原文
【附方】舊四，新十七。
白話
【附方】舊有四方，新增十七方。
金石部第八卷
鉛（2）
金石部第八卷18 句
原文
烏須明目：黑鉛半斤，鍋內熔汁，旋入桑條灰，柳木攪成沙，篩末。每早揩牙，以水漱口洗目，能固牙明目，黑鬚發。（《勝金方》）
白話
使鬚髮烏黑、眼睛明亮：黑鉛半斤，在鍋內熔化為汁，隨即加入桑條灰，用柳木棒攪拌成沙狀，篩成細末。每天早上用來擦牙，然後用水漱口並清洗眼睛，能夠穩固牙齒、明亮眼睛，使鬍鬚頭髮變黑。（《勝金方》）
原文
揩牙烏髭：黑鉛消化，以不蛀皂莢寸切投入，炒成炭，入鹽少許，研勻。日用揩牙。摘去白髭，黑者更不白也。又方：黑錫一斤，炒灰埋地中五日，入升麻、細辛、訶子同炒黑。日用揩牙，百日效。（《普濟》）
白話
擦牙使鬍鬚變黑：將黑鉛熔化，把未被蟲蛀的皂莢切成寸段投入，炒成炭狀，加入少許鹽，研磨均勻。每天用來擦牙。拔去白色的鬍鬚，黑色的就不再變白了。又一方：黑鉛一斤，炒成灰後埋在地中五天，再加入升麻、細辛、訶子一起炒黑。每天用來擦牙，一百天見效。（《普濟》）
原文
牙齒動搖：方同上。
白話
牙齒鬆動：藥方同上。
原文
烏須鉛梳：鉛十兩，錫三兩，婆羅得三個，針砂、熟地黃半兩，茜根、胡桃皮一兩，沒石子、訶黎勒皮、硫黃、石榴皮、磁石、皂礬、烏麻油各二錢半，為末。先化鉛錫，入末一半，柳木攪勻，傾入梳模子，印成修齒。余末同水煮梳，三日三夜，水耗加之，取出故帛重包五日。每以熟皮襯手梳一百下，須先以皂莢水洗淨拭乾。（《普濟》）
白話
使鬚髮烏黑的鉛梳：鉛十兩，錫三兩，婆羅得三個，針砂、熟地黃半兩，茜根、胡桃皮一兩，沒石子、訶黎勒皮、硫黃、石榴皮、磁石、皂礬、烏麻油各二錢半，研為細末。先將鉛和錫熔化，加入一半藥末，用柳木棒攪拌均勻，倒入梳子模具中，壓製成梳子並修整齒部。剩下的藥末與水一同煮梳子，煮三天三夜，水減少時就添加，取出後用舊布重重包裹五天。每次用熟皮墊在手上梳一百下，必須先用皂莢水洗淨頭髮並擦乾。（《普濟》）
原文
腎臟氣發攻心，面黑欲死，及諸氣奔豚喘急。鉛二兩，石亭脂二兩，丁香一兩，木香一兩，麝香一錢。先化鉛炒乾，入亭脂急炒，焰起以醋噴之，傾入地坑內覆住，待冷取研，粟飯丸芡子大。每用二丸，熱酒化服，取汗或下或通氣即愈。如大便不通，再用一丸，入玄明粉五分服。（《聖濟錄》）
白話
腎臟氣上衝攻心，臉色發黑像要死去，以及各種氣逆奔豚、喘息急促。鉛二兩，石亭脂二兩，丁香一兩，木香一兩，麝香一錢。先將鉛熔化炒乾，加入石亭脂快速翻炒，有火焰升起時用醋噴灑，然後倒入地坑中蓋住，等冷卻後取出研磨，用粟米飯做成芡實大小的丸子。每次用二丸，用熱酒化開服用，出汗或洩下或通氣即痊癒。如果大便不通，再服用一丸，加入玄明粉五分一同服用。（《聖濟錄》）
原文
婦人血氣，冷痛攻心：方同上。
白話
婦女血氣不和，冷痛上攻心胸：藥方同上。
原文
風癇吐沫，反目抽掣，久患者：黑鉛、水銀（結砂）、南星（炮）各一兩。為末，糯飯丸綠豆大。一歲一丸，乳汁下。（《普濟方》）
白話
癲癇發作口吐白沫，眼睛上翻手足抽搐，久病不癒者：黑鉛、水銀（結成砂狀）、炮製過的南星各一兩。研為細末，用糯米飯做成綠豆大小的丸子。每歲服一丸，用乳汁送下。（《普濟方》）
原文
反胃噦逆：黑鉛化汁，入紙灰以柳木槌研成粉，一兩，入米醋一升，砂鍋熬膏，入蒸餅末少許，搗丸小豆大。
白話
反胃呃逆：將黑鉛熔化為汁，加入紙灰用柳木槌研磨成粉，取一兩，加入米醋一升，在砂鍋中熬成膏狀，再加入少許蒸餅末，搗成小豆大小的丸子。
原文
每服一丸，薑湯下。（《聖濟錄》）
白話
每次服用一丸，用薑湯送下。（《聖濟錄》）
原文
多年反胃不止：紫背鉛二兩，石亭脂二兩，鹽滷汁五兩，燒鉛以滷汁淬盡，與亭脂同炒，或焰起，銚子蓋上焰即止，研勻，蒸餅和丸梧子大。每服二十丸，煎石蓮、乾柿湯下。（《聖濟錄》）
白話
多年的反胃不止：紫背鉛二兩，石亭脂二兩，鹽滷汁五兩，將鉛燒紅後用鹽滷汁淬至完全，與石亭脂一同炒，如果有火焰升起，用鍋蓋蓋住火焰就會熄滅，然後研磨均勻，用蒸餅調和做成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，用石蓮、乾柿煎煮的湯送下。（《聖濟錄》）
原文
消渴煩悶：黑鉛、水銀等分。結如泥，常含豆許，吞津。（《聖惠方》）
白話
消渴病煩躁胸悶：黑鉛、水銀等分。混合凝結成如泥狀，經常含服豆子大小的一塊，吞嚥口中的津液。（《聖惠方》）
原文
寸白蟲病：先食豬肉一片，乃以沙糖水調黑鉛灰四錢，五更服之，蟲盡下，食白粥一日。許學士病嘈雜，服此下二蟲，一寸斷，一長二尺五寸，節節有斑紋也。（《本事方》）
白話
寸白蟲病：先吃一片豬肉，然後用沙糖水調和黑鉛灰四錢，在五更時分服用，蟲就會全部排出，之後吃白粥一天。許學士患有嘈雜病，服用此藥後排出兩條蟲，一條斷成一寸長，另一條長二尺五寸，每節都有斑紋。（《本事方》）
原文
水腫浮滿：烏錫五兩，皂莢一挺（炙）。酒二斗，煮六沸。頻服，至小便出二、三升，即消。（《千金翼》）
白話
水腫全身脹滿：烏鉛五兩，皂莢一條（炙過）。用酒二斗，煮沸六次。頻繁服用，直到小便排出二、三升，水腫就會消退。（《千金翼》）
原文
小便不通：黑鉛錯末一兩，生薑半兩，燈心一握，井水煎服，先以炒蔥貼臍。（《聖惠方》）
白話
小便不通：黑鉛銼成粉末一兩，生薑半兩，燈心草一把，用井水煎服，先用炒過的蔥貼在肚臍上。（《聖惠方》）
原文
猝然咳嗽：爐中鉛屑、桂心、皂莢等分。為末，蜜丸如梧子大。每飲下十五丸，忌蔥。（《備急方》）
白話
突然咳嗽：爐中的鉛屑、桂心、皂莢等分。研為細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。每次用飲料送下十五丸，忌食蔥。（《備急方》）
原文
瘰癧結核：鉛三兩，鐵器炒取黑灰，醋和塗上，故帛貼之，頻換，去惡汁。如此半月，不痛不破，內消為水而愈。（劉禹錫《傳信方》）
白話
瘰癧結核：鉛三兩，在鐵器中炒成黑灰，用醋調和塗在患處，用舊布貼敷，頻繁更換，去除惡汁。這樣持續半個月，不痛不破，內部消散化成水而痊癒。（劉禹錫《傳信方》）
原文
癰疽發背：黑鉛一斤，甘草三兩（微炙）。瓶盛酒一斗浸甘草，乃熔鉛投酒中，如此九度，去滓。飲酒醉臥即愈。（《經驗方》）
白話
癰疽發背：黑鉛一斤，甘草三兩（稍微炙過）。用瓶裝酒一斗浸泡甘草，然後將鉛熔化投入酒中，這樣重複九次，去渣。飲用此酒，醉臥即能痊癒。（《經驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。