原文
（《日華》）
白話
（出自《日華子本草》）
金石部第八卷
鉛霜
金石部第八卷19 句
原文
【釋名】鉛白霜。
白話
【釋名】又稱為鉛白霜。
原文
【修治】頌曰：鉛霜，用鉛雜水銀十五分之一合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜。
白話
【修治】蘇頌說：鉛霜，用鉛混合水銀（比例為十五分之一）一起冶煉成薄片，放入裝醋的甕中密封，經過一段時間便會結成霜。
原文
時珍曰：以鉛打成錢，穿成串，瓦盆盛生醋，以串橫盆中，離醋三寸，仍以瓦盆覆之，置陰處，候生霜刷下，仍合住。
白話
李時珍說：將鉛打成錢形，穿成串，用瓦盆盛裝生醋，把鉛串橫放在盆中，距離醋面三寸，再用另一個瓦盆蓋住，放在陰暗處，等到生出白霜後刷下來，然後繼續蓋住。
原文
【氣味】甘、酸，冷，無毒。
白話
【氣味】味甘、酸，性冷，無毒。
原文
宗奭曰：鉛霜塗木瓜，即失酸味，金剋木也。
白話
寇宗奭說：將鉛霜塗在木瓜上，木瓜便會失去酸味，這是因為金能剋木的緣故。
原文
【主治】消痰，止驚悸，解酒毒，去胸膈煩悶，中風痰實，止渴（大明）。去膈熱涎塞（宗奭）。治吐逆，鎮驚去怯，黑鬚發（時珍）。
白話
【主治】消除痰飲，止驚悸，解酒毒，去除胸膈的煩悶，治療中風痰實，止口渴（出自《大明本草》）。去除膈間熱邪及痰涎阻塞（寇宗奭說）。治療嘔吐氣逆，鎮定驚恐、去除膽怯，使鬚髮變黑（李時珍說）。
原文
【發明】頌曰：鉛霜性極冷，治風痰及嬰孺驚滯藥，今醫家用之尤多。
白話
【發明】蘇頌說：鉛霜藥性極寒，是治療風痰以及嬰幼兒驚風、痰滯的藥物，現今醫家使用得特別多。
原文
時珍曰：鉛霜乃鉛汞之氣交感英華所結，道家謂之神符白雪，其墜痰去熱，定驚止瀉，蓋有奇效，但非久服常用之物爾。病在上焦者，宜此清鎮。
白話
李時珍說：鉛霜是鉛與水銀的氣息交感、精華凝聚而成的，道家稱之為「神符白雪」，它降痰去熱、定驚止瀉，確實有神奇的效果，但並非可以長期服用或日常使用的藥物。病位在上焦的，適合用此藥來清熱鎮靜。
原文
【附方】舊二，新九。
白話
【附方】舊方二首，新方九首。
原文
小兒驚熱，心肺積熱，夜臥多驚：鉛霜、牛黃各半分，鐵粉一分。研勻。每服一字，竹瀝調下。（《聖濟錄》）
白話
治療小兒驚熱、心肺積熱、夜間睡眠多驚：鉛霜、牛黃各半分，鐵粉一分。研磨均勻。每次服用一字，用竹瀝調服。（出自《聖濟總錄》）
原文
驚風癇疾，喉閉牙緊：鉛白霜一字，蟾酥少許。為末，烏梅肉蘸藥於齦上揩之，仍吹通關藥，良久便開。（《普濟方》）
白話
治療驚風癇病、喉嚨閉塞、牙關緊閉：鉛白霜一字，蟾酥少許。研成細末，用烏梅肉蘸取藥末在牙齦上擦拭，同時吹入通關藥，過一段時間便會張開。（出自《普濟方》）
原文
消渴煩熱：鉛白霜、枯白礬等分。為末，蜜丸芡子大。綿裹，含化咽汁。又方：鉛白霜一兩，根黃、硝石各一兩。為末。每冷水服一錢。（《聖濟錄》）
白話
治療消渴、煩熱：鉛白霜、枯白礬等分。研為細末，用蜂蜜製成如芡實大小的藥丸。用棉布包裹，含在口中讓藥丸慢慢融化，嚥下藥汁。另一個方子：鉛白霜一兩，根黃、硝石各一兩。研為細末。每次用冷水送服一錢。（出自《聖濟總錄》）
原文
喉痹腫痛：鉛白霜、甘草半兩，青黛一兩，為末，醋糊丸芡子大。每含咽一丸，立效。（《聖濟錄》）
白話
治療喉痹腫痛：鉛白霜、甘草各半兩，青黛一兩。研為細末，用醋調糊製成如芡實大小的藥丸。每次含一丸在口中慢慢嚥下，立刻見效。（出自《聖濟總錄》）
原文
懸癰腫痛：鉛白霜一分，甘草（半生半炙）一分。為末。綿裹含咽。（《聖惠方》）
白話
治療懸癰腫痛：鉛白霜一分，甘草（一半生用、一半炙用）一分。研為細末。用棉布包裹，含在口中嚥下藥汁。（出自《聖惠方》）
原文
口疳齦爛，氣臭血出，不拘大人小兒。鉛白霜、銅綠各二錢，白礬豆許。為末掃之。（《宣明方》）
白話
治療口疳、牙齦潰爛、口氣臭穢、出血，無論大人小孩。鉛白霜、銅綠各二錢，白礬如綠豆大小。研為細末，塗抹在患處。（出自《宣明方》）
原文
鼻衄不止：鉛白霜末。新汲水服一字。（《十全博救方》）
白話
治療鼻出血不止：鉛白霜細末。用剛打上來的新鮮水送服一字。（出自《十全博救方》）
原文
痔瘡腫痛：鉛白霜、白片腦各半字。酒調塗之，隨手見效。（《嬰童百問》）
白話
治療痔瘡腫痛：鉛白霜、白片腦各半字。用酒調勻塗抹患處，隨即見效。（出自《嬰童百問》）
原文
室女經閉，恍惚煩熱：鉛霜半兩，生地黃汁一合。調下，日三服。（《聖惠方》）梳髮令黑：鉛霜包梳，日日梳之，勝於染者。（《普濟方》）
白話
治療未婚女子月經閉止、精神恍惚、煩熱：鉛霜半兩，生地黃汁一合。調勻服用，每日三次。（出自《聖惠方》）使頭髮變黑：用鉛霜包裹梳子，每天用它梳頭，效果勝過染髮。（出自《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。