原文
水二斗五升，煎至九升，去滓，濾過煎沸；下硝不住手攪，待水氣將盡，傾入器中；欲凝，下硃砂一兩，麝香半兩，經宿成雪。每服一、二錢，新汲水調下。欲行，則熱湯化服一兩（《和劑方》）
白話
水二斗五升，煎煮到九升，去掉藥渣，過濾後再煎沸；加入硝石，不停手攪拌，等待水氣將盡，倒入容器中；將要凝固時，加入硃砂一兩、麝香半兩，經過一夜凝結成雪。每次服用一、二錢，用新汲的水調服。想要通便，就用熱湯化開服用一兩。（出自《和劑方》）
石部第十一卷
馬牙硝（2）
石部第十一卷17 句
原文
碧雪：治一切積熱，天行時疾，發狂昏憒，或咽喉腫塞，口舌生瘡，心中煩躁，或大小便不通，胃火諸病。朴硝、芒硝、馬牙硝、硝石、石膏（水飛）、寒水石（水飛）各一斤，以甘草一斤，煎水五升，入諸藥同煎，不住手攪，令硝熔得所；入青黛一斤，和勻，傾盆內，經宿結成雪，為末。每含咽，或吹之，或水調服二、三錢。
白話
碧雪：治療一切積熱，流行性時疫，發狂昏憒，或咽喉腫塞，口舌生瘡，心中煩躁，或大小便不通，胃火諸病。朴硝、芒硝、馬牙硝、硝石、石膏（水飛）、寒水石（水飛）各一斤，用甘草一斤，煎水五升，加入各種藥一同煎煮，不停手攪拌，使硝石熔融到適當程度；加入青黛一斤，攪拌均勻，倒入盆內，經過一夜凝結成雪，研成粉末。每次含在口中慢慢咽下，或吹入患處，或用水調服二、三錢。
原文
欲通利，則熱水服一兩。（《和劑局方》）
白話
想要通利大便，就用熱水送服一兩。（出自《和劑局方》）
原文
涼膈驅積：王旻山人甘露飲：治熱壅，涼胸膈，驅積滯。蜀芒硝末一大斤。用蜜十二兩，冬加一兩，和勻，入新竹筒內，半筒以上即止，不得令滿。卻入炊甑中，令有藥處在飯內，其虛處出其上，蒸之。候飯熟取出，綿濾入瓷缽中，竹篦攪勿停手，待凝，收入瓷盒。每臥時含半匙，漸漸咽之。如要通轉，即多服之。（劉禹錫《傳信方》）
白話
涼膈驅積：王旻山人甘露飲：治療熱邪壅滯，涼爽胸膈，驅除積滯。用蜀地芒硝粉末一大斤。用蜂蜜十二兩，冬天加一兩，混合均勻，放入新竹筒內，裝到半筒以上就停止，不可裝滿。然後放入蒸鍋中，使有藥的部位在飯內，空的部分露出飯上，蒸它。等到飯熟了取出，用綿布過濾到瓷缽中，用竹篦不停地攪拌，等到凝固，收入瓷盒。每次睡覺時含半匙，慢慢咽下。如果要通便，就多服一些。（劉禹錫《傳信方》）
原文
乳石發動煩悶：芒硝，蜜水調服一錢，日三服。（《聖惠方》）
白話
乳石發動煩悶：芒硝，用蜜水調服一錢，每日三次。（出自《聖惠方》）
原文
骨蒸熱病：芒硝末，水服方寸匕，日二服良。（《千金方》）
白話
骨蒸潮熱病：芒硝粉末，用水送服一方寸匕，每日兩次，效果好。（出自《千金方》）
原文
腹中痞塊：皮硝一兩，獨蒜一個，大黃末八分。搗作餅。貼於患處，以消為度。（邵氏《經驗方》）
白話
腹中痞塊：皮硝一兩，獨蒜一個，大黃末八分。搗爛做成藥餅。貼在患處，以痞塊消退為度。（邵氏《經驗方》）
原文
食物過飽不消，遂成痞膈：馬牙硝一兩，吳茱萸半斤。煎汁投硝，乘熱服之。良久未轉，更進一服，立效。竇群在常州，此方得效也。（《經驗方》）
白話
食物吃得太飽不消化，於是形成痞塞脹滿：馬牙硝一兩，吳茱萸半斤。煎煮藥汁後加入硝石，趁熱服用。過一段時間如果還沒有通暢，再服一劑，立即見效。竇群在常州時，此方得效。（出自《經驗方》）
原文
關格不通，大小便閉，脹欲死，兩三日則殺人。芒硝三兩，泡湯一升服，取吐即通。（《百一方》）
白話
關格不通，大小便閉塞，腹部脹滿欲死，兩三天就會致命。芒硝三兩，泡湯一升服用，引發嘔吐即可通暢。（出自《百一方》）
原文
小便不通：白花散：用芒硝三錢，茴香酒下。（《簡要濟眾方》）
白話
小便不通：白花散：用芒硝三錢，用茴香酒送服。（出自《簡要濟眾方》）
原文
時氣頭痛：朴硝末二兩，生油調塗頂上。（《聖惠方》）
白話
時氣頭痛：朴硝末二兩，用生油調勻塗在頭頂上。（出自《聖惠方》）
原文
赤眼腫痛：朴硝，置豆腐上蒸化，取汁收點。（《簡便方》）
白話
赤眼腫痛：朴硝，放在豆腐上蒸化，取汁液收存點眼。（出自《簡便方》）
原文
風眼赤爛：明淨皮硝一盞。水二碗煎化，露一夜，濾淨澄清。朝夕洗目。三日其紅即消，雖半世者亦愈也。（楊誠《經驗方》）
白話
風眼赤爛：明淨的皮硝一盞。用水二碗煎化，露天放置一夜，過濾乾淨，澄清。早晚洗眼。三天後紅腫即消退，即使是患病半輩子的人也能痊癒。（楊誠《經驗方》）
原文
退翳明目：白龍散：用馬牙硝光淨者，厚紙裹實，安在懷內著肉，養一百二十日，研粉，入少龍腦。不計年歲深遠，眼生翳膜，遠視不明，但瞳人不破散者，並宜日點之。（《經驗方》）
白話
退翳明目：白龍散：用光潔的馬牙硝，用厚紙包裹緊實，放在懷內貼肉處，保養一百二十天，研成粉末，加入少許龍腦。不論病程長短，眼睛生翳膜，遠視不清，只要瞳孔沒有破散，都適合每日點眼。（出自《經驗方》）
原文
諸眼障翳：牙硝十兩，湯泡汁，厚紙濾過，瓦器熬干，置地上一夜，入飛炒黃丹一兩，麝香半分。再羅過，入腦子。日點。（《濟急仙方》）
白話
各種眼障翳：牙硝十兩，用熱水浸泡取汁，用厚紙過濾，在瓦器上熬乾，放置在地上過一夜，加入飛炒過的黃丹一兩、麝香半分。再篩過，加入冰片。每日點眼。（出自《濟急仙方》）
原文
逐月洗眼：芒硝六錢。水一盞六分，澄清。依法洗目，至一年，眼如童子也。正月初三，二月初八，三月初四，四月初四，五月初五，六月初四，七月初三，八月初一，九月十三，十月十三，十一月十六，十二月初五日。（《聖惠方》）
白話
逐月洗眼：芒硝六錢。用水一盞六分，澄清。按照此法洗眼，到一年後，眼睛如同兒童一樣明亮。日期：正月初三、二月初八、三月初四、四月初四、五月初五、六月初四、七月初三、八月初一、九月十三、十月十三、十一月十六、十二月初五。（出自《聖惠方》）
原文
牙齒疼痛：皂莢濃漿，同朴硝煎化，淋於石上，待成霜。擦之。（《普濟方》）
白話
牙齒疼痛：用皂莢濃漿，與朴硝一同煎化，淋在石頭上，等待凝結成霜。用來擦拭牙齒。（出自《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。