原文
（《拾遺》）
白話
（《拾遺》）
金石部第八卷
錫
金石部第八卷16 句
原文
【釋名】白鑞（音臘）、鈏（音引）、賀。
白話
【釋名】白鑞（音臘）、鈏（音引）、賀。
原文
時珍曰：《爾雅》：錫，謂之鈏。郭璞注云：白鑞也。方術家謂之賀，蓋錫以臨賀出者為美也。
白話
李時珍說：《爾雅》記載：錫，叫做鈏。郭璞注釋說：就是白鑞。方術家稱它為賀，大概是因為錫以臨賀出產的為優良。
原文
【集解】《別錄》曰：錫，生桂陽山谷。
白話
【集解】《別錄》說：錫，產於桂陽的山谷中。
原文
弘景曰：今出臨賀，猶是桂陽地界。鉛與錫相似，而入用大異。
白話
陶弘景說：現在出產於臨賀，仍然屬於桂陽地界。鉛和錫相似，但在用途上差異很大。
原文
時珍曰：錫出雲南、衡州。許慎《說文》云：錫者，銀鉛之間也。《土宿本草》云：錫受太陰之氣而生，二百年不動成砒，砒二百年而錫始生。錫稟陰氣，故其質柔。二百年不動，遇太陽之氣乃成銀。今人置酒於新錫器內，浸漬日久或殺人者，以砒能化錫，歲月尚近，便被採取，其中蘊毒故也。又曰：砒乃錫根。
白話
李時珍說：錫產於雲南、衡州。許慎《說文》說：錫，是介於銀和鉛之間的金屬。《土宿本草》說：錫承受太陰之氣而生成，兩百年不變化就成為砒霜，砒霜經過兩百年才開始生成錫。錫稟受陰氣，所以質地柔軟。兩百年不變化，遇到太陽之氣就變成銀。現在有人把酒放在新的錫器裡，浸泡時間久了有時會毒死人，是因為砒霜能轉化錫，如果開採時間不久，就被採集使用，其中蘊藏著毒性。又說：砒霜是錫的根源。
原文
銀色而鉛質，五金之中獨錫易制，失其藥則為五金之賊，得其藥則為五金之媒。《星槎勝覽》言：滿刺加國，于山溪中淘沙取錫，不假煎煉成塊，名曰鬥錫也。
白話
顏色像銀而質地像鉛，五金之中唯獨錫容易冶煉，如果沒有適當的藥劑就會成為五金的禍害，得到適當的藥劑就會成為五金的媒介。《星槎勝覽》說：滿刺加國，在山溪中淘沙取錫，不需要煎煉就能形成塊狀，稱為鬥錫。
原文
【正誤】恭曰：臨賀採者名鉛，一名白鑞，惟此一處資天下用。其錫，出銀處皆有之。體相似，而入用大異。
白話
【正誤】蘇恭說：臨賀開採的叫做鉛，又名白鑞，只有這一處供應天下使用。至於錫，產銀的地方都有。形體相似，但用途差異很大。
原文
時珍曰：蘇恭不識鉛、錫，以錫為鉛，以鉛為錫。其謂黃丹、胡粉為炒錫，皆由其不識故也。
白話
李時珍說：蘇恭不認識鉛和錫，把錫當作鉛，把鉛當作錫。他說黃丹、胡粉是炒錫，都是因為不認識的緣故。
原文
今正之。
白話
現在予以糾正。
原文
【氣味】甘，寒，微毒。獨孤滔曰：羖羊角、五靈脂、伏龍肝、馬鞭草皆能縮賀。硇、砒能硬錫。巴豆、蓖麻、薑汁、地黃能制錫。松脂焊錫。錫礦縮銀。
白話
【氣味】味甘，性寒，微毒。獨孤滔說：羖羊角、五靈脂、伏龍肝、馬鞭草都能收縮錫。硇砂、砒霜能使錫變硬。巴豆、蓖麻、薑汁、地黃能制服錫。松脂可以焊接錫。錫礦能收縮銀。
原文
【主治】惡毒風瘡（大明）。
白話
【主治】惡毒風瘡（《大明本草》）。
原文
【發明】時珍曰：洪邁《夷堅志》云：汝人多病癭。地饒風沙，沙入井中，飲其水則生癭。故金房間人家，以錫為井闌，皆夾錫錢鎮之，或沉錫井中，乃免此患。
白話
【發明】李時珍說：洪邁《夷堅志》記載：汝州很多人患癭病。當地風沙多，沙土吹入井中，飲用這種水就會生癭。所以金房一帶的人家，用錫製作井欄，都用夾錫錢鎮壓，或者把錫沉入井中，就能免除這種禍患。
原文
【附方】新二。
白話
【附方】新方二首。
原文
解砒霜毒：錫器，於粗石上磨水服之。（《濟急方》）
白話
解砒霜毒：用錫器，在粗石上磨水服用。（《濟急方》）
原文
楊梅毒瘡：黑鉛、廣錫各二錢半（結砂），蜈蚣二條，為末，紙卷作小捻，油浸一夜，點燈日照瘡二次，七日見效。（《集玄方》）
白話
楊梅毒瘡：黑鉛、廣錫各二錢半（結成砂），蜈蚣二條，研為末，用紙卷成小捻子，用油浸泡一夜，點燈照瘡處每日二次，七日見效。（《集玄方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。