原文
（宋《開寶》）
白話
（宋代《開寶本草》）
綱目第七卷（下）
墨
綱目第七卷（下）26 句
原文
【釋名】烏金（《綱目》）、陳玄（《綱目》）、玄香（《綱目》）、烏玉玦。
白話
【釋名】烏金（《綱目》）、陳玄（《綱目》）、玄香（《綱目》）、烏玉玦。
原文
時珍曰：古者以黑土為墨，故字從黑土。許慎《說文》云：墨，煙煤所成，土之類也，故從黑土。劉熙《釋名》云：墨者，晦也。
白話
李時珍說：古時候用黑土做墨，所以字形從黑土。許慎《說文解字》說：墨，是煙煤所製成，屬於土一類，所以從黑土。劉熙《釋名》說：墨，是晦暗的意思。
原文
【集解】宗奭曰：墨，松之煙也。世有以粟草灰偽為者，不可用；須松煙墨方可入藥，唯遠煙細者為佳，粗者不可用。今高麗國所餽墨於中國，不知何物合，不宜入藥。鄜延有石油，其煙甚濃，其煤可為墨，黑光如漆，不可入藥。
白話
【集解】寇宗奭說：墨，是松樹的煙。世上有用粟草灰偽造的，不可用；必須用松煙墨才能入藥，只有遠煙細的為佳，粗的不可用。如今高麗國贈送給中國的墨，不知道用什麼東西混合製成，不宜入藥。鄜延地方有石油，它的煙很濃，其煤可以用來製墨，黑亮如漆，不可入藥。
原文
時珍曰：上墨，以松煙用梣皮汁解膠和造，或加香藥等物。今人多以窯突中墨煙，再三以麻油入內，用火燒過造墨，謂之墨煙；墨光雖黑，而非松煙矣，用者詳之。石墨見石炭下。烏賊魚腹中有墨，馬之寶墨，各見本條。
白話
李時珍說：上等墨，是用松煙加上梣皮汁溶解膠質調和製作，有的加入香料等物。如今人們多用窯灶煙囪中的墨煙，屢次用麻油滲入，用火燒過製墨，稱之為墨煙；墨色雖然黑，但不是松煙了，使用者要詳細分辨。石墨見石炭條下。烏賊魚腹中有墨，馬的寶墨，各見本條。
原文
【氣味】辛，溫，無毒。
白話
【氣味】辛，溫，無毒。
原文
【主治】止血，生肌膚，合金瘡，治產後血運，崩中猝下血，醋磨服之。又止血痢，及小兒客忤，搗篩溫水服之。又眯目物芒入目，點摩瞳子上（《開寶》）。利小便，通月經，治癰腫（時珍）。
白話
【主治】止血，生長肌膚，愈合刀傷，治療產後血暈，崩中突然大量出血，用醋磨墨服用。又止便血痢疾，以及小兒客忤，搗碎篩過用溫水送服。又治灰塵雜物入目，點摩在瞳孔上（《開寶》）。利小便，通月經，治療癰腫（李時珍）。
原文
【發明】震亨曰：墨屬金而有火，入藥甚健，性又能止血。
白話
【發明】朱震亨說：墨屬金而有火，入藥作用很強，藥性又能止血。
原文
【附方】舊十，新六。
白話
【附方】舊方十首，新方六首。
原文
吐血不止：金墨磨汁，同萊菔汁飲。或生地黃汁亦可。（《集簡方》）
白話
吐血不止：用金墨磨汁，同萊菔汁飲用。或者用生地黃汁也可以。（《集簡方》）
原文
衄血不止，眩冒欲死：濃墨汁滴入鼻中。（《梅師方》）
白話
鼻出血不止，頭暈目眩將死：用濃墨汁滴入鼻中。（《梅師方》）
原文
熱病衄血出數升者：取好墨為末，雞子白丸梧子大。用生地黃汁下一、二十丸，少頃再服，仍以蔥汁磨墨，滴入鼻內，即止。（《外臺秘要》）
白話
熱病鼻出血數升者：取好墨研為末，用雞蛋清調成梧桐子大的丸藥。每次用生地黃汁送服一二十丸，過一會兒再服，同時用蔥汁磨墨，滴入鼻內，即可止血。（《外臺秘要》）
原文
大小便血：好墨細末二錢，阿膠化湯調服。熱多者尤相宜。（寇氏《本草衍義》）
白話
大小便出血：用好墨細末二錢，用阿膠化開的湯調服。熱重者尤其適宜。（寇氏《本草衍義》）
原文
猝淋不通：好墨（燒）一兩，為末。每服一字，溫水服之。（《普濟方》）
白話
突然小便不通：用好墨（燒過）一兩，研為末。每次服一字，用溫水送服。（《普濟方》）
原文
赤白下痢：薑墨丸：用乾薑、好墨各五兩。為末，醋漿和丸梧子大。
白話
赤白痢疾：薑墨丸：用乾薑、好墨各五兩。研為末，用醋漿水調和成梧桐子大的丸藥。
原文
每服三、四十丸，米飲下，日夜六、七服，愈。（《肘後方》）
白話
每次服三四十丸，用米湯送下，日夜服六七次，即愈。（《肘後方》）
原文
崩中漏下，青黃赤白，使人無子：好墨一錢，水服，日二服。（《肘後方》）
白話
崩中漏下，顏色青黃赤白，使人不孕：用好墨一錢，用水送服，每日服兩次。（《肘後方》）
原文
墮胎血溢不止。墨三兩（火燒醋淬三次，出火毒），沒藥一兩。為末。每服二錢，醋湯下。（《普濟方》）
白話
墮胎後出血不止。墨三兩（用火燒後醋淬三次，除去火毒），沒藥一兩。研為末。每次服二錢，用醋湯送下。（《普濟方》）
原文
婦人難產：墨一寸，末之，水服立產。（《肘後方》）
白話
婦女難產：取墨一寸，研末，用水送服立即產下。（《肘後方》）
原文
胎死腹中：新汲水磨金墨，服之。（《普濟方》）
白話
胎死腹中：用新汲取的水磨金墨，服下。（《普濟方》）
原文
胞衣不出，痛引腰脊：好墨，溫酒服二錢。（《肘後方》）
白話
胞衣不下，疼痛牽引腰脊：用好墨，用溫酒送服二錢。（《肘後方》）
原文
癰腫發背：醋磨濃墨塗四圍，中以豬膽汁塗之，干又上，一夜即消。（趙氏方）
白話
癰腫發於背部：用醋磨濃墨塗在四周，中間用豬膽汁塗上，乾了再塗，一夜即消。（趙氏方）
原文
客忤中惡：多於道間、門外得之，令人心腹絞痛，脹滿，氣衝心胸，不即治殺人。搗墨，水和服二錢。（《肘後方》）
白話
客忤中惡：多在路上、門外得病，使人胸腹絞痛，脹滿，氣逆衝心胸，不及時治療會致命。搗墨，用水調和服二錢。（《肘後方》）
原文
飛絲入目：磨濃墨點之，即出。（《千金方》）
白話
飛絲入目：磨濃墨點入眼中，即能出來。（《千金方》）
原文
塵物入目：方同上。
白話
灰塵雜物入目：方法同上。
原文
產後血運，心悶氣絕：以丈夫小便研濃墨一升服。（《子母秘錄》）
白話
產後血暈，心悶氣絕：用男子小便研磨濃墨一升服下。（《子母秘錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。