原文
初生鎖肚：證由胎中熱毒，結於肛門，兒生之後，閉而不通三日者。急令婦人咂兒前後心手足心並臍七處，四、五次。以輕粉半錢，蜜少許，溫水化開，時時與少許，以通為度。（《全幼心鑑》）
白話
新生兒鎖肚：症狀是由於胎中熱毒，凝結在肛門，嬰兒出生後，肛門閉塞不通三天。趕緊讓婦人吮吸嬰兒的前後心、手足心以及肚臍共七處，四到五次。用輕粉半錢，蜂蜜少許，用溫水化開，不時地餵少許，以通便為度。（《全幼心鑑》）
石部第九卷
水銀粉（2）
石部第九卷18 句
原文
小兒涎喘，服藥不退者：用無雄雞子一個取清，入輕粉（炒）十錢拌和，銀器盛，置湯瓶上蒸熟。三歲兒盡食，當吐痰或泄而愈。氣實者乃可用。（演山《活幼口議》）
白話
小兒痰涎喘促，服藥不退的：用未受精的雞蛋一個取蛋清，放入輕粉（炒過）十錢拌勻，用銀器盛裝，放在湯瓶上蒸熟。三歲幼兒全部吃完，應當會吐痰或腹瀉而痊癒。氣實者才可用。（演山《活幼口議》）
原文
幼兒哯乳不止，服此立效：膩粉一錢，鹽豉七粒（去皮）。研勻，丸麻子大。每服三丸，藿香湯下。（《活幼口議》）
白話
幼兒吐乳不止，服用此方立見效：膩粉一錢，鹽豉七粒（去皮）。研勻，做成麻子大的丸。每次服三丸，用藿香湯送下。（《活幼口議》）
原文
小兒吃泥及䑋肚。用膩粉一分，沙糖和丸麻子大。空心米飲下一丸，良久泄出泥土，瘥。（《經驗方》）
白話
小兒吃泥土以及腹脹。用膩粉一分，沙糖調和做成麻子大的丸。空腹用米湯送下一丸，過一會兒泄出泥土，即愈。（《經驗方》）
原文
大小便閉，脹悶欲死，二三日則殺人。膩粉一錢，生麻油一合，相和，空心服。（《聖惠方》）
白話
大小便閉塞，脹悶欲死，兩三天就會致命。膩粉一錢，生麻油一合，混合均勻，空腹服用。（《聖惠方》）
原文
大便壅結：膩粉半錢，沙糖一彈丸。研丸梧子大。每服五丸，臨臥溫水下。又方：膩粉二錢，黃丹一錢。為末。每米飲服一錢。（《普濟方》）
白話
大便壅塞不通：膩粉半錢，沙糖一個彈丸大。研勻做成梧桐子大的丸。每次服五丸，臨睡前溫水送下。又方：膩粉二錢，黃丹一錢。研為末。每次用米湯送服一錢。（《普濟方》）
原文
血痢腹痛：膩粉五錢，定粉三錢。同研，水浸蒸餅心少許，和丸綠豆大。每服七丸或十丸，艾一枚，水一盞，煎湯下。（《秘寶方》）
白話
血痢腹痛：膩粉五錢，定粉三錢。一同研細，用水浸過的蒸餅心少許，調和做成綠豆大的丸。每次服七丸或十丸，用艾葉一枚，水一盞，煎湯送下。（《秘寶方》）
原文
消中嗜食，多因外傷癉熱，內積憂思，啖食鹹物及面，致脾胃乾燥，飲食倍常，不生肌肉，大便反堅，小便無度。輕粉一錢為末，薑汁拌勻，長流水下，齒浮是效，後服豬肚丸補之。（危氏《得效方》）
白話
消中病食慾亢進，多因外感熱邪，內積憂思，吃鹹食及麵食，導致脾胃乾燥，飲食比平常多倍，但不生肌肉，大便反而堅硬，小便無度。輕粉一錢研為末，用薑汁拌勻，用長流水送下，牙齒浮動是見效，之後服豬肚丸補益。（危氏《得效方》）
原文
一切虛風：不二散：用膩粉一兩（湯煎五度如麻腳，慢火焙乾），麝香半兩。細研。每服一字，溫水調下。（孫用和《秘寶方》）
白話
一切虛風：不二散：用膩粉一兩（用湯煎五次，像麻腳一樣，慢火焙乾），麝香半兩。細細研末。每次服一字，溫水調下。（孫用和《秘寶方》）
原文
水氣腫滿：汞粉一錢（烏雞子去黃，盛粉，蒸餅包，蒸熟取出），苦葶藶（炒）一錢，同蒸餅杵丸綠豆大。每車前湯下三、五丸，日三服，神效。（《醫壘元戎》）
白話
水氣腫滿：汞粉一錢（用烏雞蛋去黃，盛入粉，用蒸餅包裹，蒸熟取出），苦葶藶（炒）一錢，一同用蒸餅搗成綠豆大的丸。每次用車前草湯送下三、五丸，每日三次，神效。（《醫壘元戎》）
原文
痘瘡生翳：輕粉、黃丹等分。為末。左目患吹右耳，右目吹左耳，即退。（王氏《痘疹方》）女人面脂：太真紅玉膏：輕粉、滑石、杏仁（去皮）等分。為末。蒸過，入腦、麝少許，以雞子清調勻，洗面畢敷之。旬日後，色如紅玉。（《閨閣事宜》）
白話
痘瘡生翳：輕粉、黃丹等分。研為末。左眼患病吹入右耳，右眼患病吹入左耳，即消退。（王氏《痘疹方》）女人面脂：太真紅玉膏：輕粉、滑石、杏仁（去皮）等分。研為末。蒸過，加入冰片、麝香少許，用雞蛋清調勻，洗完臉後敷上。十天後，面色如紅玉。（《閨閣事宜》）
原文
抓破面皮：生薑自然汁調輕粉末搽之。更無痕跡。（《救急方》）
白話
抓破面皮：生薑自然汁調輕粉末搽之。更無痕跡。（《救急方》）
原文
牙齒疼痛：輕粉一錢，大蒜一瓣，杵餅，安膈骨前陷中。先以銅錢隔了，用蜆殼蓋定扎住，一宿愈。左疼安右，右疼安左。（《摘玄方》）
白話
牙齒疼痛：輕粉一錢，大蒜一瓣，搗成餅，安放在膈骨前的凹陷處。先用銅錢隔開，用蜆殼蓋住固定，過一夜即愈。左邊疼安在右邊，右邊疼安在左邊。（《摘玄方》）
原文
風蟲牙疳，膿血有蟲：輕粉一錢，黃連一兩，為末摻之。（《普濟方》）
白話
風蟲牙疳，膿血有蟲：輕粉一錢，黃連一兩，研為末摻在患處。（《普濟方》）
原文
小兒耳爛：輕粉、棗子灰等分，研，油調敷。（《摘玄方》）
白話
小兒耳爛：輕粉、棗子灰等分，研細，油調敷。（《摘玄方》）
原文
底耳腫痛，汁水不絕：輕粉一錢，麝香一分，為末摻之。（《簡便方》）
白話
底耳腫痛，汁水不斷：輕粉一錢，麝香一分，研為末摻在患處。（《簡便方》）
原文
爛弦風眼：膩粉末，口津和，點大眥，日二、三次。（《聖惠方》）
白話
爛弦風眼：膩粉末，用口津調和，點在大眼角，每日二三次。（《聖惠方》）
原文
小兒頭瘡：蔥汁調膩粉塗之。又方：雞子黃炒出油，入麻油及膩粉末，敷之。（《集簡方》）
白話
小兒頭瘡：蔥汁調膩粉塗之。又方：雞蛋黃炒出油，加入麻油及膩粉末，敷之。（《集簡方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。