本草綱目

草部第十二卷

甘草(3)

草部第十二卷14
原文
時珍曰:甘草外赤中黃,色兼坤離;味濃氣薄,資全土德。協和群品,有元老之功;普治百邪,得王道之化。贊帝力而人不知,斂神功而己不與,可謂藥中之良相也。然中滿、嘔吐、酒客之病,不喜其甘;而大戟、芫花、甘遂、海藻,與之相反。是亦迂緩不可以救昏昧,而君子嘗見嫉於宵人之意歟?
白話
李時珍說:甘草外表紅色、內部黃色,顏色兼備坤土和離火;味道濃厚而氣味淡薄,具備了完整的土德。它能協調和合各種藥物,有元老般的功能;普遍治療各種邪氣,得到王道之化的功效。它幫助了帝王的力量而人們卻不知道,收斂了神奇的功效而自己卻不居功,可以說是藥中的良相啊。然而,對於胸腹脹滿、嘔吐、嗜酒之人的疾病,卻不喜歡它的甘味;而大戟、芫花、甘遂、海藻,與它藥性相反。這大概也是因為它迂迴緩慢,不能救治昏昧之人,而君子常常被小人嫉妒的意思吧?
原文
頌曰:按:孫思邈《千金方》論云:甘草解百藥毒,如湯沃雪。有中烏頭、巴豆毒,甘草入腹即定,驗如反掌。方稱大豆汁解百藥毒,予每試之不效,加入甘草為甘豆湯,其驗乃奇也。又葛洪《肘後備急方》云:席辯刺史嘗言:嶺南俚人解蠱毒藥,並是常用之物,畏人得其法,乃言三百頭牛藥,或言三百兩銀藥。久與親狎,乃得其詳。
白話
蘇頌說:按:孫思邈《千金方》論述說:甘草能解百藥的毒性,如同熱水澆在雪上一般迅速。有人中了烏頭、巴豆的毒,甘草入腹後立即安定,效果靈驗如同翻轉手掌。方書上說大豆汁能解百藥毒,我每次試驗都不見效,加入甘草製成甘豆湯,它的效果才神奇。另外葛洪《肘後備急方》說:席辯刺史曾經說:嶺南地區的俚人用來解蠱毒的藥,都是平常使用的東西,他們害怕別人知道他們的藥方,於是就說是三百頭牛藥,或者說是三百兩銀藥。與他們長期親近之後,才得到詳細的內容。
原文
凡飲食時,先取炙熟甘草一寸,嚼之咽汁,若中毒。隨即吐出。仍以炙甘草三兩,生薑四兩,水六升,煮二升,日三服。或用都淋藤、黃藤二物,酒煎溫常服,則毒隨大。小溲出。又常帶甘草數寸,隨身備急。若經含甘草而食物不吐者,非毒物也。三百頭牛藥,即土常山也;三百兩銀藥,即馬兜鈴藤也,詳見各條。
白話
凡是飲食的時候,先取一寸炙熟的甘草,嚼碎吞下汁液,如果中毒,就會隨即吐出。再用炙甘草三兩、生薑四兩,加水六升,煮成二升,每日服用三次。或者用都淋藤、黃藤這兩種藥物,用酒煎煮後溫熱常常服用,毒素就會隨大小便排出。又常常隨身攜帶幾寸甘草,以備急用。如果嘴裡含著甘草而吃東西不吐出來的,那就不是毒物。所謂三百頭牛藥,就是土常山;三百兩銀藥,就是馬兜鈴藤,詳細內容見各條。
原文
【附方】舊十五,新二十二。
白話
【附方】舊方十五首,新方二十二首。
原文
傷寒心悸,脈結代者:甘草二兩。水三升,煮一半,服七合。日一服。(《傷寒類要》)
白話
傷寒病出現心悸、脈搏結代的情況:用甘草二兩,加水三升,煮到剩下一半,服用七合。每日服用一次。(出自《傷寒類要》)
原文
傷寒咽痛:少陰證,甘草湯主之。用甘草二兩(蜜水炙),水二升,煮一升半,服五合,日二服。(張仲景《傷寒論》)
白話
傷寒病咽喉疼痛:屬於少陰證,用甘草湯主治。用甘草二兩(用蜜水炙過),加水二升,煮成一升半,服用五合,每日服用兩次。(出自張仲景《傷寒論》)
原文
肺熱喉痛有痰熱者。甘草(炒)二兩,桔梗(米泔浸一夜)一兩。每服五錢,水一鍾半,入阿膠半片,煎服。(錢乙《直訣》)
白話
肺熱導致喉嚨疼痛且有痰熱的情況。用甘草(炒過)二兩,桔梗(用米泔水浸泡一夜)一兩。每次服用五錢,加水一盞半,放入阿膠半片,煎煮後服用。(出自錢乙《小兒藥證直訣》)
原文
肺痿多涎:肺痿吐涎沫,頭眩,小便數而不咳者,肺中冷也,甘草乾薑湯溫之。甘草(炙)四兩,乾薑(炮)二兩。水三升,煮一升五合,分服。(張仲景《金匱要略》)肺痿久嗽涕唾多,骨節煩悶,寒熱。以甘草三兩(炙),搗為末。每日取小便三合,調甘草末一錢,服之。(《廣利方》)
白話
肺痿多涎:肺痿病出現吐涎沫、頭暈、小便頻數而不咳嗽的,是肺中寒冷,用甘草乾薑湯溫補。用甘草(炙過)四兩,乾薑(炮過)二兩。加水三升,煮成一升五合,分次服用。(出自張仲景《金匱要略》)肺痿久咳,涕唾很多,骨節煩悶,發冷發熱。用甘草三兩(炙過),搗成細末。每天取小便三合,調入甘草末一錢,服用。(出自《廣利方》)
原文
小兒熱嗽:甘草二兩,豬膽汁浸五宿,炙,研末,蜜丸綠豆大。食後薄荷湯下十丸。名涼膈丸。(《聖惠方》)
白話
小兒熱性咳嗽:用甘草二兩,在豬膽汁中浸泡五夜,取出炙乾,研成細末,用蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。飯後用薄荷湯送服十丸。方名為涼膈丸。(出自《太平聖惠方》)
原文
初生解毒:小兒初生,未可便與硃砂、蜜。只以甘草一指節長,炙碎,以水二合,煮取一合,以綿染點兒口中,可為一蜆殼,當吐出胸中惡汁。此後待兒飢渴,更與之。令兒智慧,無病,出痘稀少。(王璆《選方》)
白話
初生兒解毒:小兒剛出生,不可以馬上給予硃砂、蜂蜜。只用一根手指節長的甘草,炙烤後搗碎,加水二合,煮取一合,用棉布蘸取藥液點入嬰兒口中,大約一蜆殼的量,應當會吐出胸中的惡汁。之後等嬰兒感到飢渴時,再給他喝。能使嬰兒聰明智慧,沒有疾病,出痘稀少。(出自王璆《是齋百一選方》)
原文
初生便閉:甘草、枳殼(煨)各一錢。水半盞,煎服。(《全幼心鑑》)
白話
初生兒大便不通:用甘草、枳殼(煨過)各一錢。加水半盞,煎煮後服用。(出自《全幼心鑑》)
原文
小兒撮口發噤:用生甘草二錢半,水一盞,煎六分,溫服。令吐痰涎,後以乳汁點兒口中。(《金匱玉函》)
白話
小兒撮口、牙關緊閉:用生甘草二錢半,加水一盞,煎煮至六分,溫熱服用。讓其吐出痰涎,之後用乳汁點入嬰兒口中。(出自《金匱玉函經》)
原文
嬰兒目澀:月內目閉不開,或腫羞明,或出血者,名慢肝風。用甘草一截,以豬膽汁炙,為末。每用米泔調少許,灌之。(《幼幼新書》)
白話
嬰兒眼睛乾澀:出生一個月內眼睛閉合不開,或者腫脹怕光,或者出血的,稱為慢肝風。用甘草一段,用豬膽汁炙烤後,研成細末。每次用米泔水調和少許,灌給嬰兒。(出自《幼幼新書》)
原文
小兒遺尿:大甘草頭,煎湯,夜夜服之。(危氏《得效方》)
白話
小兒遺尿:用大甘草的根頭部分,煎成湯,每天晚上服用。(出自危亦林《世醫得效方》)