本草綱目

石部第十卷

石膽(1)

石部第十卷15
原文
(《本經》上品)
白話
(《本經》上品)
原文
【釋名】膽礬(《綱目》)、黑石(《吳普》)、畢石(《本經》)、君石(當之)、銅勒(《吳普》)、立制石。時珍曰:膽以色味命名,俗因其似礬,呼為膽礬。
白話
【釋名】膽礬(《綱目》)、黑石(《吳普》)、畢石(《本經》)、君石(當之)、銅勒(《吳普》)、立制石。李時珍說:膽根據顏色和味道命名,民間因為它像礬,所以稱為膽礬。
原文
【集解】《別錄》曰:石膽生秦州羌道山谷大石間,或羌里句青山。二月庚子、辛丑日採。
白話
【集解】《別錄》說:石膽產於秦州羌道山谷的大石之間,或者羌里句青山。在二月庚子、辛丑日採集。
原文
其為石也,青色多白紋,易破,狀似空青。能化鐵為銅,合成金銀。
白話
這種石頭,青色帶有許多白色紋理,容易破碎,形狀像空青。能夠將鐵化為銅,合成金銀。
原文
弘景曰:《仙經》時用,俗方甚少,此藥殆絕。今人時有采者,其色青綠,狀如琉璃而有白紋,易破折。梁州、信都無復有,俗乃以青色礬當之,殊無彷彿。
白話
陶弘景說:《仙經》中時常使用,民間方劑很少用,這藥幾乎絕跡了。現在有人偶爾採到,它的顏色青綠,形狀像琉璃而有白色紋理,容易破碎折斷。梁州、信都再也沒有了,民間就用青色礬充當它,但完全不像。
原文
恭曰:此物出銅處有之,形似曾青,兼綠相間,味極酸苦,磨鐵作銅色,此是真者。出蒲州虞卿縣東亭谷窟及薛集窟中,有塊如雞卵者為真。陶云似琉璃者,乃絳礬也。比來人亦以充之,又以醋揉青礬為之,並偽矣。
白話
蘇恭說:這種東西出產在有銅的地方,形狀像曾青,兼有綠色相間,味道極酸苦,磨在鐵上能顯出銅色,這才是真的。出產於蒲州虞卿縣東亭谷窟和薛集窟中,有塊像雞蛋大小的就是真的。陶弘景說像琉璃的,其實是絳礬。近來人們也用絳礬冒充,又用醋揉搓青礬來製作,都是假的。
原文
頌曰:今惟信州鉛山縣有之。生於銅坑中,採得煎煉而成。又有自然生者,尤為珍貴。並深碧色。今南方醫人多使之,又著其說云:石膽最上出蒲州,大者如拳,小者如桃慄,擊之縱橫解皆成疊紋,色青,見風久則綠,擊破其中亦青。其次出上饒、曲江銅坑間者,粒細有廉稜,如釵股、米粒。
白話
蘇頌說:如今只有信州鉛山縣有。生長在銅礦坑中,採集後煎煉而成。又有自然生成的,尤其珍貴。都是深碧色。現在南方醫生多用它,又記載其說法:石膽最好的出自蒲州,大的像拳頭,小的像桃子和栗子,敲擊它縱橫裂開都有疊紋,顏色青,在風中久置則變綠,敲破其中也是青色。其次出產於上饒、曲江的銅坑之間的,顆粒細小有稜角,像釵股、米粒。
原文
本草注言,偽者以醋揉青礬為之。今不然,但取粗惡石膽合硝石銷溜而成之。塊大色淺,渾渾無脈理,擊之則碎無廉稜者,是也。亦有挾石者,乃削取石膽床,溜造時投硝石中,及凝則相著也。
白話
本草注說,假的是用醋揉搓青礬製成的。現在不是這樣,只是取粗劣的石膽混合硝石熔煉而成。塊大顏色淺,渾渾然沒有紋理,敲擊就碎、沒有稜角的,就是這種。也有夾雜石頭的,是削取石膽的基床,熔煉時投入硝石中,等到凝固就相互附著。
原文
時珍曰:石膽出蒲州山穴中,鴨嘴色者為上,俗呼膽礬;出羌里者,色少黑次之;信州又次之。此物乃生於石,其經煎煉者,即多偽也。但以火燒之成汁者,必偽也。塗於鐵及銅上燒之紅者,真也。又以銅器盛水,投少許入中,及不青碧,數日不異者,真也。《玉洞要訣》云:石膽,陽石也。
白話
李時珍說:石膽產自蒲州山穴中,鴨嘴色的為上等,俗稱膽礬;出產在羌里的,顏色稍黑,次一等;信州的又次一等。這種東西是生於石頭,那些經過煎煉的,大多是假的。只要用火燒它化成液體的,必定是假的。塗在鐵和銅上燒後變紅的,是真的。又用銅器盛水,投入少許進去,如果不變成青碧色,幾天都不變樣,就是真的。《玉洞要訣》說:石膽,是陽石。
原文
出嵩岳及蒲州中條山。稟靈石異氣,形如瑟瑟,其性流通,精感入石,能化五金,變化無窮。沈括《筆談》載:鉛山有苦泉,流為澗,挹水熬之,則成膽礬。所熬之釜,久亦化為銅也。此乃煎熬作偽,非真石膽也,不可入藥。
白話
出產於嵩山和蒲州中條山。稟受靈石的奇異之氣,形狀像瑟瑟,其性質流通,精氣感應入石,能化五金,變化無窮。沈括《夢溪筆談》記載:鉛山有苦泉,流成澗水,取水熬煉,就得到膽礬。熬煉的鍋,時間久了也會變成銅。這是煎熬作假,不是真正的石膽,不能入藥。
原文
【氣味】酸、辛,寒,有毒。普曰:神農:酸,小寒;李當之:大寒;桐君:辛,有毒;扁鵲:苦,無毒。大明曰:酸、澀,無毒。權曰:有大毒。
白話
【氣味】酸、辛,寒,有毒。吳普說:神農:酸,小寒;李當之:大寒;桐君:辛,有毒;扁鵲:苦,無毒。大明說:酸、澀,無毒。甄權說:有大毒。
原文
之才曰:水英為之使。畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。
白話
徐之才說:水英作為它的使藥。畏懼牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。
原文
【主治】明目目痛,金瘡諸癇痙,女子陰蝕痛,石淋寒熱,崩中下血,諸邪毒氣,令人有子。煉餌服之,不老。久服,增壽神仙(《本經》)。散症積,咳逆上氣,及鼠瘻惡瘡(《別錄》)。
白話
【主治】明目、眼睛疼痛,金瘡、各種癲癇抽搐,女子陰蝕痛,石淋、寒熱,崩中下血,各種邪毒氣,使人有子。煉製後服用,不衰老。長期服用,延年益壽成仙(《本經》)。散症積,咳逆上氣,以及鼠瘻惡瘡(《別錄》)。
原文
治蟲牙,鼻內息肉(大明)。帶下赤白,面黃,女子臟急(蘇恭)。入吐風痰藥最快(蘇頌)。
白話
治療蟲牙,鼻內息肉(大明)。帶下赤白,面色黃,女子臟急(蘇恭)。加入吐風痰藥中最快(蘇頌)。
原文
【發明】時珍曰:石膽氣寒,味酸而辛,入少陽膽經。其性收斂上行,能湧風熱痰涎,發散風木相火,又能殺蟲,故治咽喉口齒瘡毒,有奇功也。周密《齊東野語》云:密過南浦,有老醫授治喉痹極速垂死方,用真鴨嘴膽礬末,醋調灌之,大吐膠痰數升,即瘥。臨汀一老兵妻苦此,絕水粒三日矣,如法用之即瘥。
白話
【發明】李時珍說:石膽氣寒,味酸而辛,入少陽膽經。其性收斂上行,能湧出風熱痰涎,發散風木相火,又能殺蟲,所以治療咽喉口齒瘡毒,有奇效。周密《齊東野語》說:我曾經過南浦,有位老醫生傳授治療喉痹極速垂死的方子,用真正的鴨嘴膽礬末,醋調灌下,大吐膠痰數升,立即痊癒。臨汀一位老兵的妻子患此病,已經斷水斷糧三天了,按此法使用即癒。