原文
【發明】弘景曰：胡粉金色者，療屍蟲彌良。
白話
【發明】陶弘景說：顏色金黃的胡粉，治療屍蟲效果更好。
金石部第八卷
粉錫（2）
金石部第八卷31 句
原文
藏器曰：久痢成疳者，胡粉和水及雞子白服，以糞黑為度，為其殺蟲而止痢也。
白話
陳藏器說：長期痢疾轉成疳症的患者，用胡粉加水和雞蛋清服用，以大便變黑為準，這是因為胡粉能殺蟲而止痢。
原文
時珍曰：胡粉，即鉛之變黑為白者也。其體用雖與鉛及黃丹同，而無硝鹽火燒之性，內有豆粉、蛤粉雜之，只能入氣分，不能入血分，此為稍異。人服食之，則大便色黑者，此乃還其本質，所謂色壞還為鉛也。亦可入膏藥代黃丹用。
白話
李時珍說：胡粉，就是鉛由黑色轉變為白色的產物。它的形體用途雖然與鉛和黃丹相同，但沒有經過硝石、食鹽火燒的性質，內部摻雜了豆粉、蛤粉，只能作用於氣分，不能作用於血分，這是稍微不同的地方。人服用後，大便顏色變黑，這是恢復了它的本質，所謂顏色壞變又變回鉛。也可以加入膏藥中代替黃丹使用。
原文
【附方】舊十四，新三十。
白話
【附方】舊方十四首，新方三十首。
原文
勞復食復欲死者：水服胡粉少許。（《肘後方》）
白話
勞復、食復導致病情危急將死的人：用水送服少量胡粉。（出自《肘後方》）
原文
小兒脾泄不止：紅棗二十個去核，將官粉入內，以陰陽瓦焙乾，去棗研粉。每服三分，米湯下。（孫真人《集效方》）
白話
小兒脾虛泄瀉不止：取紅棗二十個，去核，將官粉填入棗內，用陰陽瓦焙乾，去掉紅棗，研磨成粉。每次服用三分，用米湯送下。（出自孫真人《集效方》）
原文
赤白痢下頻數，腸痛：定粉一兩，雞子清和，炙焦為末。冷水服一錢。（《肘後方》）
白話
赤白痢疾，下痢頻繁，腸痛：取定粉一兩，用雞蛋清調和，烤焦後研成粉末。用冷水送服一錢。（出自《肘後方》）
原文
小兒無辜疳，下痢赤白：胡粉熟蒸，熬令色變，以飲服半錢。（《子母秘錄》）
白話
小兒無辜疳，下痢赤白：將胡粉蒸熟，熬到顏色改變，用飲料送服半錢。（出自《子母秘錄》）
原文
小兒腹脹：胡粉、鹽熬色變，以摩腹上。（《子母秘錄》）
白話
小兒腹脹：將胡粉和鹽一起熬到顏色改變，用來摩擦腹部。（出自《子母秘錄》）
原文
腹皮青色，不速治，須臾死。方同上。
白話
腹部皮膚發青，不及時治療，不久就會死亡。治法同上。
原文
小兒夜啼：水服胡粉三豆大，日三服。（《子母秘錄》）
白話
小兒夜間啼哭：用水送服如三粒豆子大小的胡粉，每日三次。（出自《子母秘錄》）
原文
身熱多汗：胡粉半斤，雷丸四兩，為末粉身。（《千金方》）
白話
身體發熱多汗：取胡粉半斤，雷丸四兩，研成粉末，用以撲粉身體。（出自《千金方》）
原文
婦人心痛急者：好官粉為末，蔥汁和丸小豆大。每服七丸，黃酒送下即止。粉能殺蟲，蔥能透氣故也。（邵真人方）
白話
婦人突然心痛：取好的官粉研成粉末，用蔥汁調和成小豆大小的藥丸。每次服用七丸，用黃酒送下即能止痛。這是因為胡粉能殺蟲，蔥能通氣的緣故。（出自邵真人方）
原文
寸白蛔蟲：胡粉炒燥，方寸匕，入肉臛中，空心服，大效。（張文仲《備急方》）
白話
治療寸白蟲和蛔蟲：將胡粉炒乾燥，取一方寸匕，放入肉羹中，空腹服用，效果顯著。（出自張文仲《備急方》）
原文
服藥過劑悶亂者。水和胡粉服之。（《千金方》）
白話
服藥過量導致胸悶煩亂的人。用水調和胡粉服下。（出自《千金方》）
原文
鼻衄不止：胡粉炒黑，醋服一錢，即止（《聖惠方》）
白話
鼻出血不止：將胡粉炒黑，用醋送服一錢，即可止血。（出自《聖惠方》）
原文
齒縫出血：胡粉半兩，麝香半錢，為末。臥時揩牙。（《聖濟錄》）
白話
牙縫出血：取胡粉半兩，麝香半錢，研成粉末。睡覺時用來擦拭牙齒。（出自《聖濟錄》）
原文
墜撲瘀血，從高落下，瘀血搶心，面青氣短欲死。胡粉一錢，和水服即安。（《肘後方》）
白話
從高處墜落摔傷，瘀血衝心，面色發青、呼吸短促、瀕臨死亡。取胡粉一錢，用水調和服下即可安好。（出自《肘後方》）
原文
折傷接骨：官粉、硼砂等分，為末。每服一錢，蘇木湯調下，仍頻飲蘇木湯，大效。（《接骨方》）
白話
骨折接骨：取官粉、硼砂等分，研成粉末。每次服用一錢，用蘇木湯調服，並頻繁飲用蘇木湯，效果顯著。（出自《接骨方》）
原文
杖瘡腫痛：水粉一兩，赤石脂（生）一錢，水銀一分，以麻油杵成膏，攤油紙貼之。肉消者，填滿緊縛。（《救急方》）
白話
杖瘡腫痛：取水粉一兩，生赤石脂一錢，水銀一分，用麻油搗成膏狀，攤在油紙上貼敷。如果肌肉消損，則填滿傷口並緊緊包紮。（出自《救急方》）
原文
抓傷麵皮：香油調鉛粉搽之，一夕愈。（《集簡方》）
白話
抓傷臉部皮膚：用香油調和鉛粉塗搽，一夜即癒。（出自《集簡方》）
原文
食梅牙齼：韶粉揩之。（《相感志》）
白話
吃梅子導致牙齒酸軟：用韶粉擦拭。（出自《相感志》）
原文
染白鬚發：胡粉、石灰等分，水和塗之，以油紙包，烘令溫暖，候未燥間洗去，以油潤之，黑如漆也。（《博物志》）
白話
染白鬍鬚頭髮：取胡粉、石灰等分，用水調和塗抹，用油紙包裹，烘烤使其溫暖，在將乾未乾時洗去，再用油潤澤，鬚髮便黑如漆。（出自《博物志》）
原文
腋下胡臭：胡粉常粉之。或以胡粉三合，和牛脂煎稠塗之。（《千金方》）
白話
腋下狐臭：常用胡粉撲之。或者用胡粉三合，與牛脂調和，煎至濃稠塗抹。（出自《千金方》）
原文
陰股常濕：胡粉粉之。（《備急方》）
白話
大腿內側經常潮濕：用胡粉撲之。（出自《備急方》）
原文
乾溼癬瘡：方同上。
白話
乾癬和濕癬：治法同上。
原文
黃水膿瘡：官粉（煅黃）、松香各三錢，黃丹一錢，飛礬二錢。為末，香油二兩，熬膏敷之。（邵真人方）
白話
黃水瘡、膿瘡：取煅黃的官粉、松香各三錢，黃丹一錢，飛礬二錢。研成粉末，用香油二兩，熬成膏藥敷貼。（出自邵真人方）
原文
小兒耳瘡月蝕：胡粉，和土塗之。（《子母秘錄》）
白話
小兒耳部瘡瘍、月蝕瘡：用胡粉調和泥土塗抹。（出自《子母秘錄》）
原文
小兒疳瘡：熬胡粉，豬脂和塗。（張文仲方）
白話
小兒疳瘡：將胡粉熬過，用豬油調和塗抹。（出自張文仲方）
原文
小兒舌瘡：胡粉，和豬𩩅骨中髓，日三敷之。（《食醫心鏡》）
白話
小兒舌頭生瘡：用胡粉調和豬脊椎骨中的骨髓，每日塗敷三次。（出自《食醫心鏡》）
原文
燕口吻瘡：胡粉（炒）一分，黃連半兩，為末，敷之。（《普濟方》）
白話
燕口瘡（口角瘡）：取炒過的胡粉一分，黃連半兩，研成粉末，敷在患處。（出自《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。