本草綱目

石部第九卷

石膏(2)

石部第九卷14
原文
硬石膏,作塊而生,直理起稜,如馬齒堅白,擊之則段段橫解,光亮如雲母、白石英,有牆壁,燒之亦易散,仍硬不作粉。其似硬石膏成塊,擊之塊塊方解,牆壁光明者,名方解石也,燒之則烢散亦不爛。與硬石膏乃一類二種,碎之則形色如一,不可辨矣。自陶弘景、蘇恭、大明、雷斆、蘇頌、閻孝忠皆以硬者為石膏,軟者為寒水石;至朱震亨始斷然以軟者為石膏,而後人遵用有驗,千古之惑始明矣。蓋昔人所謂寒水石者,即軟石膏也;所謂硬石膏者,乃長石也。
白話
硬石膏,成塊狀生成,紋理筆直有棱,像馬齒一樣堅硬潔白,敲擊時一段段橫向裂開,光亮如雲母、白石英,有層次,燒它也容易散開,但仍然堅硬不成粉末。那些像硬石膏成塊,敲擊時一塊塊方形裂開,層次光亮的,叫做方解石,燒它會炸裂散開但不腐爛。與硬石膏是同一類兩種,打碎後形狀顏色一樣,分辨不出來了。從陶弘景、蘇恭、大明、雷斆、蘇頌、閻孝忠都認為硬的為石膏,軟的為寒水石;到朱震亨才明確認為軟的是石膏,而後人遵循使用有效,千古的疑惑才明白了。原來從前所說的寒水石,就是軟石膏;所說的硬石膏,就是長石。
原文
石膏、理石、長石、方解石四種,性氣皆寒,俱能去大熱結氣;但石膏又能解肌發汗為異爾。理石即石膏之類,長石即方解之類,俱可代用,各從其類也。今人以石膏收豆腐,乃昔人所不知。
白話
石膏、理石、長石、方解石四種,藥性都屬寒,都能去除大熱結氣;但石膏還能解肌發汗,這是不同之處。理石屬於石膏一類,長石屬於方解石一類,都可互相代用,各自按照其類別。現在的人用石膏來凝固豆腐,這是古人所不知道的。
原文
【修治】斆曰:凡使,石臼中搗成粉,羅過,生甘草水飛過,澄曬篩研用。
白話
【修治】雷斆說:凡是使用,在石臼中搗成粉末,用篩網篩過,用生甘草水水飛處理,沉澱曬乾,篩後研磨使用。
原文
時珍曰:古法惟打碎如豆大,絹包入湯煮之。近人因其性寒,火煅過用,或糖拌炒過,則不妨脾胃。
白話
李時珍說:古法只是打碎成豆子大小,用絹布包起來放入湯中煮。近代的人因為它藥性寒涼,用火煅燒後使用,或者用糖拌炒後使用,這樣就不會妨礙脾胃。
原文
【氣味】辛,微寒,無毒。
白話
【氣味】味辛,性微寒,無毒。
原文
《別錄》曰:甘,大寒。
白話
《名醫別錄》說:味甘,性大寒。
原文
好古曰:入足陽明、手太陰、少陽經氣分。
白話
王好古說:入足陽明、手太陰、少陽經氣分。
原文
之才曰:雞子為之使。惡莽草、巴豆、馬目毒公。畏鐵。
白話
徐之才說:雞蛋可作為它的使藥。與莽草、巴豆、馬目毒公相惡。畏鐵。
原文
【主治】中風寒熱,心下逆氣驚喘,口乾舌焦,不能息,腹中堅痛,除邪鬼,產乳金瘡(《本經》)。除時氣頭痛身熱,三焦大熱,皮膚熱,腸胃中結氣,解肌發汗,止消渴煩逆,腹脹暴氣,喘息咽熱,亦可作浴湯(《別錄》)。
白話
【主治】中風寒熱,心下逆氣驚喘,口乾舌焦,不能呼吸,腹中堅硬疼痛,除邪鬼,催乳,治金瘡(《神農本草經》)。除時疫頭痛身熱,三焦大熱,皮膚發熱,腸胃中結氣,解肌發汗,止消渴煩逆,腹脹暴氣,喘息咽熱,也可作為浴湯(《名醫別錄》)。
原文
治傷寒頭痛如裂,壯熱皮如火燥。和蔥煎茶,去頭痛(甄權)。治天行熱狂,頭風旋,下乳,揩齒益齒(大明)。除胃熱肺熱,散陰邪,緩脾益氣(李杲)。止陽明經頭痛,發熱惡寒,日晡潮熱,大渴引飲,中暑潮熱,牙痛(元素)。
白話
治傷寒頭痛如裂,壯熱皮膚如火烤。用蔥和石膏煎茶,可去頭痛(甄權)。治天行熱狂,頭風眩暈,催乳,擦牙使牙齒有益(大明)。除胃熱肺熱,散陰邪,緩脾益氣(李杲)。止陽明經頭痛,發熱惡寒,日晡潮熱,大渴引飲,中暑潮熱,牙痛(張元素)。
原文
【發明】成無己曰:風,陽邪也;寒,陰邪也。風喜傷陽,寒喜傷陰。營衛陰陽,為風寒所傷,則非輕劑所能獨散,必須輕重之劑同散之,乃得陰陽之邪俱去,營衛之氣俱和。是以大青龍湯,以石膏為使。石膏乃重劑,而又專達肌表也。又云:熱淫所勝,佐以苦甘。知母、石膏之苦甘以散熱。
白話
【發明】成無己說:風是陽邪;寒是陰邪。風容易傷陽,寒容易傷陰。營衛陰陽被風寒所傷,就不是輕劑能夠單獨散解的,必須輕重藥劑一同散解,才能使陰陽之邪都去除,營衛之氣都調和。因此大青龍湯,用石膏作為使藥。石膏是重劑,而又專門直接到達肌表。又說:熱氣太過,用苦甘藥為佐。知母、石膏的苦甘來散熱。
原文
元素曰:石膏性寒,味辛而淡,氣味俱薄,體重而沉,降也,陰也,乃陽明經大寒之藥。善治本經頭痛牙痛,止消渴中暑潮熱。然能寒胃,令人不食,非腹有極熱者,不宜輕用。又陽明經中熱,發熱惡寒燥熱,日晡潮熱,肌肉壯熱,小便濁赤,大渴引飲,自汗,苦頭痛之藥,仲景用白虎湯是也。若無以上諸證,勿服之。
白話
張元素說:石膏性寒,味辛而淡,氣味都薄,體重而沉降,屬於沉降藥,陰性藥,是陽明經大寒的藥。善於治療本經頭痛牙痛,止消渴、中暑潮熱。然而能寒傷脾胃,使人不想飲食,除非腹中有極熱,不宜輕易使用。又陽明經中熱,表現為發熱惡寒燥熱,日晡潮熱,肌肉壯熱,小便混濁赤色,大渴引飲,自汗,頭痛厲害的藥,仲景用白虎湯就是。如果沒有以上諸症,不要服用。
原文
多有血虛發熱象白虎證,及脾胃虛勞,形體病證,初得之時,與此證同。醫者不識而誤用之,不可勝救也。
白話
多有血虛發熱類似白虎湯證,以及脾胃虛勞,形體病證,初得的時候,與此證相同。醫生不認識而誤用,錯誤案例眾多不能全部救治。
原文
杲曰:石膏,足陽明藥也。故仲景治傷寒陽明證,身熱、目痛、鼻乾、不得臥。身以前,胃之經也;胸前,肺之室也;邪在陽明,肺受火制,故用辛寒以清肺氣,所以有白虎之名。又治三焦皮膚大熱,入手少陽也。凡病脈數不退者,宜用之;胃弱者,不可用。
白話
李杲說:石膏,是足陽明經的藥。所以仲景治療傷寒陽明證,身熱、目痛、鼻乾、不能躺臥。身前有胃經;胸前是肺的居處;邪在陽明,肺被火克制,所以用辛寒來清肺氣,所以有白虎之名。又治三焦皮膚大熱,入於手少陽經。凡是病症脈搏數而不退的,適宜用它;胃氣弱的,不可用。