原文
（宋《嘉祐》）
白話
（宋代《嘉祐》）
石部第九卷
水銀粉（1）
石部第九卷14 句
原文
【釋名】汞粉、輕粉（《拾遺》）、峭粉（《日華》）、膩粉。時珍曰：輕，言其質；峭，言其狀，膩，言其性。昔蕭史與秦穆公煉飛雲丹，第一轉乃輕粉，即此。
白話
【釋名】汞粉、輕粉（《拾遺》）、峭粉（《日華》）、膩粉。時珍說：輕，是說它的質地；峭，是說它的形狀；膩，是說它的性質。從前蕭史與秦穆公煉製飛雲丹，第一轉就是輕粉，就是這個。
原文
【修治】時珍曰：升煉輕粉法：用水銀一兩，白礬二兩，食鹽一兩，同研不見星，鋪於鐵器內，以小烏盆覆之。篩灶灰，鹽水和，封固盆口。以炭打二炷香取開，則粉升於盆上矣。其白如雪，輕盈可愛。一兩汞，可升粉八錢。又法：水銀一兩，皂礬七錢，白鹽五錢，同研，如上升煉。
白話
【修治】時珍說：升煉輕粉的方法：用水銀一兩，白礬二兩，食鹽一兩，一起研磨到看不見星點，鋪在鐵器內，用小烏盆蓋住。篩灶灰，用鹽水和勻，封固盆口。用炭火燒兩炷香的時間後打開，則輕粉升到盆上了。它白如雪，輕盈可愛。一兩水銀，可以升得八錢輕粉。另一種方法：水銀一兩，皂礬七錢，白鹽五錢，一起研磨，如同上述方法升煉。
原文
又法：先以皂礬四兩，鹽一兩，焰硝五錢，共炒黃為曲。水銀一兩，又曲二兩，白礬二錢。研勻，如上升煉。《海客論》云：諸礬不與水銀相合，而綠礬和鹽能制水銀成粉，何也？蓋水銀者，金之魂魄；綠礬者鐵之精華，二氣同根，是以暫製成粉。無鹽則色不白。
白話
又一方法：先用皂礬四兩，鹽一兩，焰硝五錢，一起炒黃做成曲。水銀一兩，再加上曲二兩，白礬二錢。研磨均勻，如同上述方法升煉。《海客論》說：各種礬不與水銀相合，而綠礬和鹽能控制水銀成為粉末，為什麼呢？大概是水銀是金之魂魄；綠礬是鐵之精華，二氣同根，因此暫時製成粉末。沒有鹽則顏色不白。
原文
【氣味】辛，冷，無毒。大明曰：畏磁石、石黃，忌一切血，本出於丹砂故也。
白話
【氣味】辛，冷，無毒。大明說：畏懼磁石、石黃，忌諱一切血，因為本來出自丹砂的緣故。
原文
時珍曰：溫燥有毒，升也，浮也。黃連、土茯苓、陳醬、黑鉛、鐵漿，可制其毒。
白話
時珍說：溫燥有毒，屬升浮之性。黃連、土茯苓、陳醬、黑鉛、鐵漿，可以制其毒性。
原文
【主治】通大腸，轉小兒疳並瘰癧，殺瘡疥癬蟲，及鼻上酒皶，風瘡瘙癢（藏器）。治痰涎積滯，水腫鼓脹，毒瘡（時珍）。
白話
【主治】通大腸，治療小兒疳積和瘰癧，殺瘡疥癬蟲，以及鼻上的酒皶，風瘡瘙癢（藏器）。治療痰涎積滯，水腫鼓脹，毒瘡（時珍）。
原文
【發明】宗奭曰：水銀粉下膈涎，並小兒涎潮瘛瘲藥多用。然不可常服及過多，多則損人。若兼驚則危，須審之。蓋驚為心氣不足，不可下。下之裡虛，驚氣入心，不可治。其人本虛，更須禁此，慎之至也。
白話
【發明】宗奭說：水銀粉能降下膈膜間的痰涎，並且小兒涎潮抽搐的方藥中多用。但不可經常服用或過量，過多則損傷人體。如果兼有驚風則危險，必須審慎。因為驚風是心氣不足，不可用下法。下之則裡虛，驚氣入心，無法醫治。如果病人本來虛弱，更須禁用此藥，非常謹慎啊。
原文
劉完素曰：銀粉能傷牙齒。蓋上下齒齦屬手足陽明之經，毒氣感於腸胃，而精神氣血水穀既不勝其毒，則毒即循經上行，而至齒齦嫩薄之分為害也。時珍曰：水銀乃至陰毒物，因火煅丹砂而出，加以鹽、礬煉而為輕粉，以硫黃升而為銀硃，輕飛靈變，化純陰為燥烈。其性走而不守，善劫痰涎，消積滯。
白話
劉完素說：銀粉能損傷牙齒。因為上下牙齦屬於手足陽明經，毒氣感受於腸胃，而精神氣血水穀既然不能勝任其毒，那麼毒氣就循經上行，到達牙齦嫩薄的部分而造成危害。時珍說：水銀是至陰的毒物，因火煅丹砂而出來，加上鹽、礬煉製成為輕粉，用硫黃升煉成為銀硃，輕飛靈變，化純陰為燥烈。它的藥性走而不守，善於劫奪痰涎，消除積滯。
原文
故水腫風痰濕熱毒瘡被劫，涎從齒齦而出，邪郁為之暫開，而疾因之亦愈。若服之過劑，或不得法，則毒氣被蒸，竄入經絡筋骨，莫之能出。痰涎既去，血液耗亡，筋失所養，營衛不從。變為筋攣骨痛，發為癰腫疳漏，或手足皸裂，蟲癬頑痹，經年累月，遂成廢痼，其害無窮。
白話
所以水腫、風痰、濕熱、毒瘡被劫奪，涎液從牙齦而出，邪氣鬱結為之暫時開通，而疾病也因此痊癒。如果服用過量，或不得法，則毒氣被蒸騰，竄入經絡筋骨，沒有辦法出來。痰涎既已去除，血液耗傷，筋脈失去營養，營衛不和。變成筋攣骨痛，發為癰腫疳漏，或手足皸裂，蟲癬頑痹，經年累月，於是成為廢疾痼疾，其危害無窮。
原文
觀丹客升煉水銀輕粉，鼎器稍失固濟，鐵石撼透，況人之筋骨皮肉乎？陳文中言輕粉下痰而損心氣，小兒不可輕用，傷脾敗陽，必變他證，初生尤宜慎之；而演山氏謂小兒在胎，受母飲食熱毒之氣，畜在胸膈，故生下個個發驚，宜三日之內與黃連去熱，膩粉散毒，又與人參、硃砂、蜜湯解清心肺，積毒既化，兒可免此患。二說不同，各有所見：一謂無胎毒者，不可輕服；一謂有胎毒者，宜預解之。
白話
看那些丹客升煉水銀輕粉，鼎器稍有疏忽不固，鐵石都會被撼動穿透，何況人的筋骨皮肉呢？陳文中說輕粉下痰而損傷心氣，小兒不可輕易使用，會傷脾敗陽，必變生其他證候，初生兒尤其應當謹慎；而演山氏說小兒在胎中，受母親飲食熱毒之氣，蓄積在胸膈，所以生下個個發驚，應該在三日之內給與黃連去熱，膩粉散毒，又給與人參、硃砂、蜜湯解清心肺，積毒既化，小兒可以免除此患。兩種說法不同，各有見解：一種說沒有胎毒者，不可輕服；一種說有胎毒者，宜預先解之。
原文
用者宜審。
白話
使用者應當審慎。
原文
【附方】舊三，新三十一。
白話
【附方】舊方三首，新方三十一首。
原文
小兒初生：浴湯中入鹽少許，拭乾，以膩粉少許摩其身，既不畏風，又散諸氣。（《全幼心鑑》）
白話
小兒初生：洗澡水中放入少許鹽，擦乾，用少許膩粉摩擦其身體，既不怕風，又能散諸氣。（《全幼心鑑》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。