原文
（《綱目》）
白話
（出自《綱目》）
綱目第七卷（下）
百草霜（1）
綱目第七卷（下）23 句
原文
【釋名】灶突墨（《綱目》）、灶額墨。
白話
【釋名】灶突墨（出自《綱目》）、灶額墨。
原文
時珍曰：此乃灶額及煙爐中墨煙也。其質輕細，故謂之霜。
白話
李時珍說：這是灶額和煙囪中的墨煙。它的質地輕細，所以稱之為霜。
原文
【氣味】辛，溫，無毒。
白話
【氣味】味辛，性溫，無毒。
原文
【主治】消化積滯，入下食藥中用（蘇頌）。止上下諸血，婦人崩中帶下、胎前產後諸病，傷寒陽毒發狂，黃疸，瘧痢，噎膈，咽喉口舌一切諸瘡（時珍）。
白話
【主治】消化積滯，加入下食藥中使用（蘇頌）。止身體上下各種出血，婦女崩中帶下、懷孕前後各種疾病，傷寒陽毒發狂，黃疸，瘧疾痢疾，噎膈，咽喉口舌一切瘡瘍（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：百草霜、釜底墨、梁上倒掛塵，皆是煙氣結成，但其體質有輕虛結實之異。重者歸中下二焦，輕者入心肺之分。古方治陽毒發狂，黑奴丸，三者並用，而內有麻黃、大黃，亦是攻解三焦結熱，兼取火化從治之義。其消積滯，亦是取其從化，故疸、膈、瘧、痢諸病多用之。其治失血胎產諸病，雖是血見黑則止，亦不離從化之理。
白話
【發明】李時珍說：百草霜、鍋底墨、房梁上倒掛的灰塵，都是煙氣凝結而成，但它們的質地有輕虛和結實的不同。質地重的歸於中焦和下焦，質地輕的進入心肺部位。古方治療陽毒發狂的黑奴丸，三者一起使用，而且方中有麻黃、大黃，也是攻解三焦積熱，同時採用火化從治的意義。它能消化積滯，也是取其從化的作用，所以黃疸、噎膈、瘧疾、痢疾等病經常用它。它治療失血、胎產等病，雖然是血見黑則止，也不脫離從化的道理。
原文
【附方】新二十。
白話
【附方】新增二十方。
原文
衄血不止：百草霜末吹之，立止也。
白話
鼻出血不止：用百草霜粉末吹入鼻中，立即停止。
原文
衄血吐血：《劉長春經驗方》：治吐血，及傷酒食醉飽，低頭掬損肺臟，吐血汗血，口鼻妄行，但聲未失者。用鄉外人家百草霜末，糯米湯服二錢。一方：百草霜五錢，槐花末二兩。每服二錢，茅根湯下。
白話
鼻出血和吐血：《劉長春經驗方》：治療吐血，以及因飲酒過度、飲食過飽、低頭彎腰損傷肺臟，導致吐血、汗血、口鼻出血妄行，但聲音尚未失聲的。用鄉下人家（鍋灶）的百草霜粉末，以糯米湯送服二錢。另一方：百草霜五錢，槐花粉末二兩。每次服二錢，用茅根湯送下。
原文
齒縫出血：百草霜末摻之，立止。（《集簡方》）
白話
牙縫出血：用百草霜粉末摻在出血處，立即停止。（出自《集簡方》）
原文
婦人崩中：百草霜二錢，狗膽汁拌勻，分作二服，當歸酒下。（《經驗方》）
白話
婦女崩中：百草霜二錢，用狗膽汁拌勻，分成兩次服用，用當歸酒送下。（出自《經驗方》）
原文
胎動下血，或胎已死。百草霜二錢，棕灰一錢，伏龍肝五錢。為末。每服一、二錢，白湯入酒及童尿調下。（筆峰《雜興方》）
白話
胎動下血，或者胎兒已死。用百草霜二錢，棕櫚灰一錢，伏龍肝五錢。研為末。每次服一至二錢，用白開水加酒及童子小便調服。（出自筆峰《雜興方》）
原文
胎前產後，逆生橫生，瘦胎，產前產後虛損，月候不調，崩中。百草霜、白芷等分。為末。每服二錢，童子小便、醋各少許調勻，熱湯化服，不過二服。（《杜壬方》）
白話
懷孕前後，胎位不正（逆生、橫生），胎兒瘦小，產前產後虛弱損傷，月經不調，崩中。用百草霜、白芷等分。研為末。每次服二錢，用童子小便和醋各少許調勻，用熱湯化開服用，不超過二服。（出自《杜壬方》）
原文
婦人白帶：百草霜一兩，香金墨半兩。研末。每服三錢，豬肝一葉，批開入藥在內，紙裹煨熟，細嚼，溫酒送之。（《永類方》）
白話
婦女白帶：百草霜一兩，香金墨半兩。研成粉末。每次服三錢，用豬肝一葉，剖開放入藥末在內，用紙包裹煨熟，細嚼，用溫酒送下。（出自《永類方》）
原文
臟毒下血：百草霜五錢，以米湯調，露一夜，次早空心服。（邵真人《經驗方》）
白話
臟毒下血：百草霜五錢，用米湯調和，露天放置一夜，第二天早晨空腹服用。（出自邵真人《經驗方》）
原文
暴作瀉痢：百草霜末，米飲調下二錢。（《續十全方》）
白話
突然發作泄瀉痢疾：百草霜粉末，用米湯調服二錢。（出自《續十全方》）
原文
一切痢下：初起一服如神，名鐵刷丸。百草霜三錢，金墨一錢，半夏七分，巴豆（煮）十四粒。研勻，黃蠟三錢，同香油化開，和成劑。量大小，每服三、五丸，或四、五十丸，薑湯下。（《灊江方》）
白話
一切痢疾：初起時一服見效如神，名叫鐵刷丸。用百草霜三錢，金墨一錢，半夏七分，巴豆（煮過）十四粒。研勻，用黃蠟三錢，同香油化開，和成藥劑。根據病情輕重，每次服三至五丸，或四、五十丸，用薑湯送下。（出自《灊江方》）
原文
小兒積痢：駐車丸：用百草霜二錢，巴豆（煨去油）一錢。研勻，以飛羅麵糊和丸綠豆大。每服三、五丸，赤痢，甘草湯下；白痢，米飲下；紅白，薑湯下。（《全幼心鑑》）
白話
小兒積滯痢疾：駐車丸：用百草霜二錢，巴豆（煨去油）一錢。研勻，用飛羅麵糊和成綠豆大的丸子。每次服三至五丸，赤痢用甘草湯送下；白痢用米飲送下；紅白痢用薑湯送下。（出自《全幼心鑑》）
原文
挾熱下痢膿血：灶突中墨、黃連各一兩。為末。每酒下二錢，日二服。（《聖惠方》）
白話
挾熱下痢膿血：灶突中的墨（百草霜）、黃連各一兩。研為末。每次用酒送下二錢，每日二次。（出自《聖惠方》）
原文
寒熱瘧疾：方見鉛丹下。
白話
寒熱瘧疾：方劑見鉛丹條下。
原文
魘寐猝死：鍋底墨，水灌二錢，並吹鼻。（《醫說》）
白話
魘寐猝死：用鍋底墨（百草霜），水調灌二錢，並吹入鼻中。（出自《醫說》）
原文
屍厥不醒，脈動如故：灶突墨彈丸，漿水和飲，仍針百會、足大趾、中趾甲側。（《千金方》）
白話
屍厥不醒，脈搏跳動如常：用灶突墨（百草霜）如彈丸大小，用漿水調和飲用，同時針刺百會穴、足大趾、中趾的甲側。（出自《千金方》）
原文
咽中結塊，不通水食，危困欲死：百草霜，蜜和丸芡子大。每新汲水化一丸灌下。甚者不過二丸，名百靈丸。（《普濟方》）
白話
咽喉中有結塊，水食不通，危險困頓將要死亡：用百草霜，以蜂蜜和成芡實大小的丸子。每次用新打的水化開一丸灌下。嚴重的不過二丸，名叫百靈丸。（出自《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。