原文
（宋《圖經》）
白話
（宋代《圖經》）
石部第十卷
麥飯石
石部第十卷9 句
原文
【釋名】時珍曰：象形。
白話
【釋名】李時珍說：因為形狀像麥飯而得名。
原文
【集解】時珍曰：李迅云：麥飯石處處山溪中有之。其石大小不等，或如拳，或如鵝卵，或如盞，或如餅，大略狀如握聚一團麥飯，有粒點如豆如米，其色黃白，但於溪間麻石中尋有此狀者即是。古方云：曾作磨者佳，誤矣。此石不可作磨。若無此石，但以舊面磨近齒處石代之，取其有麥性故耳。
白話
【集解】李時珍說：李迅說：麥飯石在各地的山間溪流中都有。這種石頭大小不一，有的像拳頭，有的像鵝蛋，有的像杯子，有的像餅，大致形狀像握著一團麥飯，有如同豆子、米粒一樣的顆粒點，顏色黃白，只要在溪流中的麻石裡尋找有這種形狀的就是。古方說：曾經用作磨刀石的最好，這是錯誤的。這種石頭不能用作磨刀石。如果沒有這種石頭，就用舊磨麵石靠近磨齒處的石頭代替，因為它帶有麥子的特性罷了。
原文
【氣味】甘，溫，無毒。
白話
【氣味】味甘，性溫，無毒。
原文
【主治】一切癰疽發背（時珍）。
白話
【主治】一切癰疽發背（李時珍）。
原文
【發明】頌曰：大凡石類多主癰疽。世傳麥飯石膏，治發背瘡甚效，乃中嶽山人呂子華秘方。裴員外啖之以名第，河南尹脅之以重刑，呂寧絕榮望，守死不傳其方。取此石碎如棋子（炭火燒赤，投米醋中浸之，如此十次，研末篩細，入乳缽內，用數人更碾五、七日，要細膩如面）四兩，鹿角一具（要生取連腦骨者，其自脫者不堪用，每二、三寸截之，炭火燒令煙盡即止，為末研細）二兩，白蘞（生研末）二兩。
白話
【發明】蘇頌說：大凡石類藥物多主治癰疽。世間流傳的麥飯石膏，治療發背瘡很有效，這是中嶽山人呂子華的秘方。裴員外用功名引誘他，河南尹用重刑威脅他，呂子華寧可斷絕榮華富貴的念頭，寧死也不傳授這個藥方。取這種石頭搗碎如棋子大小（用炭火燒紅，投入米醋中浸泡，這樣重複十次，研磨成粉末篩細，放入乳缽內，由幾個人輪流碾磨五到七天，要細膩如麵粉）四兩，鹿角一具（要取活鹿連著腦骨的角，自然脫落的不能用，每二三寸截斷，用炭火燒到煙盡為止，研成細末）二兩，白蘞（生用研末）二兩。
原文
用三年米醋入銀石器內，煎令魚目沸，旋旋入藥在內，竹杖子不住攪，熬一、二時久，稀稠得所，傾在盆內，待冷以紙蓋收，勿令塵入。用時，以鵝翎拂膏，於腫上四圍赤處盡塗之，中留錢大泄氣。如未有膿即內消，已作頭即撮小，已潰即排膿如湍水。若病久肌肉爛落，見出筋骨者，即塗細布上貼之，干即易，逐日瘡口收斂。
白話
用三年的米醋放入銀器或石器內，煎煮到冒出魚眼般的小泡，將藥粉慢慢加入其中，用竹杖不停攪拌，熬煮一二個時辰，直到稀稠適中，倒入盆內，待冷卻後用紙蓋好收藏，不要讓灰塵進入。使用時，用鵝毛蘸取藥膏，塗抹在腫脹周圍發紅的地方，中間留一個銅錢大小的孔洞以排氣。如果還沒有化膿，就會內消；已經形成膿頭，就會縮小；已經潰破的，膿液會像湍急的水流一樣排出。如果病程長久，肌肉腐爛脫落，露出筋骨，就將藥膏塗在細布上貼敷，乾了就更換，每天瘡口都會收斂。
原文
但中隔不穴者，即無不瘥。已潰者，用時先以豬蹄湯洗去膿血，故帛挹干，乃用藥。其瘡切忌手觸動，嫩肉仍不可以口氣吹風，及腋氣、月經、有孕人見之，合藥亦忌此等。
白話
只要中間沒有隔膜而沒有穿孔的，就沒有治不好的。已經潰破的，使用時先用豬蹄湯洗去膿血，用舊布擦拭乾，然後用藥。這種瘡口切忌用手觸摸，新生嫩肉也不可以用口氣吹風，另外也要避免腋臭、月經期、懷孕的人看見，配製藥物時也要避開這些情況。
原文
初時一日一洗一換，十日後二日一換。此藥要極細，方有效；若不細，塗之即極痛也。此方孫真《千金月令》已有之，但不及此詳悉耳。又北齊馬嗣明治楊遵彥背瘡，取粗黃石如鵝卵大者，猛火燒赤，納濃醋中，當有屑落醋中，再燒再淬，石至盡，取屑日乾搗篩極細末，和醋塗之，立愈。劉禹錫《傳信方》謂之煉石法，用敷瘡腫無不驗。
白話
起初每天清洗一次、更換一次藥，十天後每兩天更換一次。這種藥一定要極細才有效；如果不細，塗上去就會非常疼痛。這個藥方孫思邈的《千金月令》中已經有記載，但不如這裡詳細。另外，北齊的馬嗣明治療楊遵彥的背部瘡，取像鵝蛋大小的粗黃石，用猛火燒紅，放入濃醋中，會有碎屑脫落在醋中，再燒再淬，直到石頭燒完，取碎屑曬乾搗篩成極細粉末，和醋塗抹，立刻痊癒。劉禹錫的《傳信方》稱之為煉石法，用來敷瘡腫沒有不靈驗的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。