本草綱目

石部第九卷

丹砂(3)

石部第九卷18
原文
土宿真君曰:丹砂受青陽之氣,始生礦石,二百年成丹砂而青女孕,又二百年而成鉛,又二百年成銀,又二百年復得太和之氣,化而為金,故諸金皆不若丹砂金為上也。
白話
土宿真君說:丹砂承受青陽之氣,最初生成礦石,經過二百年成為丹砂並孕育出青女,再經過二百年變成鉛,再二百年變成銀,再二百年又得到太和之氣,轉化為金,所以各種金屬都不如丹砂所化的金最為上等。
原文
【修治】斆曰:凡修事硃砂,靜室焚香齋沐後,取砂以香水浴過,拭乾,碎搗之,缽中更研三伏時。取一瓷鍋子,每硃砂五兩,用甘草二兩,紫背天葵一鎰,五方草一鎰,著砂上下,以東流水煮三伏時,勿令水火闕。去藥,以東流水淘淨干曬,又研如粉。用小瓷瓶入青芝草、山須草半兩蓋之,下十斤火煅,從巳至子方歇,候冷取出,細研用。
白話
【修治】雷斆說:凡要修治硃砂,在安靜的房間裡焚香齋戒沐浴後,取出硃砂用香水洗過,擦乾,搗碎,再在缽中研磨三伏天的時間。取一個瓷鍋,每五兩硃砂,用甘草二兩、紫背天葵一鎰、五方草一鎰,鋪在硃砂的上下,用東流水煮三伏天,不要讓火或水斷絕。去除藥材,用東流水淘洗乾淨,曬乾,再研磨成粉。用小瓷瓶放入青芝草、山須草半兩蓋住,下面用十斤火煅燒,從巳時到子時才停歇,等冷卻後取出,細細研磨使用。
原文
如要服,則以熬蜜丸細麻子大,空腹服一丸。時珍曰:今法惟取好砂研末,以流水飛三次用。其末砂多雜石末、鐵屑,不堪入藥。又法:以絹袋盛砂,用蕎麥灰淋汁,煮三伏時取出,流水浸洗過,研粉飛曬用。又丹砂以石膽、硝石和埋土中,可化為水。
白話
如果要服用,就用熬煉過的蜂蜜製成細麻子大的藥丸,空腹服用一丸。李時珍說:現在的方法只取好的硃砂研磨成末,用流水飛三次後使用。那些硃砂末大多混雜石末、鐵屑,不能入藥。另一種方法:用絹袋盛裝硃砂,用蕎麥灰淋取的汁液,煮三伏天後取出,用流水浸泡洗過,研磨成粉,飛曬後使用。另外,丹砂與石膽、硝石混合埋入土中,可以化為水。
原文
【氣味】甘,微寒,無毒。
白話
【氣味】味甘,性微寒,無毒。
原文
普曰:神農:甘;岐伯:苦,有毒。扁鵲:苦。李當之:大寒。
白話
吳普說:神農認為:味甘;岐伯認為:味苦,有毒。扁鵲認為:味苦。李當之認為:性大寒。
原文
權曰:有大毒。
白話
甄權說:有大毒。
原文
大明曰:涼,微毒。之才曰:惡磁石,畏鹼水,忌一切血。
白話
大明說:性涼,微毒。徐之才說:忌惡磁石,畏懼鹼水,忌諱一切血。
原文
時珍曰:丹砂,《別錄》云無毒,岐伯、甄權言有毒,似相矛盾。按《何孟春余冬錄》云:丹砂性寒而無毒,入火則熱而有毒,能殺人,物性逐火而變。此說是也。丹砂之畏磁石、鹼水者,水剋火也。斆曰:鐵遇神砂,如泥似粉。
白話
李時珍說:丹砂,《別錄》說無毒,岐伯、甄權說有毒,似乎互相矛盾。根據《何孟春余冬錄》說:丹砂性寒而無毒,遇到火則性熱而有毒,能殺人,物性隨火而變化。這個說法是對的。丹砂畏懼磁石、鹼水的原因,是因為水能剋火。雷斆說:鐵遇到神砂,就像泥土一樣變成粉末。
原文
土宿真君曰:丹砂用陰地缺、地骨皮、車前草、馬鞭草、皂莢、石葦、決明、瞿麥、南星、白附子、烏頭、三角酸、藕荷、桑椹、地榆、紫河車、地丁,皆可伏制。而金公以砂為子,有相生之道,可變化。
白話
土宿真君說:丹砂用陰地缺、地骨皮、車前草、馬鞭草、皂莢、石葦、決明、瞿麥、南星、白附子、烏頭、三角酸、藕荷、桑椹、地榆、紫河車、地丁,都可以伏制。而金公以丹砂為子,有相生之道,可以變化。
原文
【主治】身體五臟百病,養精神,安魂魄,益氣明目,殺精魅邪惡鬼。久服通神明不老。能化為汞(《本經》)。通血脈,止煩滿消渴,益精神,悅澤人面,除中惡腹痛,毒氣疥瘻諸瘡。輕身神仙(《別錄》)。鎮心,主屍疰抽風(甄權)。潤心肺,治瘡痂息肉,並塗之(大明)。
白話
【主治】身體五臟的各種疾病,滋養精神,安定魂魄,益氣明目,殺滅精魅邪惡鬼怪。長期服用能通達神明,不老。能轉化為水銀(《本經》)。疏通血脈,止煩滿消渴,增益精神,使人面色潤澤,消除中惡腹痛,毒氣、疥瘡、瘻管等各種瘡瘍。使身體輕盈如神仙(《別錄》)。鎮定心神,主治屍疰抽風(甄權)。滋潤心肺,治療瘡痂、息肉,並可塗抹患處(大明)。
原文
治驚癇,解胎毒痘毒,驅邪瘧,能發汗(時珍)。
白話
治療驚癇,解除胎毒、痘毒,驅除邪瘧,能發汗(李時珍)。
原文
【發明】保升曰:硃砂法火色赤而主心。
白話
【發明】保升說:硃砂效法火,色赤而主心。
原文
杲曰:丹砂純陰,納浮
白話
李杲說:丹砂純陰,吸納浮。
原文
溜之火而安神明,凡心熱者非此不能除。
白話
游走之火而安定神明,凡是心熱的人非此藥不能消除。
原文
好古曰:乃心經血分主藥,主命門有餘。
白話
王好古說:這是心經血分的主藥,主治命門有餘。
原文
青霞子曰:丹砂外包八石,內含金精,稟氣於甲,受氣於丙,出胎見壬,結塊成庚,增光歸戊,陰陽升降,各本其原,自然不死。若以氣衰血敗,體竭骨枯,八石之功,稍能添益。若欲長生久視,保命安神,須餌丹砂。且八石見火,悉成灰燼;丹砂伏火,化為黃銀。能重能輕,能神能靈,能黑能白,能暗能明。
白話
青霞子說:丹砂外面包裹八石,內含金精,稟受甲木之氣,承受丙火之氣,出胎時見壬水,結塊成庚金,增光歸戊土,陰陽升降,各自遵循其本源,自然不會死亡。如果氣衰血敗,體竭骨枯,八石的功效,略微能增添補益。如果想要長生久視,保命安神,必須服用丹砂。而且八石遇到火,都化成灰燼;丹砂經過火伏,轉化為黃銀。能重能輕,能神能靈,能黑能白,能暗能明。
原文
一斛人擎,力難升舉;萬斤遇火,輕速上騰。鬼神尋求,莫知所在。
白話
一斛丹砂人來舉起,力氣難以抬升;萬斤丹砂遇到火,輕快迅速向上騰飛。鬼神尋找,不知道它在哪裡。
原文
時珍曰:丹砂生於炎方,稟離火之氣而成,體陽而性陰,故外顯丹色而內含真汞。其氣不熱而寒,離中有陰也。其味不苦而甘,火中有土也。是以同遠志、龍骨之類,則養心氣;同當歸、丹參之類,則養心血;同枸杞、地黃之類,則養腎;同厚朴、川椒之類,則養脾;同南星、川烏之類,則祛風。可以明目,可以安胎,可以解毒,可以發汗,隨佐使而見功,無所往而不可。
白話
李時珍說:丹砂生長在炎熱的地方,稟受離火之氣而形成,體質屬陽而性質屬陰,所以外表顯現丹紅色而內含真汞。它的氣不熱而寒,是因為離卦中有陰爻。它的味不苦而甘,是因為火中有土。因此,與遠志、龍骨之類同用,則能養心氣;與當歸、丹參之類同用,則能養心血;與枸杞、地黃之類同用,則能養腎;與厚朴、川椒之類同用,則能養脾;與南星、川烏之類同用,則能祛風。可以用來明目,可以用來安胎,可以用來解毒,可以用來發汗,隨著佐使藥而顯現功效,沒有什麼地方不可用。