原文
【附方】舊四十二，新二十七。
白話
【附方】舊方四十二首，新方二十七首。
石部第十一卷
食鹽（3）
石部第十一卷22 句
原文
煉鹽黑丸：崔中丞煉鹽黑丸方：鹽末一升（納粗瓷瓶中，實築泥頭。初以糖火燒，漸漸加炭火，勿令瓶破，候赤徹，鹽如水汁，即去火，待凝，破瓶取出），豉一升（熬煎），桃仁一兩（和麩炒熟），巴豆二兩（去心膜，紙中炒令油出，須生熟得所，熟即少力，生又損人）。四物搗勻，入蜜和丸梧子大。
白話
煉鹽黑丸：崔中丞煉鹽黑丸方：鹽末一升（放入粗瓷瓶中，壓實封泥瓶口。先用糖火燒，漸漸加炭火，不要讓瓶子破裂，等到燒到赤紅透徹，鹽化成水汁狀，即撤去火，待冷卻凝固，打破瓶子取出），豆豉一升（熬煎），桃仁一兩（和麩皮一起炒熟），巴豆二兩（去除心膜，在紙中炒至油出，必須生熟適中，太熟則藥力減弱，太生又會傷人）。四種藥搗勻，加入蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三丸，平旦時服。天行時氣，豉汁及茶下；心痛，酒下，入口便止；血痢，飲下，初變水痢，後便止；鬼瘧，茶飲下；骨蒸，蜜湯下。忌久冷漿水。合藥久則稍加之。凡服藥後吐利，勿怪。吐利若多，服黃連汁止之。或遇殺藥人藥久不動者，更服一、兩丸。藥後忌口二、三日。
白話
每次服用三丸，清晨時服。天行時氣病，用豆豉汁或茶水送下；心痛，用酒送下，入口即止；血痢，用飲水送下，初時會變成水痢，之後便停止；鬼瘧，用茶飲送下；骨蒸，用蜜湯送下。忌用久冷的漿水。配藥時間長了，可稍微增加用量。凡是服藥後嘔吐或腹瀉，不必驚怪。如果吐瀉過多，服用黃連汁來止住。或者遇到藥性被抑制、服藥後長久不發作的，再服一、兩丸。服藥後要忌口二、三日。
原文
其藥臘月合之，瓷瓶密封，勿令泄氣。一劑可救百人。或在道途，或在村落，無藥可求，但用此藥一刀圭，即敵大黃、朴硝數兩，曾用有效。小兒、女子不可服，被攪作也。（劉禹錫《傳信方》）
白話
此藥在臘月配製，用瓷瓶密封，不要讓它洩氣。一劑可以救治百人。或者在路上，或者在村落，沒有藥可求，只要用此藥一刀圭，就相當於大黃、朴硝數兩，曾經使用有效。小兒、女子不可服用，會引起攪亂。（劉禹錫《傳信方》）
原文
猝中屍遁，其狀腹脹氣急衝心，或塊起，或牽腰脊者是。服鹽湯取吐。（孫真人方）屍疰鬼疰：下部蝕瘡：炒鹽布裹，坐熨之。（《藥性論》）
白話
突然中屍遁，症狀是腹脹氣急衝心，或者有塊狀物突起，或者牽引腰脊的。服用鹽湯使嘔吐。（孫真人方）屍疰鬼疰：下部蝕瘡：將鹽炒熱用布包裹，坐著熨敷。（《藥性論》）
原文
鬼擊中惡：鹽一盞，水二盞，和服，以冷水噀之，即蘇。（《救急方》）
白話
鬼擊中惡：鹽一盞，水二盞，混合服用，再用冷水噴灑患者，即甦醒。（《救急方》）
原文
中惡心痛，或連腰臍：鹽如雞子大，青布裹，燒赤，納酒中，頓服。當吐惡物，愈。（甄權《藥性論》）
白話
中惡心痛，或者牽連腰臍：取雞蛋大小的鹽，用青布包裹，燒紅，放入酒中，一次服下。應當吐出惡物，即愈。（甄權《藥性論》）
原文
中風腹痛：鹽半斤，熬水乾，著口中，飲熱湯二升，得吐愈。（《肘後方》）
白話
中風腹痛：鹽半斤，熬乾水分，放入口中，喝熱湯二升，引起嘔吐即愈。（《肘後方》）
原文
脫陽虛證：四肢厥冷，不省人事，或小腹緊痛，冷汗氣喘。炒鹽熨臍下氣海，取暖。（《救急方》）
白話
脫陽虛證：四肢冰冷，不省人事，或者小腹緊痛，冷汗氣喘。將鹽炒熱熨敷臍下的氣海穴，以取暖。（《救急方》）
原文
心腹脹堅，痛悶欲死：鹽五合，水一升，煎服。吐下即定，不吐更服。（《梅師方》）
白話
心腹脹滿堅硬，疼痛悶脹欲死：鹽五合，水一升，煎煮服用。吐瀉後即平定，若不吐再服。（《梅師方》）
原文
腹脹氣滿：黑鹽，酒服六銖。（《後魏書》）
白話
腹脹氣滿：用黑鹽，以酒送服六銖。（《後魏書》）
原文
酒肉過多，脹滿不快：用鹽花搽牙，溫水漱下二、三次，即如湯沃雪也。（《簡便方》）
白話
酒肉食用過多，脹滿不快：用鹽花搽牙，用溫水漱口二、三次，即如熱湯澆雪般消散。（《簡便方》）
原文
乾霍亂病，上不得吐，下不得利：方見發明。
白話
乾霍亂病，上不得吐，下不得泄：方劑見發明。
原文
霍亂腹痛：炒鹽一包，熨其心腹，令氣透，又以一包熨其背。（《救急方》）
白話
霍亂腹痛：將一包炒鹽，熨敷其心腹部，使氣透通，再用一包熨敷其背部。（《救急方》）
原文
霍亂轉筋：欲死氣絕，腹有暖氣者。以鹽填臍中，灸鹽上七壯，即蘇。（《救急方》）
白話
霍亂轉筋：將要死亡氣絕，但腹部有暖氣的。用鹽填滿肚臍中，在鹽上灸七壯，即甦醒。（《救急方》）
原文
肝虛轉筋：肝臟氣虛，風冷摶於筋，遍體轉筋，入腹不可忍。熱湯三斗，入鹽半斤，稍熱漬之。（《聖惠方》）
白話
肝虛轉筋：肝臟氣虛，風冷邪氣搏結於筋，全身轉筋，牽引入腹，疼痛不可忍。用熱湯三斗，加入鹽半斤，稍微熱時浸泡。（《聖惠方》）
原文
一切腳氣：鹽三升，蒸熱分裹，近壁，以腳踏之，令腳心熱。又和槐白皮蒸之，尤良。夜夜用之。（《食療本草》）
白話
一切腳氣：鹽三升，蒸熱後分開包裹，靠近牆壁，用腳踏在上面，使腳心發熱。又和槐白皮一起蒸，效果更好。每晚都用。（《食療本草》）
原文
腳氣疼痛：每夜用鹽擦腿膝至足甲，淹少時，以熱湯泡洗。有一人病此，曾用驗。（《救急方》）
白話
腳氣疼痛：每晚用鹽擦抹腿膝到腳趾甲，停留片刻，用熱湯泡洗。有一人患此病，曾用此方有效。（《救急方》）
原文
胸中痰飲：傷寒熱病瘧疾須吐者，並以鹽湯吐之。（《外臺秘要》）
白話
胸中痰飲：傷寒、熱病、瘧疾需要催吐的，都用鹽湯催吐。（《外臺秘要》）
原文
病後脅脹：天行病後，兩脅脹滿，熬鹽熨之。（《外臺秘要方》）
白話
病後脅脹：天行病後，兩脅脹滿，將鹽炒熱熨敷。（《外臺秘要方》）
原文
妊娠心痛不可忍：鹽燒赤，酒服一撮。（《產寶》）
白話
妊娠心痛不可忍：將鹽燒紅，用酒送服一撮。（《產寶》）
原文
妊婦逆生：鹽摩產婦腹，並塗兒足底，仍急爪搔之。（《千金方》）
白話
妊婦逆生：用鹽摩擦產婦腹部，並塗在嬰兒腳底，同時急忙用手爪搔抓。（《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。