本草綱目

石部第十一卷

光明鹽

石部第十一卷11
原文
(《唐本草》)
白話
(出自《唐本草》)
原文
【釋名】石鹽(《唐本》)、聖石(《蜀本》)、水晶鹽(《綱目》)。
白話
【釋名】石鹽(《唐本》)、聖石(《蜀本》)、水晶鹽(《綱目》)。
原文
時珍曰:雷斆《炮炙論》序云:聖石開盲,明目而如雲離日。則光明者,乃兼形色與功而名也。
白話
李時珍說:雷斆《炮炙論》序文說:聖石可以治療盲眼,使眼睛明亮,如同雲霧散去見到太陽。所以「光明」這個名稱,是兼顧它的外形、色澤與功效而命名的。
原文
【集解】恭曰:光明鹽,生鹽州五原,鹽池下鑿取之。大者如升,皆正方光徹。
白話
【集解】蘇恭說:光明鹽出產於鹽州五原,是從鹽池下方開鑿取得的。大的有如升斗,都是正立方體,光澤透明。
原文
頌曰:今階州出一種石鹽,生山石中,不由煎煉,自然成鹽,色甚明瑩,彼人甚貴之,云即光明鹽也。
白話
蘇頌說:現在階州出產一種石鹽,生長在山石中,不需要經過煎煉,自然形成鹽,顏色非常明亮晶瑩,當地人很珍視它,說這就是光明鹽。
原文
時珍曰:石鹽有山產、水產二種。山產者即崖鹽也,一名生鹽,生山崖之間,狀如白礬,出於階、成、陵、鳳、永、康諸處。水產者,生池底,狀如水晶、石英,出西域諸處。《吳錄》云:天竺有新淘水,味甘美,下有石鹽,白如水晶。又波斯出自然白鹽,如細石子。金幼孜《北征錄》云:北虜有鹽海子,出白鹽,瑩潔如水晶。
白話
李時珍說:石鹽有山產、水產兩種。山產的就是崖鹽,又名生鹽,生長在山崖之間,形狀像白礬,出產於階、成、陵、鳳、永、康等地。水產的,生長在池底,形狀像水晶、石英,出產於西域各地。《吳錄》記載:天竺國有新淘水,味道甘美,水底有石鹽,潔白如同水晶。又波斯出產天然白鹽,像細小的石子。金幼孜《北征錄》記載:北方胡人有鹽海子,出產白鹽,晶瑩潔淨如同水晶。
原文
又有鹽池鹽,色或青或白,軍士採食之。此皆水產者也。《梁四公子傳》云:高昌國燒羊山出鹽,大者如斗,狀白如玉。月望收者,其紋理粗,明澈如水;非月望收者,其紋理密。金樓子云:胡中白鹽,產於崖,映月光明洞澈如水晶。胡人以供國廚,名君王鹽,亦名玉華鹽。
白話
又有鹽池出產的鹽,顏色或青或白,軍士採來食用。這些都是水產的。《梁四公子傳》記載:高昌國燒羊山出產鹽,大的像斗,顏色潔白如玉。在月圓時收取的,紋理粗糙,清澈如水;不在月圓時收取的,紋理細密。《金樓子》說:胡地出產的白鹽,產於山崖,映照月光,光明透徹如同水晶。胡人用來供應王室廚房,稱為君王鹽,也叫做玉華鹽。
原文
此則山產者也。皆自然之鹽,所謂天成者也。《益州記》云:汶山有咸石,以水漬而煎之成鹽。此亦石鹽之類,而稍不同者。
白話
這些就是山產的鹽。都是天然形成的鹽,所謂天然而成的。《益州記》記載:汶山有鹹味的石頭,用水浸泡後煎煮就能成鹽。這也屬於石鹽一類,但稍有不同。
原文
【氣味】咸、甘,平,無毒。
白話
【氣味】味鹹、甘,性平,無毒。
原文
【主治】頭痛諸風,目赤痛,多眵淚(《唐本》)。
白話
【主治】各種風邪引起的頭痛,眼睛紅腫疼痛,多眼屎、流淚(《唐本草》)。
原文
【發明】時珍曰:光明鹽得清明之氣,鹽之至精者也,故入頭風眼目諸藥尤良。其他功同戎鹽,而力差次之。
白話
【發明】李時珍說:光明鹽稟受清明之氣,是鹽中最精純的,所以加入治療頭風、眼目疾病的藥物中效果特別好。其他功效與戎鹽相同,但藥力稍差一些。