原文
（《綱目》）
白話
（《綱目》）
綱目第七卷（下）
烏爹泥
綱目第七卷（下）12 句
原文
【釋名】烏疊泥（《綱目》）、孩兒茶。
白話
【釋名】烏疊泥（《綱目》）、孩兒茶。
原文
時珍曰：烏爹，或作烏丁，皆番語，無正字。
白話
李時珍說：烏爹，有的寫作烏丁，都是外國語言，沒有標準的漢字。
原文
【集解】時珍曰：烏爹泥，出南番爪哇、暹羅、老撾諸國，今雲南等地造之。云是細茶末入竹筒中，堅塞兩頭，埋汙泥溝中，日久取出，搗汁熬製而成。其塊小而潤澤者，為上；塊大而焦枯者，次之。
白話
【集解】李時珍說：烏爹泥，出產於南方番邦爪哇、暹羅、老撾等國，如今雲南等地也製造它。據說是把細茶末放入竹筒中，兩頭塞緊，埋在污泥溝裡，經過長時間後取出，搗取汁液熬製而成。其中塊小而且潤澤的是上等品，塊大而且焦枯的是次等品。
原文
【氣味】苦、澀，平，無毒。
白話
【氣味】味苦、澀，性平，無毒。
原文
【主治】清上膈熱，化痰生津。塗金瘡、一切諸瘡，生肌定痛，止血收濕（時珍）。
白話
【主治】清上焦膈中之熱，化痰生津。塗敷於金瘡、一切瘡瘍，能生肌止痛，止血收濕（李時珍）。
原文
【附方】新八。
白話
【附方】新收八個。
原文
鼻淵流水：孩兒茶末，吹之，良。（《本草權度》）
白話
鼻淵流水：用孩兒茶粉末，吹入鼻腔，效果好。（出自《本草權度》）
原文
牙疳口瘡：孩兒茶、硼砂等分。為末搽之。《積德堂方》：治走馬牙疳，用孩兒茶、雄黃、貝母等分。為末，米泔漱淨搽之。
白話
牙疳口瘡：孩兒茶、硼砂等分，研末搽患處。《積德堂方》：治走馬牙疳，用孩兒茶、雄黃、貝母等分，研末，用米泔水漱口乾淨後搽之。
原文
下疳陰瘡：外科用孩兒茶末，米泔洗淨，敷之神效。或加胡黃連等分。《纂奇方》：孩兒茶一錢，珍珠一分，片腦半分，為末敷之。唐氏用孩兒茶一錢，輕粉一分，片腦一字。為末搽之。
白話
下疳陰瘡：外科用孩兒茶末，米泔水洗淨後敷上，有神效。或加胡黃連等分。《纂奇方》：孩兒茶一錢，珍珠一分，片腦半分，研末敷之。唐氏用孩兒茶一錢，輕粉一分，片腦一字，研末搽之。
原文
痔瘡腫痛：孩兒茶、麝香為末，唾津調敷。（孫氏《集效方》）
白話
痔瘡腫痛：孩兒茶、麝香研末，用唾液調敷。（孫氏《集效方》）
原文
脫肛氣熱：孩兒茶二分，熊膽五分，片腦一分。為末，人乳搽肛上，熱汁自下而肛收也。亦治痔瘡。（董炳方）
白話
脫肛氣熱：孩兒茶二分，熊膽五分，片腦一分。研末，用人乳調搽肛門上，熱汁自下而肛門收縮。也治痔瘡。（董炳方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。