原文
闢禳溫疫：上品硃砂一兩，細研，蜜和丸麻子大。常以太歲日平旦，一家大小勿食諸物，向東各吞三七丸，勿令近齒，永無溫疫。（《外臺》）
白話
辟除瘟疫：取上等硃砂一兩，細細研磨，用蜂蜜調和做成麻子大小的藥丸。經常在太歲日（立春）的清晨，一家人大小都不吃任何東西，面向東方各吞服二十一丸，不要讓藥丸碰到牙齒，就可以永遠沒有瘟疫。（《外臺秘要》）
石部第九卷
丹砂（6）
石部第九卷11 句
原文
諸般吐血：硃砂、蛤粉等分，為末。酒服二錢。又方：丹砂半兩，金箔四片，蚯蚓三條。同研，丸小豆大。每冷酒下二丸。（《聖濟錄》）
白話
各種吐血：硃砂、蛤粉等分，研成粉末。用酒送服二錢。又一方：丹砂半兩，金箔四片，蚯蚓三條。一起研磨，製成小豆大小的藥丸。每次用冷酒送服二丸。（《聖濟總錄》）
原文
妊婦胎動：硃砂末一錢，和雞子白三枚，攪勻頓服。胎死即出，未死即安。（《普濟方》）
白話
孕婦胎動不安：硃砂末一錢，與三個雞蛋清調和，攪拌均勻後一次服下。胎兒已死就會產出，未死就會安穩。（《普濟方》）
原文
子死腹中不出：硃砂一兩，水煮數沸，為末。酒服立出。（《十全博救方》）
白話
胎兒死在腹中不出：硃砂一兩，用水煮滾數次，研成粉末。用酒送服，立刻就能產出。（《十全博救方》）
原文
目生障翳：生辰砂一塊，日日擦之，自退。王居云病此，用之如故。（《普濟方》）
白話
眼睛長了障翳：取一塊生硃砂，每天用它擦拭患處，自然會消退。王居云患了此病，用這個方法就恢復了。（《普濟方》）
原文
目膜息肉：丹砂一兩，五月五日研勻，銅器中以水漿一盞，臘水一盞，浸七日，曝乾，銅刀刮下，再研瓶收。每點少許眥上。（《聖濟錄》）
白話
眼膜息肉：丹砂一兩，在五月五日研磨均勻，放入銅器中，用一杯淘米水、一杯臘月水浸泡七天，曬乾後用銅刀刮下，再研磨裝瓶收藏。每次取少許點在眼眥上。（《聖濟總錄》）
原文
目生弩肉及珠管：真丹、貝母等分，為末。點注，日三、四度。（《肘後方》）
白話
眼睛長出翼狀贅肉或珠管：真丹（硃砂）、貝母等分，研成粉末。點滴注入，每天三到四次。（《肘後備急方》）
原文
面上皯𪒟：雞子一枚（去黃），硃砂末一兩。入雞子內封固，入白伏雌下，抱至雛出，取塗面即去。不過五度，面白如玉。此乃陳朝張貴妃常用方，出《西王母枕中方》。（《外臺秘要》）
白話
臉上黑斑：一個雞蛋（去掉蛋黃），硃砂末一兩。放入雞蛋內封固，放在白色母雞身下，孵化到小雞出生，取出塗抹臉上，斑點就會去除。不超過五次，臉就白嫩如玉。這是陳朝張貴妃經常使用的方子，出自《西王母枕中方》。（《外臺秘要》）
原文
沙蜂叮螫：硃砂末，水塗之。（《摘玄方》）
白話
沙蜂叮咬：硃砂末，用水調和塗抹。（《摘玄方》）
原文
木蛭瘡毒，南方多雨，有物曰木蛭，大類鼻涕，生於枯木之上，聞人氣則閃閃而動。人過其下，墮人體間，即立成瘡，久則遍體。惟以硃砂、麝香塗之，即愈。（張杲《醫說》）
白話
木蛭瘡毒：南方多雨，有一種東西叫做木蛭，很像鼻涕，生長在枯木上，聞到人氣就會閃閃蠕動。人從它下面經過，它掉到人身上，立刻就會形成瘡，時間久了遍及全身。只有用硃砂、麝香塗抹，才能痊癒。（張杲《醫說》）
原文
產後舌出不收：丹砂敷之，暗擲盆盎作墮地聲驚之，即自收。（《集簡方》）
白話
產後舌頭伸出不能收回：用丹砂敷在舌頭上，暗中將盆盂丟擲到地上發出落地聲響來驚嚇她，舌頭就會自己收回。（《集簡方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。