原文
鍾乳酒：安五臟，通百節，利九竅，主風虛，補下焦，益精明目。鍾乳煉成粉五兩，以夾練袋盛之，清酒六升，瓶封，湯內煮減三之二，取出添滿，封七日，日飲三合。忌房事、蔥、豉、生食、硬食。（《外臺秘要》）
白話
鍾乳酒：安定五臟，疏通全身關節，通利九竅，主治風虛，補益下焦，增進視力、使眼睛明亮。將鍾乳石煉成粉末五兩，用雙層絲綢袋裝好，放入清酒六升中，用瓶子密封，在熱水中煮到酒量減少三分之二，取出後再加滿酒，密封七天，每天飲用三合。禁忌房事、蔥、豆豉、生食、硬質食物。（出自《外臺秘要》）
石部第九卷
石鐘乳（4）
石部第九卷11 句
原文
鍾乳丸：治丈夫衰老，陽絕肢冷，少氣減食，腰疼腳痹，下氣消食，和中長肌。鍾乳粉二兩，菟絲子（酒浸焙）、石斛各一兩，吳茱萸（湯泡七次，炒）半兩。為末，煉蜜和丸梧子大。每服七丸，空心溫酒或米湯下，日二服。服訖行數百步，覺胸口熱，稍定即食乾飯豆醬。忌食粗臭惡食，及聞屍穢等氣。
白話
鍾乳丸：治療男子衰老，陽氣衰竭、四肢冰冷，氣短、食慾減退，腰痛、腳部麻痺，能降氣消食，調和中焦、增長肌肉。鍾乳粉二兩，菟絲子（用酒浸泡後烘乾）、石斛各一兩，吳茱萸（用熱水浸泡七次，炒過）半兩。將藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用七丸，空腹時用溫酒或米湯送下，每天服用兩次。服藥後走動數百步，感覺胸口發熱，稍微平靜後就吃乾飯和豆醬。禁忌食用粗糙、有臭味、不好的食物，以及聞到屍體、污穢等氣味。
原文
初服七日，勿為陽事，過七日乃可行，不宜傷多。服過半劑，覺有功，乃續服。此曹公卓方也。（《和劑局方》）
白話
開始服藥的七天內，不要進行房事，過了七天後才可以，但不宜過度。服用超過半劑後，感覺有效果，就繼續服用。這是曹公卓的方劑。（出自《和劑局方》）
原文
元氣虛寒：方見陽起石下。
白話
元氣虛寒：藥方見於陽起石條目下。
原文
一切勞嗽，胸膈痞滿：焚香透膈散：用鵝管石、雄黃、佛耳草、款冬花等分。為末。每用一錢，安香爐上焚之，以筒吹煙入喉中，日二次。（《宣明》）
白話
各種勞累引起的咳嗽，胸膈脹滿不舒：使用焚香透膈散：用鵝管石、雄黃、佛耳草、款冬花各等份。磨成粉末。每次用一錢，放在香爐上焚燒，用管子將煙吹入喉嚨中，每天兩次。（出自《宣明》）
原文
肺虛喘急，連綿不息：生鍾乳粉（光明者）五錢，蠟三兩（化和）。飯甑內蒸熟，研丸梧子大。每溫水下一丸。（《聖濟錄》）
白話
肺虛導致氣喘急促，接連不斷：用生鍾乳粉（光亮的）五錢，黃蠟三兩（加熱融化混合）。在飯甑內蒸熟，研磨成梧桐子大小的藥丸。每次用溫水送服一丸。（出自《聖濟錄》）
原文
吐血損肺：煉成鍾乳粉，每服二錢，糯米湯下，立止。（《十便良方》）
白話
吐血損傷肺臟：用煉製成的鍾乳粉，每次服用二錢，用糯米湯送下，立刻止血。（出自《十便良方》）
原文
大腸冷滑不止：鍾乳粉一兩，肉豆寇（煨）半兩。為末，煮棗肉丸梧子大。每服七十丸，空心米飲下。（《濟生方》）
白話
大腸虛寒滑脫不止：鍾乳粉一兩，肉豆蔻（煨過）半兩。磨成粉末，用煮熟的棗肉調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，空腹用米湯送下。（出自《濟生方》）
原文
乳汁不通：氣少血衰，脈澀不行，故乳少也。煉成鍾乳粉二錢，濃煎漏蘆湯調下。或與通草等分為末，米飲服方寸匕，日三次。（《外臺秘要》）
白話
乳汁不通：因為氣血虛弱，脈道澀滯不暢，所以乳汁稀少。用煉製成的鍾乳粉二錢，用濃煎的漏蘆湯調服。或者與通草等量磨成粉末，用米湯送服一方寸匕，每天三次。（出自《外臺秘要》）
原文
精滑不禁，大腑溏泄，手足厥冷。
白話
遺精滑洩不能控制，大便稀溏泄瀉，手腳冰冷。
原文
方見陽起石下。
白話
藥方見於陽起石條目下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。