原文
（《唐本草》）
白話
（出自《唐本草》）
石部第十一卷
綠鹽
石部第十一卷10 句
原文
【釋名】鹽綠、石綠（《綱目》）。
白話
【釋名】又稱為鹽綠、石綠（《綱目》記載）。
原文
【集解】恭曰：綠鹽出焉耆。水中石下取之，狀若扁青、空青，為眼藥之要。今人以光明鹽、硇砂、赤銅屑，釀之為塊，綠色，以充之。
白話
【集解】蘇恭說：綠鹽產自焉耆。從水中石頭下方採集，形狀像扁青、空青，是眼科藥物的要藥。現在的人用光明鹽、硇砂、赤銅屑，釀製成塊狀，呈現綠色，用來冒充它。
原文
珣曰：出波斯國，生石上，舶上將來，謂之石綠，裝色久而不變。中國以銅、醋者，堪入藥，色亦不久。
白話
李珣說：產自波斯國，生長在石頭上，由船隻運來，稱為石綠，用作顏料顏色長久不變。中國用銅和醋仿製的，可以入藥，但顏色也不持久。
原文
時珍曰：方家言波斯綠鹽色青，陰雨中干而不濕者為真。又造鹽綠法：用熟銅器盛取漿水一升，投青鹽一兩在內，浸七日取出，即綠色。以物刮末，入漿水再浸七日或二七取出。此非真綠鹽也。
白話
李時珍說：方士說波斯綠鹽顏色青綠，在陰雨天中乾燥而不潮濕的才是真品。又有一種製造鹽綠的方法：用熟銅器盛取一升漿水，放入一兩青鹽在裡面，浸泡七天後取出，就會變成綠色。用東西刮成粉末，再放入漿水中浸泡七天或十四天後取出。這不是真正的綠鹽。
原文
【氣味】咸、苦、辛，平，無毒。
白話
【氣味】味鹹、苦、辛，性平，無毒。
原文
【主治】目赤淚出，膚翳眵暗（《唐本》）。點目，明目消翳。療小兒無辜疳氣（李珣）。
白話
【主治】眼睛紅腫流淚，眼生翳膜、眼屎多、視物昏暗（《唐本草》）。點入眼中，能明目消除翳膜。治療小兒無辜疳氣（李珣）。
原文
【附方】新二。
白話
【附方】收錄兩個新方。
原文
胎赤眼痛：鹽綠一分，蜜半兩。於蚌蛤殼內相和。每夜臥時漿水洗目，炙熱點之，能斷根。（《聖濟錄》）
白話
治療胎赤眼痛：取鹽綠一分，蜂蜜半兩。在蚌蛤殼內混合均勻。每晚睡前用漿水洗眼，將藥炙熱後點入眼中，能根治。（出自《聖濟總錄》）
原文
目暗赤澀多淚：鹽綠一錢，蕤仁（去皮）一錢。研熱，入好酥一錢，研勻。每夜點一麻子。（《聖惠方》）
白話
治療眼睛昏暗、紅腫乾澀、多淚：取鹽綠一錢，蕤仁（去皮）一錢。研磨加熱，加入好酥一錢，研磨均勻。每晚點入一粒麻子大小的量。（出自《聖惠方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。