本草綱目

草部第十二卷

桔梗(2)

草部第十二卷8
原文
與甘草同行,為舟楫之劑。如大黃苦泄峻下之藥,欲引至胸中至高之分成功,須用辛甘之劑升之。譬如鐵石入江,非舟楫不載。所以諸藥有此一味,不能下沉也。
白話
與甘草一起使用,作為舟楫之劑。像大黃這種苦味泄下峻猛的藥物,想要引導到胸中最高部位發揮作用,必須用辛甘的方劑提升它。好比鐵石掉入江中,沒有舟船就不能承載。所以各種藥物中有這一味藥,就不能下沉。
原文
時珍曰:朱肱《活人書》治胸中痞滿不痛,用桔梗、枳殼,取其通肺利膈下氣也。張仲景《傷寒論》治寒實結胸,用桔梗、貝母、巴豆,取其溫中消穀破積也。又治肺癰唾膿,用桔梗、甘草,取其苦辛清肺,甘溫瀉火,又能排膿血、補內漏也。其治少陰證二、三日咽痛,亦用桔梗、甘草,取其苦辛散寒,甘平除熱,合而用之,能調寒熱也。後人易名甘桔湯,通治咽喉口舌諸病。
白話
李時珍說:朱肱的《活人書》治療胸中痞滿不痛,用桔梗、枳殼,取它們通利肺氣、舒暢胸膈、降氣的作用。張仲景《傷寒論》治療寒實結胸,用桔梗、貝母、巴豆,取它們溫中、消食、破積的作用。又治療肺癰吐出膿痰,用桔梗、甘草,取它們苦辛清肺、甘溫瀉火,又能排膿血、補內漏。治療少陰證二、三日的咽痛,也用桔梗、甘草,取它們苦辛散寒、甘平除熱,合起來使用,能調和寒熱。後人改名為甘桔湯,通治咽喉口舌各種疾病。
原文
宋仁宗加荊芥、防風、連翹,遂名如聖湯,極言其驗也。按:王好古《醫壘元戎》載之頗詳,云失音,加訶子;聲不出,加半夏;上氣,加陳皮;涎嗽,加知母、貝母;咳渴,加五味子;酒毒,加葛根;少氣,加人參;嘔,加半夏、生薑;唾膿血,加紫菀;肺痿,加阿膠;胸膈不利,加枳殼;心胸痞滿,加枳實;目赤,加梔子、大黃;面腫,加茯苓;膚痛,加黃耆;發斑,加防風、荊芥;疫毒,加鼠黏子、大黃;不得眠,加梔子。
白話
宋仁宗加了荊芥、防風、連翹,於是命名為如聖湯,極力稱讚它的療效。按:王好古《醫壘元戎》記載得很詳細,說失音加訶子;聲音發不出加半夏;氣逆上衝加陳皮;流涎咳嗽加知母、貝母;咳嗽口渴加五味子;酒毒加葛根;氣短加人參;嘔吐加半夏、生薑;吐膿血加紫菀;肺痿加阿膠;胸膈不暢加枳殼;心胸痞滿加枳實;眼睛紅加梔子、大黃;臉腫加茯苓;皮膚疼痛加黃耆;發斑加防風、荊芥;疫毒加鼠黏子、大黃;失眠加梔子。
原文
震亨曰:乾咳嗽,乃痰火之邪郁在肺中,宜苦梗以開之;痢疾腹痛,乃肺金之氣鬱在大腸,亦宜苦梗開之,後用痢藥。此藥能開提氣血,故氣藥中宜用之。
白話
朱震亨說:乾咳嗽,是痰火之邪鬱積在肺中,適宜用苦梗(桔梗)來宣發;痢疾腹痛,是肺金之氣鬱結在大腸,也適宜用苦梗來開提,之後再用治痢疾的藥。此藥能開提氣血,所以調氣藥中適宜使用它。
原文
【附方】舊十,新八。胸滿不痛:桔梗、枳殼等分。水二鍾,煎一鍾,溫服。(《南陽活人書》)傷寒腹脹:陰陽不和也,桔梗半夏湯主之。桔梗、半夏、陳皮各三錢,薑五片。水二鍾,煎一鍾服。(《南陽活人書》)
白話
【附方】舊方十首,新方八首。胸滿不痛:桔梗、枳殼等分。用水二鍾,煎至一鍾,溫服。(《南陽活人書》)傷寒腹脹:是陰陽不和,用桔梗半夏湯主治。桔梗、半夏、陳皮各三錢,生薑五片。用水二鍾,煎至一鍾服用。(《南陽活人書》)
原文
痰嗽喘急:桔梗一兩半。為末。用童子小便半升,煎四合,去滓,溫服。(《簡要濟眾方》)肺癰咳嗽:胸滿振寒,脈數咽乾,不渴,時出濁唾腥臭,久久吐膿如粳米粥者,桔梗湯主之。桔梗一兩,甘草二兩。水三升,煮一升,分溫再服。朝暮吐膿血則瘥。(張仲景《金匱玉函方》)喉痹毒氣:桔梗二兩。
白話
痰嗽喘急:桔梗一兩半。研為末。用童子小便半升,煎至四合,去渣,溫服。(《簡要濟眾方》)肺癰咳嗽:胸滿發冷,脈搏數,咽喉乾,口不渴,時常吐出濁唾腥臭,長時間後吐出像粳米粥一樣的膿痰,桔梗湯主治。桔梗一兩,甘草二兩。用水三升,煮至一升,分兩次溫服。早晚吐膿血則痊癒。(張仲景《金匱玉函方》)喉痹毒氣:桔梗二兩。
原文
水三升,煎一升,頓服。(《千金方》)少陰咽痛:少陰證,二、三日,咽痛者,可與甘草湯;不瘥者,與桔梗湯主之。桔梗一兩,甘草二兩。水三升,煮一升,分服。(張仲景《傷寒論》)口舌生瘡:方同上。齒䘌腫痛:桔梗、薏苡仁等分。為末服。(《永類方》)骨槽風痛,牙根腫痛:桔梗為末,棗瓤和丸皂子大。
白話
水三升,煎至一升,一次服完。(《千金方》)少陰咽痛:少陰證,二、三日,咽喉痛的,可以用甘草湯;不癒的,用桔梗湯主治。桔梗一兩,甘草二兩。用水三升,煮至一升,分次服用。(張仲景《傷寒論》)口舌生瘡:藥方同上。蛀牙腫痛:桔梗、薏苡仁等分。研為末服用。(《永類方》)骨槽風痛,牙根腫痛:桔梗研為末,用棗肉和成皂子大的藥丸。
原文
綿裹咬之。仍以荊芥湯漱之。(《經驗後方》)牙疳臭爛:桔梗、茴香等分。燒研,敷之。(《衛生易簡方》)肝風眼黑:目睛痛,肝風盛也,桔梗丸主之。桔梗一斤,黑牽牛(頭末)三兩,為末,蜜丸梧子大。每服四十丸,溫水下,日二服。(《保命集》)鼻出衄血:桔梗為末,水服方寸匕,日四服。
白話
用棉裹著藥丸咬在患處。並用荊芥湯漱口。(《經驗後方》)牙疳臭爛:桔梗、茴香等分。燒後研末,敷在患處。(《衛生易簡方》)肝風眼黑:眼睛疼痛,是肝風過盛,用桔梗丸主治。桔梗一斤,黑牽牛(頭末)三兩,研為末,用蜜和成梧子大的藥丸。每次服四十丸,溫水送下,每日二次。(《保命集》)鼻出血:桔梗研為末,用水送服方寸匕,每日四次。