原文
為末。入片腦、麝香各少許，收點。《衛生易簡方》：用爐甘石二兩。以黃連一兩煎水，入童尿半盞再熬，下朴硝一兩又熬成。以火煅石淬七次，洗淨為末，入蜜陀僧末一兩研勻，收點之。
白話
研成末。加入冰片、麝香各少許，收貯點眼。《衛生易簡方》：用爐甘石二兩。用黃連一兩煎水，加入童尿半盞再熬，加朴硝一兩又熬成。用火煅石（爐甘石）淬七次，洗淨研末，加入蜜陀僧末一兩研勻，收貯點眼。
石部第九卷
爐甘石（2）
石部第九卷6 句
原文
聤耳出汁，爐甘石、礬石各二錢，胭脂半錢，麝香少許，為末，繳淨吹之。（《普濟方》）
白話
耳朵流膿（聤耳出汁），用爐甘石、礬石各二錢，胭脂半錢，麝香少許，研為末，擦拭乾淨吹入。（《普濟方》）
原文
齒疏陷物：爐甘石（煅）、寒水石等分。為末。每用少許擦牙，忌用刷牙，久久自密。（《集玄方》）
白話
牙齒稀疏有縫隙嵌塞食物：用爐甘石（煅）、寒水石等分，研為末。每次用少許擦牙，忌用刷牙，長期堅持自然緊密。（《集玄方》）
原文
漏瘡不合：（童尿制）爐甘石、牡蠣粉，外塞之，內服滋補藥。（《雜病治例》）
白話
漏瘡不愈合：用（童尿制）爐甘石、牡蠣粉，外塞之，內服滋補藥。（《雜病治例》）
原文
下疳陰瘡：爐甘石（火煅醋淬五次）一兩，孩兒茶三錢，為末。麻油調敷，立愈。（通妙邵真人方）
白話
下疳陰瘡：用爐甘石（火煅醋淬五次）一兩，孩兒茶三錢，研為末。麻油調敷，即愈。（通妙邵真人方）
原文
陰汗濕癢：爐甘石一分，真蚌粉半分。研粉撲之。（《直指方》）
白話
陰汗濕癢：用爐甘石一分，真蚌粉半分，研粉撲之。（《直指方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。