原文
（《本經》下品）
白話
（《本經》下品）。
石部第九卷
石灰（1）
石部第九卷23 句
原文
【釋名】石堊（弘景）、堊灰（《本經》）、希灰（《別錄》）、鍛石（《日華》）、白虎（《綱目》）、礦灰（《綱目》）。
白話
【釋名】石堊（弘景）、堊灰（《本經》）、希灰（《別錄》）、鍛石（《日華》）、白虎（《綱目》）、礦灰（《綱目》）。
原文
【集解】《別錄》曰：石灰生中山川穀。
白話
【集解】《別錄》說：石灰生於中山的山川峽谷中。
原文
弘景曰：近山生石，青白色，作灶燒竟，以水沃之，即熱蒸而解。俗名石堊。
白話
弘景說：靠近山產生的石頭，青白色，用來做灶燒完後，用水澆它，就會熱氣蒸發而分解。俗稱石堊。
原文
頌曰：所在近山處皆有之，燒青石為灰也。又名石鍛。有風化、水化二種：風化者，取鍛了石置風中自解，此為有力；水化者，以水沃之，熱蒸而解，其力差劣。
白話
蘇頌說：所在靠近山的地方都有，燒青石成為灰。又名石鍛。有風化、水化兩種：風化的，取鍛了的石頭放在風中自己分解，這更有力；水化的，用水澆它，熱氣蒸發而分解，它的力量較差。
原文
時珍曰：今人作窯燒之，一層柴或煤炭一層在下，上累青石，自下發火，層層自焚而散。入藥惟用風化、不夾石者良。
白話
李時珍說：現在的人建窯燒它，一層柴或煤炭一層在下面，上面堆積青石，從下面點火，一層層自己燃燒而散開。入藥只用風化的、不夾雜石頭的較好。
原文
【氣味】辛，溫，有毒。
白話
【氣味】味辛，性溫，有毒。
原文
大明曰：甘，無毒。獨狐滔曰：伏雄黃、硫黃、硇砂，去錫暈。
白話
大明說：味甘，無毒。獨狐滔說：制伏雄黃、硫黃、硇砂，去除錫的鏽斑。
原文
【主治】疽瘍疥瘙，熱氣，惡瘡癩疾，死肌墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉（《本經》）。療髓骨疽（《別錄》）。治瘑疥，蝕惡肉。止金瘡血，甚良（甄權）。生肌長肉，止血，白癜癧瘍，瘢疵痔瘻，癭贅疣子。婦人粉刺，產後陰不能合。解酒酸，治酒毒，暖水臟，治氣（大明）。
白話
【主治】癰疽瘡瘍、疥瘡瘙癢，熱氣，惡瘡麻瘋病，死肌脫落眉毛，殺痔蟲，去除黑痣息肉（《本經》）。治療髓骨疽（《別錄》）。治療瘑疥，腐蝕惡肉。止刀傷出血，很好（甄權）。生肌長肉，止血，白癜風、癧瘍，疤痕、痔瘻，癭瘤贅疣。婦女粉刺，產後陰道不能閉合。解除酒酸，治療酒毒，溫暖水臟，治療氣病（大明）。
原文
墮胎（保升）。散血定痛，止水瀉血痢，白帶白淫，收脫肛陰挺，消積聚結核，貼口喎，黑鬚發（時珍）。
白話
墮胎（保升）。散瘀血定疼痛，止水瀉血痢，白帶白淫，收縮脫肛陰挺，消除積聚結核，貼敷口眼歪斜，使鬚髮變黑（李時珍）。
原文
【發明】弘景曰：石灰性至烈，人以度酒飲之，則腹痛下利。古今多以構塚，用捍水而闢蟲。故古塚中水洗諸瘡，皆即瘥。
白話
【發明】陶弘景說：石灰性非常猛烈，人用它泡酒飲用，就會腹痛下利。古今多用它建造墳墓，用來捍拒水而辟蟲。所以古墓中的水用來洗各種瘡，都能立即痊癒。
原文
恭曰：《別錄》及今人用療金瘡，止血大效。若五月五日採繁縷、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳葉、青蒿葉，合石灰搗，為團如雞卵，曝乾末，以療瘡生肌大妙，神驗。權曰：止金瘡血，和雞子白、敗船茹甚良。不入湯飲。
白話
蘇恭說：《別錄》和現在的人用它治療金瘡，止血非常有效。若五月五日採集繁縷、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳葉、青蒿葉，和石灰一起搗爛，做成像雞蛋大的團，曬乾磨末，用來治療瘡瘍生肌非常好，神奇有效。甄權說：止金瘡出血，和雞蛋白、敗船茹很好。不入湯劑飲用。
原文
頌曰：古方多用合百草團末，治金瘡殊勝。今醫家或以臘月黃牛膽汁搜和，納入膽中風乾，研用，更勝草藥者。古方以諸草雜石灰熬煎，點疣痣黑子。丹灶家亦用之。
白話
蘇頌說：古方多用合百草團末，治療金瘡很好。現在醫家有的用臘月黃牛膽汁拌和，放入膽中風乾，研磨使用，更勝過草藥的。古方用各種草雜石灰熬煎，點疣痣黑子。煉丹家也用它。
原文
時珍曰：石灰，止血神品也。但不可著水，著水即爛肉。
白話
李時珍說：石灰，止血的神藥。但不能接觸水，接觸水就會腐爛肉。
原文
【附方】舊十四，新三十二。
白話
【附方】舊方十四首，新方三十二首。
原文
人落水死：裹石灰納下部中，水出盡即活。（《千金方》）
白話
人落水死：包裹石灰放入肛門中，水出盡即活。（《千金方》）
原文
痰厥氣絕，心頭尚溫者：千年石灰一合。水一盞，煎滾去清水，再用一盞煎極滾，澄清灌之。少頃痰下自愈。（《集玄方》）
白話
痰厥氣絕，心口還溫暖的：千年石灰一合。水一杯，煎滾去除清水，再用一杯煎到極滾，澄清後灌服。片刻痰下自愈。（《集玄方》）
原文
中風口喎：新石灰醋炒，調如泥，塗之。左塗右，右塗左，立便牽正。（寇氏《衍義》）
白話
中風口眼歪斜：新石灰用醋炒，調成泥狀，塗抹。左歪塗右，右歪塗左，立刻牽引糾正。（寇氏《衍義》）
原文
風牙腫痛：二年石灰、細辛等分。研。搽即止。（《普濟方》）
白話
風火牙痛腫痛：二年石灰、細辛等分。研磨。搽抹即止痛。（《普濟方》）
原文
蟲牙作痛：礦灰，沙糖和，塞孔中。（《普濟方》）
白話
蟲牙疼痛：礦灰，用沙糖調和，塞入牙孔中。（《普濟方》）
原文
風蟲牙痛：百年陳石灰（為末）四兩，蜂蜜三兩。拌勻，鹽泥固濟，火煅一日，研末。擦牙神效。名神仙失笑散。（張三丰方）
白話
風蟲牙痛：百年陳石灰（研末）四兩，蜂蜜三兩。拌勻，用鹽泥封固，火煅一日，研末。擦牙神效。名為神仙失笑散。（張三丰方）
原文
乾霍亂病：千年石灰，沙糖水調服二錢，或淡醋湯亦可。名落盞湯。（《摘玄方》）
白話
乾霍亂病：千年石灰，用沙糖水調服二錢，或者淡醋湯也可以。名為落盞湯。（《摘玄方》）
原文
偏墜氣痛：陳石灰（炒）、五倍子、山梔子等分。為末。面和醋調，敷之，一夜即消。（《醫方摘要》）
白話
偏墜氣痛：陳石灰（炒）、五倍子、山梔子等分。研末。用麵粉和醋調和，敷上，一夜即消。（《醫方摘要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。