本草綱目

石部第九卷

水銀(1)

石部第九卷11
原文
(《本經》中品)
白話
(記載於《本經》,屬中品)。
原文
【釋名】汞(《別錄》)、澒(汞同)、靈液(《綱目》)、奼女(《藥性》)。
白話
【釋名】汞(出自《別錄》)、澒(與汞相同)、靈液(出自《綱目》)、奼女(出自《藥性》)。
原文
時珍曰:其狀如水似銀,故名水銀。澒者,流動貌。方術家以水銀和牛、羊、豕三脂杵成膏,以通草為炷,照於有金寶處,即知金、銀、銅、鐵、鉛、玉、龜、蛇、妖怪,故謂之靈液。頌曰:《廣雅》:水銀謂之澒。丹灶家名汞,其字亦通用爾。
白話
李時珍說:它的形狀像水又像銀,所以叫水銀。澒,是流動的樣子。方術家用水銀和牛、羊、豬三種脂肪搗成膏狀,用通草作燈芯,在有金寶的地方照射,就能知道金、銀、銅、鐵、鉛、玉、龜、蛇、妖怪,所以稱之為靈液。蘇頌說:《廣雅》記載:水銀叫做澒。煉丹家稱它為汞,這個字也是通用的。
原文
【集解】《別錄》曰:水銀生符陵平土,出於丹砂。
白話
【集解】《別錄》說:水銀產於符陵的平地上,從丹砂中提煉出來。
原文
弘景曰:今水銀有生熟。此云生符陵平土者,是出硃砂腹中,亦有別出沙地者,青白色,最勝。出於丹砂者,是今燒粗末硃砂所得,色小白濁,不及生者。甚能消化金銀,使成泥,人以鍍物是也。燒時飛著釜上灰,名汞粉,俗呼為水銀灰,最能去蝨。
白話
陶弘景說:現在水銀有生的和熟的。這裡說產於符陵平地的,是從硃砂內部出來的,也有另外從沙地中出來的,顏色青白,品質最好。從丹砂中得到的,是現在燒煉粗硃砂粉末獲得的,顏色稍微白濁,不如生的。它能夠溶解金銀,使之變成泥狀,人們用它來鍍東西。燒煉時飛濺到鍋上的灰,叫做汞粉,俗稱水銀灰,最能去除蝨子。
原文
恭曰:水銀出於硃砂,皆因熱氣,未聞硃砂腹中自出之者。火燒飛取,人皆解法。南人蒸取之,得水銀雖少,而硃砂不損,但色少變黑爾。
白話
蘇恭說:水銀從硃砂中產生,都是因為熱氣,沒聽說過硃砂內部自己出來的。用火燒飛取的方法,人們都知道。南方人用蒸的方法提取,得到的水銀雖然少,但硃砂沒有損壞,只是顏色稍微變黑而已。
原文
頌曰:今出秦州、商州、道州、邵武軍,而秦州乃來自西羌界。《經》云出於丹砂者,乃是山石中採粗次硃砂,作爐置砂於中,下承以水,上覆以盆,器外加火煅養,則煙飛於上,水銀溜於下,其色小白濁。陶氏言別出沙地者青白色,今不聞有此。西羌人亦云如此燒取,但其山中所生極多,至於一山自拆裂,人採得砂石,皆大塊如升斗,碎之乃可燒煅,故西來水銀極多於南方者。又取草汞法:用細葉馬齒莧干之,十斤得水銀八兩或十兩。
白話
蘇頌說:現在出產於秦州、商州、道州、邵武軍,而秦州的水銀來自西羌邊界。《經》說從丹砂中取得的,是在山石中採集粗糙的次等硃砂,建造爐子將砂放在裡面,下面用水承接,上面用盆覆蓋,器外加火燒煉,煙霧向上飛,水銀向下流,顏色稍微白濁。陶氏說另外從沙地中出來的是青白色,現在沒聽說有這種。西羌人也說是這樣燒取,但他們山中出產極多,甚至有一座山自行裂開,人們採到砂石,都是大塊像升斗那麼大,敲碎後才能燒煉,所以西方來的水銀遠多於南方。又有取草汞的方法:用細葉馬齒莧曬乾,十斤可以得到水銀八兩或十兩。
原文
先以槐木槌之,向日東作架曬之,三、二日即干。如經年久,燒存性,盛入瓦甕內,封口,埋土坑中四十九日,取出自成矣。
白話
先用槐木槌敲打,向東搭建架子曬乾,兩三天就乾了。如果經過長年累月,燒存性,裝入瓦甕中,封口,埋在土坑裡四十九天,取出自然就成了。
原文
時珍曰:汞出於砂為真汞。雷斆言有草汞。陶弘景言有沙地汞。《淮南子》言弱土之氣生白礜石,礜石生白澒。蘇頌言陶說者不聞有之。按《陳霆墨談》云。拂林國當日沒之處,地有水銀海,周圍四五十里。國人取之,近海十里許掘坑井數十,乃使健夫駿馬,皆貼金箔,行近海邊。
白話
李時珍說:汞從硃砂中出來的是真汞。雷斆說有草汞。陶弘景說有沙地汞。《淮南子》說弱土之氣產生白礜石,白礜石產生白澒。蘇頌說陶氏所說的沒聽說有。根據《陳霆墨談》記載:拂林國在太陽落山的地方,那裡有水銀海,方圓四五十里。該國人取水銀,在離海十里左右挖數十個坑井,然後讓強壯的人和駿馬,都貼上金箔,走到海邊。
原文
日照金光晃耀,則水銀滾沸如潮而來,其勢若黏裹。其人即回馬疾馳,水銀隨趕。若行緩,則人馬俱撲滅也。人馬行速,則水銀勢遠力微,遇坑塹而溜積於中。然後取之,用香草同煎,則成花銀,此與中國所產不同。按:此說似與陶氏沙地所出相合;又與陳藏器言人服水銀病拘攣,但炙金物熨之,則水銀必出蝕金之說相符。蓋外番多丹砂,其液自流為水銀,不獨煉砂取出,信矣。
白話
陽光照射下金光閃耀,水銀就會像潮水一樣沸騰翻滾而來,其勢如同黏裹。那些人立刻回馬疾馳,水銀隨後追趕。如果跑得慢,人馬都會被撲倒消滅。人馬速度快,水銀的勢力就遠而微弱,遇到坑溝就會流入積聚其中。然後取出來,用香草一同煎煮,就變成花銀,這與中國產的有所不同。按:這種說法似乎與陶氏所說的沙地出產相吻合;又與陳藏器所說人服用水銀導致拘攣,但用金製物品熨燙,水銀就會出來侵蝕金的說法相符。大概外國多丹砂,其液體自然流出成為水銀,不只是通過煉砂取得,確實如此。
原文
胡演《丹藥秘訣》云:取砂汞法:用瓷瓶盛硃砂,不拘多少,以紙封口,香湯煮一伏時,取入水火鼎內,炭塞口,鐵盤蓋定。鑿地一孔,放碗一個盛水,連盤覆鼎於碗上,鹽泥固縫,周圍加火煅之,待冷取出,汞自流入碗矣。邕州溪峒燒取極易,以百兩為一銚,銚之制似豬脬,外糊厚紙數重,貯之即不走漏。
白話
胡演的《丹藥秘訣》說:取硃砂水銀的方法:用瓷瓶裝硃砂,不論多少,用紙封口,用香湯煮一個時辰,取出來放入水火鼎內,用炭塞住口,鐵盤蓋好。在地上鑿一個孔,放一個碗裝水,連同盤子將鼎倒扣在碗上,用鹽泥封住縫隙,周圍加火燒煉,待冷卻取出,水銀自然流入碗中。邕州溪峒燒取非常容易,以百兩為一銚,銚的形狀像豬尿泡,外面糊上幾層厚紙,儲存就不會洩漏。