原文
（《本經》上品）
白話
（《本經》上品）
石部第十卷
曾青
石部第十卷18 句
原文
【釋名】時珍曰：曾，音層。其青層層而生，故名。或云其生從實至空，從空至層，故曰曾青也。
白話
【釋名】李時珍說：曾，讀音為層。這種青色的礦物一層一層地生長，所以得名。有人說它生長從實到空，從空到層，所以叫做曾青。
原文
【集解】《別錄》曰：曾青，生蜀中山谷及越巂，採無時。能化金銅。
白話
【集解】《別錄》說：曾青，出產於蜀中的山谷和越巂郡，隨時可採集。能變化金和銅。
原文
普曰：生蜀郡石山。其山有銅處，曾青出其陽。青者，銅之精。
白話
吳普說：出產於蜀郡的石山。那些山有銅礦的地方，曾青就生長在山的南面。青色是銅的精華。
原文
弘景曰：舊說與空青同山，療體亦相似。今銅官更無曾青，惟出始興。形累累如黃連相綴，色理小類空青，甚難得而貴，《仙經》少用之。化金之事，法同空青。
白話
陶弘景說：舊的說法認為曾青與空青同山，治療作用也相似。如今銅官地區不再有曾青，只出產於始興。形狀累累如黃連相互連接，顏色紋理稍類似空青，非常難得且珍貴，《仙經》很少使用它。化金的方法，與空青相同。
原文
恭曰：出蔚州者好，鄂州者次之，余州並不任用。
白話
蘇恭說：出產於蔚州的品質好，鄂州的次之，其他州都不採用。
原文
時珍曰：但出銅處，年古即生。形如黃連相綴，又如蚯蚓屎，方稜，色深如波斯青黛，層層而生，打之如金聲者為真。《造化指南》云：層青生銅礦中，乃石綠之得道者。肌膚得東方正色，可以合煉大丹，點化與三黃齊驅。《衡山記》云：山有層青岡，出層青，可合仙藥。
白話
李時珍說：凡是出產銅的地方，年代久遠就會產生曾青。形狀像黃連相互連接，又像蚯蚓糞便，有方稜，顏色深如波斯青黛，一層一層生長，敲打時發出像金屬聲音的才是真品。《造化指南》說：層青生長在銅礦中，是石綠中得道者。它的質地得到東方正色，可以合煉大丹，點化功效與三黃（雄黃、雌黃、硫黃）並駕齊驅。《衡山記》說：山中有層青岡，出產層青，可以配製仙藥。
原文
【修治】斆曰：凡使，勿用夾石及銅青。每一兩，要紫背天葵、甘草、青芝草三件，乾溼各一鎰，細銼，放瓷鍋內，安青於中。東流水二鎰，緩緩煮之，五晝夜，勿令水火失時。取出以東流水浴過，研乳如粉用。
白話
【修治】雷斆說：凡使用，不要用夾雜石頭的和銅青。每一兩曾青，需要紫背天葵、甘草、青芝草三味，乾的濕的各一鎰，細細切碎，放在瓷鍋內，把曾青放在中間。用東流水二鎰，慢慢煮五晝夜，不要使火候和時間失調。取出後用東流水漂洗過，研磨成乳狀粉末使用。
原文
【氣味】酸，小寒，無毒。
白話
【氣味】味酸，性微寒，無毒。
原文
之才曰：畏菟絲子。
白話
徐之才說：曾青畏懼菟絲子。
原文
獨孤滔曰：曾青住火成膏，可結汞，制丹砂，蓋含金氣所生也。須酒醋漬煮用。
白話
獨孤滔說：曾青經過火煅能變成膏狀，可以凝結水銀，制約丹砂，因為它含有金氣而生成。須用酒和醋浸泡煮過後使用。
原文
葛洪曰：曾青塗鐵，色赤如銅。
白話
葛洪說：曾青塗在鐵上，顏色會變成紅色像銅一樣。
原文
【主治】目痛，止淚出，風痹，利關節，通九竅，破症堅積聚。久服輕身不老（《本經》）。養肝膽，除寒熱，殺白蟲，療頭風腦中寒，止煩渴，補不足，盛陰氣（《別錄》）。
白話
【主治】眼痛，止流淚，風痹，通利關節，通九竅，破除症堅積聚。長期服用使身體輕健、不老（《本經》）。養肝膽，除寒熱，殺白蟲，治療頭風、腦中有寒，止煩渴，補不足，盛陰氣（《別錄》）。
原文
【發明】時珍曰：曾青治目，義同空青。古方辟邪太乙神精丹用之，扁鵲治積聚留飲有層青丸，並見《古今錄驗》方，藥多不錄。
白話
【發明】李時珍說：曾青治療眼病，意義與空青相同。古代方劑辟邪太乙神精丹使用它，扁鵲治療積聚留飲有層青丸，都見於《古今錄驗》方，藥物很多不一一記載。
原文
【附方】新三。
白話
【附方】新方三首。
原文
斑瘡入目不退者：曾青一錢，丹砂二錢。為末。蠐螬五枚，搗汁和點。（《聖濟錄》）
白話
斑瘡進入眼睛不退的：曾青一錢，丹砂二錢，研成末。用蠐螬五枚，搗汁調和點眼。（《聖濟錄》）
原文
風熱目病：曾青散：治一切風熱毒氣上攻，目赤或爛，怕日羞明，隱澀眵淚，或癢或痛。曾青四兩，蔓荊子二兩，白薑（炮）、防風各一兩。為末。每以少許㗜鼻中，立有功效。（《和劑局方》）
白話
風熱目病：曾青散：治療一切風熱毒氣上攻，眼睛發紅或潰爛，怕日羞明，隱澀多淚，或癢或痛。曾青四兩，蔓荊子二兩，白薑（炮製）、防風各一兩，研成末。每次取少許吸入鼻中，立即有功效。（《和劑局方》）
原文
耳內惡瘡：曾青五錢，雄黃七錢半，黃芩二錢五分。為末，敷之。（《衛生寶鑑》）
白話
耳內惡瘡：曾青五錢，雄黃七錢半，黃芩二錢五分，研成末，敷在患處。（《衛生寶鑑》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。