本草綱目

石部第九卷

爐甘石(1)

石部第九卷17
原文
(《綱目》)
白話
(《綱目》)。
原文
【釋名】爐先生。
白話
【釋名】爐先生。
原文
土宿真君曰:此物點化為神藥絕妙,九天三清俱尊之曰爐先生,非小藥也。
白話
土宿真君說:這種東西點化成為神藥非常絕妙,九天三清都尊稱它為爐先生,不是普通的藥物啊。
原文
時珍曰:爐火所重,其味甘,故名。
白話
李時珍說:被爐火所看重,它的味道甘甜,所以得名。
原文
【集解】時珍曰:爐甘石所在坑冶處皆有,川蜀、湘東最多,而太原、澤州、陽城、高平、靈丘、融縣及雲南者為勝,金銀之苗也。其塊大小不一,狀似羊腦,松如石脂,亦黏舌。產於金坑者,其色微黃,為上。產於銀坑者,其色白,或帶青,或帶綠,或粉紅。赤銅得之,即變為黃。
白話
【集解】李時珍說:爐甘石在礦坑冶煉的地方都有,四川、湖南東部最多,而太原、澤州、陽城、高平、靈丘、融縣和雲南產的為好,是金銀的礦苗。它的礦塊大小不一,形狀像羊腦,鬆散像石脂,也粘舌。產在金坑的,顏色微黃,是上等。產在銀坑的,顏色白,或者帶青,或者帶綠,或者粉紅。紅銅得到它,就變成黃色。
原文
今之黃銅,皆此物點化也。《造化指南》云:爐甘石受黃金、白銀之氣薰陶,三十年方能結成。以大穢浸及砒煮過,皆可點化,不減三黃。崔昉《外丹本草》云:用銅一斤,爐甘石一斤,煉之即成鍮石一斤半。非石中物取出乎?真鍮石生波斯,如黃金,燒之赤而不黑。
白話
現在的黃銅,都是用這種東西點化成的。《造化指南》說:爐甘石受到黃金、白銀之氣薰陶,三十年才能結成。用大穢浸泡和砒霜煮過,都可以點化,不次於三黃。崔昉《外丹本草》說:用銅一斤,爐甘石一斤,冶煉它就能得到鍮石一斤半。難道不是從石頭中取出的嗎?真正的鍮石產在波斯,像黃金,燒它變紅而不變黑。
原文
【修治】時珍曰:凡用爐甘石,以炭火煅紅,童子小便淬七次,水洗淨,研粉,水飛過,曬用。
白話
【修治】李時珍說:凡是用爐甘石,用炭火燒紅,童子小便淬七次,水洗淨,研成粉末,水飛過,曬乾使用。
原文
【氣味】甘,溫,無毒。
白話
【氣味】甘,溫,無毒。
原文
【主治】止血,消腫毒,生肌,明目去翳退赤,收濕除爛。同龍腦點,治目中一切諸病(時珍)。
白話
【主治】止血,消腫毒,生肌,明目去翳退赤,收濕除爛。同龍腦點,治療眼中一切疾病(李時珍)。
原文
【發明】時珍曰:爐甘石,陽明經藥也。受金銀之氣,故治目病為要藥。時珍常用爐甘石(煅淬)、海螵蛸、硼砂各一兩。為細末,以點諸目病,甚妙。入硃砂五錢,則性不黏也。
白話
【發明】李時珍說:爐甘石,是陽明經的藥。受到金銀之氣,所以是治療眼病的要藥。我常用爐甘石(煅淬)、海螵蛸、硼砂各一兩。研成細末,用來點各種眼病,非常妙。加入硃砂五錢,就藥性不黏了。
原文
【附方】新十五。
白話
【附方】新增十五個。
原文
目暴赤腫:爐甘石(火煅尿淬)、風化硝等分。為末。新水化一粟點之。(《御藥院方》)
白話
目暴赤腫:爐甘石(火煅尿淬)、風化硝等分。研末。用新水化一粟大小點眼。(《御藥院方》)
原文
諸般翳膜:爐甘石、青礬、朴硝等分。為末。每用一字,沸湯化開,溫洗,日三次。(《宣明方》)一切目疾:真爐甘石半斤,用黃連四兩。銼豆大,銀石器內,水二碗,煮二伏時,去黃連為末,入片腦二錢半,研勻罐收。每點少許,頻用取效。又方:爐甘石(煅)一錢,盆硝一錢。
白話
諸般翳膜:爐甘石、青礬、朴硝等分。研末。每次用一字,沸湯化開,溫洗,每日三次。(《宣明方》)一切眼疾:真爐甘石半斤,用黃連四兩。銼成豆大,在銀石器內,水二碗,煮二伏時,去掉黃連研末,加入片腦二錢半,研勻裝罐收存。每次點少許,頻繁使用取效。又方:爐甘石(煅)一錢,盆硝一錢。
原文
為末。熱湯泡洗。目中諸病:石連光明散:治眼中五輪八廓諸證,神效。爐甘石半斤,取如羊腦、鴨頭色者,以桑柴灰一斗,火煅赤研末,用雅州黃連各四兩,切片,煎水浸石,澄取粉,曬乾。用鉛粉二定,以二連水浸過,炒之。雄黃研末。每用甘石、鉛粉各三分,雄黃一分,片腦半分。
白話
研末。熱湯泡洗。目中諸病:石連光明散:治療眼中五輪八廓諸證,神效。爐甘石半斤,取像羊腦、鴨頭色的,用桑柴灰一斗,火煅紅研末,用雅州黃連各四兩,切片,煎水浸泡石頭,澄清取粉,曬乾。用鉛粉二定,用二連水浸泡過,炒它。雄黃研末。每次用甘石、鉛粉各三分,雄黃一分,片腦半分。
原文
研勻,點眼甚妙。(張氏方)
白話
研勻,點眼非常妙。(張氏方)。
原文
目暗昏花:爐甘石(火煅,童尿淬七次)、代赭石(火煅,醋淬七次)、黃丹(水飛)各四兩。為末;白沙蜜半斤,以銅鐺煉去白沫,更添清水五、六碗,熬沸下藥,文武火熬至一碗,滴水不散,以夾紙濾入瓷器收之。頻點日用。(《衛生易簡方》)
白話
目暗昏花:爐甘石(火煅,童尿淬七次)、代赭石(火煅,醋淬七次)、黃丹(水飛)各四兩。研末;白沙蜜半斤,用銅鍋煉去白沫,再添加清水五、六碗,熬沸下藥,文武火熬至一碗,滴水不散,用夾紙濾入瓷器收存。頻繁點眼,每日使用。(《衛生易簡方》)。
原文
爛弦風眼:劉長春方:治風眼流淚,爛弦。白爐甘石四兩,火煅童尿淬七次,地上出毒三日,細研。每用椒湯洗目後,臨臥點三、四次,次早以茶湯洗去,甚妙。又方:爐甘石一斤(火煅),黃連四兩,煎水淬七次,為末,入片腦。每用點目。《宣明眼科方》:用爐甘石、石膏各一錢,海螵蛸三分。
白話
爛弦風眼:劉長春方:治療風眼流淚,爛弦。白爐甘石四兩,火煅童尿淬七次,在地上出毒三日,細研。每次用椒湯洗目後,臨睡前點三、四次,第二天早上用茶湯洗去,非常妙。又方:爐甘石一斤(火煅),黃連四兩,煎水淬七次,研末,加入片腦。每次用點眼。《宣明眼科方》:用爐甘石、石膏各一錢,海螵蛸三分。