原文
藏器曰：重可去怯，磁石、鐵粉之類是也。
白話
藏器說：重鎮的藥可以去除膽怯，磁石、鐵粉之類的就是這樣。
石部第十卷
磁石（2）
石部第十卷16 句
原文
時珍曰：磁石法水，色黑而入腎，故治腎家諸病而通耳明目。一士子頻病目，漸覺昏暗生翳。時珍用東垣羌活勝風湯加減法與服，而以磁朱丸佐之。兩月遂如故。蓋磁石入腎，鎮養真精，使神水不外移；硃砂入心，鎮養心血，使邪火不上侵；而佐以神麯，消化滯氣，生熟並用，溫養脾胃發生之氣，乃道家黃婆媒合嬰奼之理，制方者宜窺造化之奧乎？方見孫真人《千金方》神麯丸，但云明目，百歲可讀細書，而未發出藥微義也，孰謂古方不可治今病耶？獨孤滔云：磁石乃堅頑之物，無融化之氣，只可假其氣服食，不可久服渣滓，必有大患。
白話
李時珍說：磁石效法水，顏色黑而入腎經，所以治療腎臟各種疾病並且能通耳明目。有一個讀書人頻繁患眼病，漸漸覺得昏暗並生翳膜。李時珍用東垣的羌活勝風湯加減法給他服用，並用磁朱丸輔助治療。兩個月後就恢復如初。大概是因為磁石入腎，鎮養真精，使神水不外移；硃砂入心，鎮養心血，使邪火不上侵；而輔以神麴，消化滯氣，生熟並用，溫養脾胃生發之氣，這是道家所謂的黃婆媒合嬰兒奼女之理，制方的人應該洞察造化的奧妙吧？這個方子見於孫真人的《千金方》中的神麴丸，只說能明目，百歲可讀細小文字，而沒有揭示藥物的精微義理，誰說古方不能治療現代的疾病呢？獨孤滔說：磁石是堅硬頑固之物，沒有融化的氣，只能假借它的氣來服食，不可以久服渣滓，否則必有大患。
原文
夫藥以治病，中病則止，砒硇猶可餌服，何獨磁石不可服耶？磁石既煉末，亦匪堅頑之物，惟在用者能得病情而中的爾。《淮南萬畢術》云：磁石懸井，亡人自歸。注云：以亡人衣裹磁石懸於井中，逃人自反也。
白話
藥物是用來治病的，病好了就停止，砒霜、硇砂尚且可以服用，為什麼唯獨磁石不能服用呢？磁石既然已經煉成粉末，也不是堅硬頑固的東西了，只在於使用的人能切合病情而命中要害罷了。《淮南萬畢術》說：把磁石懸掛在井中，逃亡的人就會自己回來。注釋說：用逃亡者的衣服包裹磁石懸掛在井中，逃跑的人就會自己返回。
原文
【附方】舊三，新一十二。
白話
【附方】舊方三首，新方一十二首。
原文
耳猝聾閉：熁鐵石半錢，入病耳內，鐵砂末入不病耳內，自然通透。（《直指方》）腎虛耳聾：真磁石一豆大，穿山甲（燒存性研）一字。新綿裹塞耳內，口含生鐵一塊，覺耳中如風雨聲即通。（《濟生方》）
白話
耳突然聾閉：用熁鐵石半錢，放入病耳內，鐵砂末放入不病的耳內，自然就會通透。（《直指方》）腎虛耳聾：用真磁石一塊像豆子大小，穿山甲（燒存性研末）一字。用新棉花包裹塞入耳內，口中含一塊生鐵，感覺耳中像風雨聲就通了。（《濟生方》）
原文
老人耳聾：磁石一斤搗末，水淘去赤汁，綿裹之。豬腎一具，細切。以水五斤煮石，取二斤，入腎，下鹽豉作羹食之。米煮粥食亦可。（《養老方》）
白話
老人耳聾：磁石一斤搗成末，用水淘去紅色汁液，用棉花包裹。豬腎一個，細切。用五斤水煮磁石，取二斤水，放入豬腎，加鹽和豆豉做成羹食用。用米煮粥吃也可以。（《養老方》）
原文
老人虛損，風濕，腰肢痹痛。磁石三十兩，白石英二十兩，捶碎甕盛，水二斗浸於露地。每日取水作粥食，經年氣力強盛，顏如童子。（《養老方》）
白話
老人虛損，風濕，腰肢痹痛。磁石三十兩，白石英二十兩，搗碎用甕盛裝，加二斗水浸泡在露天地方。每天取水作粥食用，常年這樣氣力強盛，面色如童子。（《養老方》）
原文
陽事不起：磁石五斤研，清酒漬二七日。
白話
陽事不起：磁石五斤研磨，用清酒浸泡十四天。
原文
每服三合，日三夜一。（《千金》）
白話
每次服用三合，白天三次夜間一次。（《千金》）
原文
眼昏內障：磁朱丸：治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空花，物成二體，久則光不收，及內障神水淡綠、淡白色者。真磁石（火煅、醋淬七次）二兩，硃砂一兩，神麯（生用）三兩，為末。更以神麯末一兩煮糊，加蜜丸梧子大。每服二十丸，空心飯湯下。服後俯視不見，仰視微見星月，此其效也。
白話
眼昏內障：磁朱丸：治療神水寬大逐漸散開，昏暗如走在霧露之中，逐漸看到空花，物體看成兩個，時間久了光就不收，以及內障神水淡綠、淡白色的。真磁石（火煅、醋淬七次）二兩，硃砂一兩，神麴（生用）三兩，研為末。再用神麴末一兩煮成糊，加蜜做成梧桐子大的丸。每次服二十丸，空腹飯湯送下。服後低頭看不見，仰頭稍微能看見星月，這就是它的效果。
原文
亦治心火乘金、水衰反制之病。久病累發者服之，永不更作。（倪維德《原機啟微集》）
白話
也治療心火乘金、水衰反制的病。久病反覆發作的人服用，永遠不再發作。（倪維德《原機啟微集》）
原文
小兒驚癇：磁石煉水飲之。（《聖濟錄》）
白話
小兒驚癇：用磁石煉水飲用。（《聖濟錄》）
原文
子宮不收，名瘣疾，痛不可忍。磁石丸：用磁石酒浸煅研末，米糊丸梧子大。每臥時滑石湯下四十丸。次早用磁石散，米湯服二錢。散用磁石（酒浸）半兩，鐵粉二錢半，當歸五錢，為末。
白話
子宮不收，名叫瘣疾，疼痛難忍。磁石丸：用磁石酒浸後煅燒研末，米糊做成梧桐子大的丸。每次臨睡前用滑石湯送服四十丸。第二天早上用磁石散，米湯送服二錢。散用磁石（酒浸）半兩，鐵粉二錢半，當歸五錢，研為末。
原文
大腸脫肛：《直指方》：磁石半兩，火煅醋淬七次，為末。每空心米飲服一錢。《簡便方》：用磁石末，麵糊調塗囟上。入後洗去。
白話
大腸脫肛：《直指方》：磁石半兩，火煅醋淬七次，研為末。每次空腹米飲服一錢。《簡便方》：用磁石末，麵糊調塗在囟門上。大便後洗去。
原文
金瘡腸出：納入，以磁石、滑石各三兩。為末。米飲服方寸匕，日再。（《劉涓子鬼遺方》）
白話
金瘡腸子脫出：納入腹中，用磁石、滑石各三兩，研為末。米飲服方寸匕，每日二次。（《劉涓子鬼遺方》）
原文
金瘡血出：磁石末敷之，止痛斷血。（《千金方》）
白話
金瘡出血：用磁石末敷上，止痛止血。（《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。