本草綱目

石部第九卷

雄黃(1)

石部第九卷15
原文
(《本經》中品)
白話
(出自《本經》,列為中品)
原文
【釋名】黃金石(《本經》)、石黃(《唐本》)、熏黃。
白話
【釋名】黃金石(《本經》)、石黃(《唐本》)、熏黃。
原文
普曰:雄黃生山之陽,是丹之雄,所以名雄黃也。
白話
吳普說:雄黃生長在山南向陽處,是丹砂中的雄者,所以稱為雄黃。
原文
恭曰:出石門者,名石黃,亦是雄黃,而通名黃金石,石門者為劣爾。惡者,名熏黃,只用熏瘡疥,故名之。
白話
蘇恭說:產自石門的,稱為石黃,也是雄黃,但通稱黃金石,石門產的品質較差。品質差的,稱為熏黃,只用來熏治瘡疥,所以這樣命名。
原文
藏器曰:今人敲取石黃中精明者,為雄黃;外黑者,為熏黃。雄黃燒之不臭,熏黃燒之則臭,以此分別。
白話
陳藏器說:現在的人敲取石黃中晶瑩明亮的,稱為雄黃;外表黑色的,稱為熏黃。雄黃燃烧沒有臭味,熏黃燃烧則有臭味,以此區分。
原文
權曰:雄黃,金之苗也。故南方近金坑冶處時有之,但不及西來者真好爾。
白話
甄權說:雄黃是金的苗芽。所以南方靠近金礦冶煉的地方時常產出,但不如西方來的品質好。
原文
宗奭曰:非金苗也。有金窟處無雄黃。時珍曰:雄黃入點化黃金用,故名黃金石,非金苗也。
白話
寇宗奭說:不是金的苗芽。有金礦的地方沒有雄黃。李時珍說:雄黃用於點化黃金,所以稱為黃金石,並非金的苗芽。
原文
【集解】《別錄》曰:雄黃生武都山谷、敦煌山之陽,採無時。
白話
【集解】《名醫別錄》說:雄黃產於武都山谷、敦煌山的南面,採集沒有固定時間。
原文
弘景曰:武都,氐羌也,是為仇池。宕昌亦有之,小劣。敦煌在涼州西數千里,近來紛擾,皆用石門、始興石黃之好者耳。涼州黃,好者作雞冠色,不臭而堅實。其黯黑及虛軟者,不好也。恭曰:宕昌、武都者為佳,塊方數寸,明澈如雞冠,或以為枕,服之辟惡。其青黑堅者,不入藥用。貞觀年中,以宕州新出有得方數尺者,但重脆不可全致之耳。
白話
陶弘景說:武都,是氐羌地區,也就是仇池。宕昌也有產,品質稍差。敦煌在涼州西邊數千里,近來局勢紛亂,都用石門、始興產的較好的石黃。涼州產的雄黃,好的呈現雞冠色,沒有臭味且堅實。那些暗黑且鬆軟的,品質不好。蘇恭說:宕昌、武都產的為佳,塊狀方數寸,透明如雞冠,有人用來做枕頭,服用可辟邪惡。那些青黑堅硬的,不入藥用。貞觀年間,宕州新開採出有方數尺的,但質地重脆,不能完整取得。
原文
禹錫曰:《水經注》云:黃水出零陵縣,西北連巫山,溪出雄黃,頗有神異。常以冬月祭祀,鑿石深數丈,方採得之,故溪水取名焉。又《抱朴子》云:雄黃當得武都山中出者,純而無雜,其赤如雞冠,光明曄曄者,乃可用。其但純黃似雌黃色無光者,不任作仙藥,可合理病藥耳。
白話
掌禹錫說:《水經注》記載:黃水發源於零陵縣,西北連巫山,溪中出產雄黃,頗有神異。常在冬季祭祀,鑿石深達數丈,才能採得,所以溪水以此命名。又《抱朴子》說:雄黃應取武都山中出產的,純淨無雜質,色紅如雞冠,光明燦爛的,才可使用。那些僅是純黃色像雌黃色沒有光澤的,不能用作仙藥,只可配製治病的藥。
原文
頌曰:今階州即古武都山中有之。形塊如丹砂,明澈不夾石,其色如雞冠者真。有青黑色而堅者名熏黃;有形色似真而氣臭者,名臭黃,並不入服食,只可療瘡疥。其臭,以醋洗之便去,足以亂真,尤宜辨。又階州接西戎界,出一種水窟雄黃,生於山岩中有水流處。其石名青煙石、白鮮石。
白話
蘇頌說:現在的階州就是古武都山中有產。形狀塊狀如丹砂,透明不含雜石,顏色像雞冠的是真品。有青黑色且堅硬的叫做熏黃;有外形顏色像真品但氣味臭的,叫做臭黃,都不內服,只可治療瘡疥。其臭味用醋洗即可去除,足以亂真,尤其要辨別。另外階州與西戎交界處,產出一種水窟雄黃,生長在山岩中有水流的地方。那裡的岩石叫做青煙石、白鮮石。
原文
雄黃出其中,其塊大者如胡桃,小者如粟豆,上有孔竅,其色深紅而微紫,體極輕虛而功用更勝,丹灶家尤貴重之。
白話
雄黃產於其中,塊大的如胡桃,小的如粟米或豆子,上面有孔洞,顏色深紅略帶紫,質地非常輕虛,但功效更勝,煉丹家尤其珍貴重視它。
原文
時珍曰:武都水窟雄黃,北人以充丹砂,但研細色帶黃耳。《丹房鏡源》云:雄黃千年化為黃金。武都者上,西番次之。鐵色者上,雞冠次之。以沉水銀腳鐵末上拭了,旋有黃衣生者為真。一云:驗之可以熁蟲死者為真,細嚼口中含湯不臭辣者次之。
白話
李時珍說:武都水窟雄黃,北方人用來冒充丹砂,但研細後顏色帶黃。《丹房鏡源》說:雄黃千年後化為黃金。武都產的為上品,西番產的次之。鐵色的為上品,雞冠色的次之。用沉水銀腳鐵末擦拭後,隨即有黃色薄膜生成的為真品。另一說:檢驗時可以用來燻死蟲的為真品,細嚼後口中含湯不臭不辣的為次品。
原文
斆曰:凡使,勿用臭黃(氣臭),黑雞黃(色如烏雞頭),夾膩黃(一重黃,一重石),並不堪用。真雄黃,似鷓鴣鳥肝色者,為上。
白話
雷斆說:凡使用時,不可用臭黃(氣味臭)、黑雞黃(顏色像烏雞頭)、夾膩黃(一層黃一層石),這些都不能用。真正的雄黃,像鷓鴣鳥肝臟顏色的,是上品。
原文
【修治】斆曰:每雄黃三兩,以甘草、紫背天葵、地膽、碧稜花各五兩,細銼,東流水入坩鍋中,煮三伏時,漉出,搗如粉,水飛澄去黑者,曬乾再研用。其內有劫鐵石,又號赴矢黃,能劫於鐵,並不入藥用。思邈曰:凡服食用武都雄黃,須油煎九日九夜,乃可入藥;不爾有毒,慎勿生用。
白話
【修治】雷斆說:每次雄黃三兩,用甘草、紫背天葵、地膽、碧稜花各五兩,細切,用東流水放入坩鍋中,煮三伏天,濾出,搗成粉末,用水飛法澄去黑色部分,曬乾再研磨使用。其中含有劫鐵石,又稱赴矢黃,能侵蝕鐵,都不入藥用。孫思邈說:凡內服使用武都雄黃,須用油煎九日九夜,才可入藥;否則有毒,千萬不要生用。