本草綱目

石部第十卷

空青(1)

石部第十卷19
原文
(《本經》上品)
白話
(《本經》上品)
原文
【釋名】楊梅青。
白話
【釋名】楊梅青。
原文
時珍曰:空言質,青言色,楊梅言似也。
白話
李時珍說:空是指質地,青是指顏色,楊梅是指形狀相似。
原文
【集解】《別錄》曰:空青生益州山谷,及越巂山有銅處。銅精熏則生空青,其腹中空。三月中採,亦無時。能化銅鐵鉛錫作金。
白話
【集解】《別錄》說:空青產於益州山谷,以及越巂山有銅礦的地方。銅的精氣熏蒸則生成空青,它的腹中是空的。三月中旬採集,也可以隨時採集。能夠變化銅、鐵、鉛、錫成為黃金。
原文
弘景曰:越巂屬益州。益州諸郡無復有,恐久不採之故也。今出銅官者色最鮮深,出始興者弗如,涼州高平郡有空青山亦甚多。今空青但圓實如鐵珠,無空腹者,皆鑿土石中取之。而以合丹成,則化鉛為金,諸石藥中,惟此最貴。醫方乃稀用之,而多充畫色,殊為可惜。
白話
陶弘景說:越巂屬於益州。益州各郡不再有,恐怕是長久不採的緣故。現在出產於銅官(的)顏色最鮮深,出產於始興的比不上它,涼州高平郡有空青山也很多。現在的空青只是圓實如鐵珠,沒有腹中空的,都是鑿開土石從中取得的。而用它合煉丹藥成功,就能變化鉛為黃金,在各種石類藥物中,只有這種最貴。醫方中卻很少用它,而多用於繪畫顏料,實在可惜。
原文
恭曰:出銅處兼有諸青,但空青為難得。今出蔚州、蘭州、宣州、梓州。宣州者最好,塊段細,時有腹中空者。蔚州、蘭州者片塊大,色極深,無空腹者。陶氏所謂圓實如鐵珠者,乃白青也。
白話
蘇恭說:產銅的地方兼有各種青,但空青難以得到。現在產於蔚州、蘭州、宣州、梓州。宣州的(空青)最好,塊段細小,時有腹中空的。蔚州、蘭州的(空青)片塊大,顏色極深,沒有腹中空的。陶氏所說的圓實如鐵珠的,那是白青。
原文
大明曰:空青大者如雞子,小者如相思子,其青厚如荔枝殼,其內有漿酸甜。
白話
大明說:空青大的像雞蛋,小的像相思子,其青層厚如荔枝殼,其內有漿液,酸甜。
原文
藏器曰:銅之精華,大者即空綠,次即空青也。
白話
陳藏器說:銅的精華,大的就是空綠,次一等的就是空青。
原文
頌曰:今饒、信州亦時有之,狀若楊梅,故名楊梅青。其腹中空、破之有漿者,絕難得。
白話
蘇頌說:現在饒州、信州也時常有它,形狀像楊梅,所以名叫楊梅青。其腹中空、破開有漿液的,非常難得。
原文
宗奭曰:真宗嘗詔取空青中有水者,久而方得。其楊梅青,信州穴山而取,極難得,治翳極有功,中亦或有水者,用與空青同,第有優劣爾。
白話
寇宗奭說:宋真宗曾經下詔索取空青中有水的,很久才得到。那楊梅青,在信州鑿山而取,極難得,治療眼翳極有功效,其中也有可能有水的,用途與空青相同,只是有優劣之分罷了。
原文
時珍曰:張果《玉洞要訣》云:空青似楊梅,受赤金之精,甲乙陰靈之氣,近泉而生,久而含潤。新從坎中出,鑽破中有水,久即干,如珠,金星燦燦。《庚辛玉冊》云:空青,陰石也。產上饒,似鍾乳者佳,大片含紫色,有光采。次出蜀嚴道及北代山,生金坎中,生生不已,故青為之丹。
白話
李時珍說:張果《玉洞要訣》說:空青像楊梅,承受赤金的精華,甲乙陰靈之氣,靠近泉水而生長,長久後含有潤澤。剛從礦坑中取出,鑽破其中有水,時間久了就乾,像珠子,金星燦燦。《庚辛玉冊》說:空青是陰石。產於上饒,像鍾乳的為佳,大片含有紫色,有光彩。其次出於蜀嚴道及北代山,生在金礦坑中,生生不息,所以青成為丹。
原文
有如拳大及卵形者,中空有水如油,治盲立效。出銅坑者亦佳,堪畫。又有楊梅青、石青,皆是一體,而氣有精粗。點化以曾青為上,空青次之,楊梅青又次之。《造化指南》云:銅得紫陽之氣而生綠,綠二百年而生石綠,銅始生其中焉。曾、空二青,則石綠之得道者,均謂之礦。
白話
有像拳頭大及卵形的,中空有水像油,治療失明立即見效。產於銅坑的也好,可作繪畫顏料。又有楊梅青、石青,都是同一類,而氣質有精粗之分。點化以曾青為上等,空青次之,楊梅青又次之。《造化指南》說:銅得紫陽之氣而生成綠,綠二百年而生成石綠,銅開始生在其中。曾青、空青,則是石綠中得道的,都稱為礦。
原文
又二百年得青陽之氣,化為鍮石。觀此諸說,則空青有金坑、銅坑二種,或大如拳卵,小如豆粒,或成片塊,或若楊梅,雖有精粗之異,皆以有漿為上,不空無漿者為下也。
白話
又二百年得青陽之氣,化為鍮石。看這些說法,則空青有金坑、銅坑二種,或大如拳頭雞蛋,小如豆粒,或成片塊,或像楊梅,雖然有精粗的差異,都以有漿液為上等,不空無漿的為下等。
原文
方家以藥塗銅物生青,刮下偽作空青者,終是銅青,非石綠之得道者也。
白話
方士用藥塗在銅器上生青,刮下偽造作空青的,終究是銅青,不是石綠中得道的。
原文
【氣味】甘、酸,寒,無毒。《別錄》曰:大寒。
白話
【氣味】甘、酸,寒,無毒。《別錄》說:大寒。
原文
權曰:畏菟絲子。酒浸醋拌制過,乃可變化。
白話
甄權說:畏菟絲子。用酒浸泡、醋拌炮製過,才可以變化。
原文
【主治】青盲耳聾,明目,利九竅,通血脈,養精神,益肝氣。久服輕身延年(《本經》)。
白話
【主治】青光眼、耳聾,明目,通利九竅,疏通血脈,滋養精神,增益肝氣。長期服用使身體輕盈、延年益壽(《本經》)。
原文
療目赤痛,去膚翳,止淚出,利水道,下乳汁,通關節,破堅積。令人不忘,志高神仙(《別錄》)。治頭風,鎮肝。瞳人破者,得再見物(甄權)。
白話
治療目赤疼痛,去除膚翳,止淚出,通利水道,下乳汁,通關節,破除堅積。使人不忘事,志向高遠如神仙(《別錄》)。治療頭風,鎮肝。瞳孔破損的,能夠再次看見東西(甄權)。
原文
鑽孔取漿,點多年青盲內障翳膜,養精氣。其殼摩翳(大明)。中風口喎不正,以豆許含咽,甚效(時珍,出(《範汪方》)。
白話
鑽孔取漿,點多年青盲、內障、翳膜,滋養精氣。其殼可磨翳(大明)。中風口歪不正,用豆粒大小的量含咽,非常有效(李時珍,出自《範汪方》)。