原文
下血不止：大古錢四百文，酒三升，煮二升，分三服。（《普濟方》）
白話
下血不止：大古錢四百文，酒三升，煮取二升，分三次服用。（《普濟方》）
金石部第八卷
古文錢（2）
金石部第八卷15 句
原文
赤白帶下：銅錢四十文。酒四升，煮取二升，分三服。（《千金方》）
白話
赤白帶下：銅錢四十文。酒四升，煮取二升，分三次服用。（《千金方》）
原文
小便氣淋：比輪錢三百文。水一斗，煮取三升，溫服。（《千金方》）
白話
小便氣淋：比輪錢三百文。水一斗，煮取三升，溫服。（《千金方》）
原文
沙石淋痛：古文錢，煮汁服。（《普濟方》）
白話
沙石淋痛：古文錢，煮汁服用。（《普濟方》）
原文
傷水喘急，因年少飲冷水驚恐所致者。古文錢七枚（洗淨），白梅七個，水一鍾，同浸三宿，空心一呷，良久得吐效。（《仁存方》）
白話
傷水喘急，因年少飲冷水驚恐所致者。古文錢七枚（洗淨），白梅七個，水一鍾，同浸三宿，空腹一呷，良久得吐效。（《仁存方》）
原文
唇腫黑痛，癢不可忍：四文大錢於石上磨豬脂汁塗之，不過數遍愈。（《幼幼新書》）口內熱瘡：青錢二十文，燒赤投酒中服之，立瘥。（陳藏器《本草》）
白話
唇腫黑痛，癢不可忍：四文大錢於石上磨豬脂汁塗之，不過數遍即愈。（《幼幼新書》）口內熱瘡：青錢二十文，燒赤投酒中服之，立即痊癒。（陳藏器《本草》）
原文
眼赤生瘡，連年不愈。古錢一文，青江石一個，洗淨，以錢於石上磨蜜，取濃汁三、四滴在盞，覆瓦上，以艾灸瓦內七壯熏蜜，取點之，效。（《普濟方》）
白話
眼赤生瘡，連年不愈。古錢一文，青江石一個，洗淨，以錢於石上磨蜜，取濃汁三、四滴在盞中，覆瓦上，以艾灸瓦內七壯熏蜜，取點之，有效。（《普濟方》）
原文
赤目浮翳：古錢一文，鹽方寸匕，治篩點之。（《千金方》）
白話
赤目浮翳：古錢一文，鹽方寸匕，研細篩過點之。（《千金方》）
原文
目猝不見：錢於石上磨汁，注眥中。（《普濟方》）
白話
目猝不見：錢於石上磨汁，注入眼角中。（《普濟方》）
原文
目生珠管及膚翳。銅錢青一兩，細墨半兩，為末，醋丸白豆大。每以一丸，乳汁、新汲水各少許，浸化點之。（《聖惠方》）
白話
目生珠管及膚翳。銅錢青一兩，細墨半兩，研為末，醋糊丸如白豆大。每次以一丸，用乳汁和新汲水各少許，浸化後點眼。（《聖惠方》）
原文
腋下狐臭：古文錢十文，鐵線串燒，醋淬十次，入麝香研末，調塗。（《應急良方》）
白話
腋下狐臭：古文錢十文，用鐵線串起燒紅，醋淬十次，加入麝香研為末，調勻塗抹。（《應急良方》）
原文
跌撲傷損：半兩錢五個（火煅醋淬四十九次），甜瓜子五錢，珍珠二錢。研末。每服一字，好酒調，隨上下，食前後。（《青囊》）
白話
跌撲傷損：半兩錢五個（火煅醋淬四十九次），甜瓜子五錢，珍珠二錢。研為細末。每次服一字，用好酒調服，根據傷處上下，在飯前或飯後服用。（《青囊》）
原文
誤吞鐵錢：古文銅錢十個，白梅肉十個，淹過即爛，搗丸綠豆大。每服一丸，流水吞下，即吐出。（《聖濟錄》）
白話
誤吞鐵錢：古文銅錢十個，白梅肉十個，醃過即爛，搗爛做成綠豆大的丸。每次服一丸，用流水吞下，即可吐出。（《聖濟錄》）
原文
百蟲入耳：青錢十四文，煎豬膏二合，少少滴之。（《聖濟錄》）
白話
百蟲入耳：青錢十四文，煎豬油二合，少量滴入耳中。（《聖濟錄》）
原文
便毒初起：方見發明下。
白話
便毒初起：方劑見「發明」條目下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。