原文
（宋《嘉祐》）
白話
（宋代《嘉祐本草》）
水部第五卷
熱湯
水部第五卷21 句
原文
【釋名】百沸湯（《綱目》）、麻沸湯（仲景）、太和湯。
白話
【釋名】百沸湯（《綱目》）、麻沸湯（張仲景）、太和湯。
原文
【氣味】甘，平，無毒。時珍曰：按汪穎云：熱湯須百沸者佳。若半沸者，飲之反傷元氣，作脹。或云：熱湯漱口損齒。病目人勿以熱湯洗浴。凍僵人勿以熱湯灌之，能脫指甲。銅瓶煎湯服，損人之聲。
白話
【氣味】味甘，性平，無毒。李時珍說：根據汪穎的說法：熱湯必須完全沸騰的才好。如果是半沸的，喝了反而損傷元氣，引起腹脹。有人說：用熱湯漱口會損壞牙齒。患有眼病的人不要用熱湯洗浴。凍僵的人不要用熱湯灌他，會使指甲脫落。用銅瓶煎湯服用，會損傷人的聲音。
原文
【主治】助陽氣，行經絡（宗奭）。熨霍亂轉筋入腹及客忤死（《嘉祐》）。
白話
【主治】助長陽氣，疏通經絡（寇宗奭）。熱熨治療霍亂轉筋入腹以及客忤猝死（《嘉祐本草》）。
原文
【發明】宗奭曰：熱湯能通經絡，患風冷氣痹人，以湯渫腳至膝上，厚覆取汗周身，然別有藥，亦假湯氣而行爾。四時暴泄痢，四肢冷，臍腹疼，深湯中坐，浸至腹上，頻頻作之，生陽佐藥，無速於此。虛寒人始坐湯中必顫。仍常令人伺守之。
白話
【發明】寇宗奭說：熱湯能夠疏通經絡，患有風冷氣痹的人，用熱湯泡腳到膝蓋以上，厚厚地蓋被取汗使全身出汗，然而另外還有藥物，也是藉助湯的熱氣來運行罷了。一年四季突然發作的泄瀉痢疾，四肢冰冷，肚臍腹部疼痛，在深熱湯中坐著，浸泡到腹部以上，頻繁這樣做，生發陽氣輔助藥物，沒有比這更快的。虛寒的人剛開始坐進熱湯中一定會顫抖。仍然需要經常讓人守護他。
原文
張從正曰：凡傷寒、傷風、傷食、傷酒，初起無藥，便飲太和湯碗許，或酸齏汁亦可，以手揉肚，覺恍惚，再飲再揉，至無所容，探吐，汗出則已。
白話
張從正說：凡是傷寒、傷風、傷食、傷酒，初起沒有藥物的時候，就喝一碗左右的太和湯，或者酸菜汁也可以，用手揉肚子，感覺恍惚，再喝再揉，直到不能再容納，然後探吐，出汗就好了。
原文
時珍曰：張仲景治心下痞，按之濡，關上脈浮，大黃黃連瀉心湯，用麻沸湯煎之，取其氣薄而泄虛熱也。《朱真人靈驗篇》云：有人患風疾數年，掘坑令坐坑內，解衣，以熱湯淋之，良久，以簟蓋之，汗出而愈，此亦通經絡之法也。時珍常推此意，治寒濕，加艾煎湯；治風虛，加五枝或五加煎湯淋洗，覺效更速也。
白話
李時珍說：張仲景治療心下痞滿，按之柔軟，關部脈浮，用大黃黃連瀉心湯，用麻沸湯煎藥，取其氣味輕薄來泄虛熱。《朱真人靈驗篇》說：有人患風疾數年，挖坑讓他坐在坑內，脫去衣服，用熱湯淋洗，過了很久，用竹蓆蓋住，出汗就好了，這也是疏通經絡的方法。李時珍常常推廣此意，治療寒濕，加入艾葉煎湯；治療風虛，加入五枝或五加煎湯淋洗，覺得效果更快。
原文
【附方】舊四，新九。
白話
【附方】舊方四首，新方九首。
原文
傷寒初起：取熱湯飲之，候吐則止。（陳藏器《本草》）
白話
傷寒初起：喝熱湯，等到吐就停止。（陳藏器《本草拾遺》）
原文
初感風寒，頭痛憎寒者。用水七碗，燒鍋令赤，投水於內，取起再燒再投，如此七次，名沸湯，乘熱飲一碗，以衣被覆頭取汗，神效。（《傷寒蘊要》）
白話
初感風寒，頭痛怕冷的人。用水七碗，將鍋燒紅，把水投入鍋內，拿起鍋再燒再投，這樣七次，叫做沸湯，趁熱喝一碗，用衣被蓋住頭取汗，有神效。（出自《傷寒蘊要》）
原文
忤惡卒死：銅器或瓦器盛熱湯，隔衣熨其腹上，冷即易，立愈。（陳藏器《本草》）
白話
忤惡猝死：用銅器或瓦器盛熱湯，隔著衣服熨燙腹部，冷了就更換，立刻痊癒。（陳藏器《本草拾遺》）
原文
霍亂轉筋：以器盛湯熨之，仍令蹋器，使足底熱徹，冷則易。（《嘉祐本草》）
白話
霍亂轉筋：用容器盛湯熨燙，並讓病人踩在容器上，使腳底熱透，冷了就更換。（出自《嘉祐本草》）
原文
暑月暍死：以熱湯徐徐灌之，小舉其頭，令湯入腹，即蘇。（《千金方》）
白話
暑月中暑昏死：用熱湯慢慢灌入，稍微抬起他的頭，讓湯進入腹中，就會甦醒。（出自《千金方》）
原文
火眼赤爛緊閉目：以熱湯沃之，湯冷即止，頻沃取安，妙在閉目。或加薄荷、防風、荊芥煎湯沃之，亦妙。（趙原陽《濟急方》）
白話
火眼紅腫糜爛緊閉眼睛：用熱湯沖洗，湯冷就停止，頻頻沖洗直到安好，妙在閉眼。或者加入薄荷、防風、荊芥煎湯沖洗，也很妙。（趙原陽《濟急方》）
原文
金瘡血出不止：以故布蘸熱湯盦之。（《延壽書》）
白話
金瘡出血不止：用舊布蘸熱湯覆蓋。（出自《延壽書》）
原文
代指腫痛：麻沸湯漬之，即安。（《千金方》）
白話
代指腫痛：用麻沸湯浸泡，就會安好。（出自《千金方》）
原文
癰腫初起：以熱湯頻沃之，即散也。（《集簡方》）
白話
癰腫初起：用熱湯頻頻沖洗，就會消散。（出自《集簡方》）
原文
凍瘡不瘥：熱湯洗之。（陳藏器）
白話
凍瘡不癒：用熱湯沖洗。（陳藏器）
原文
馬汗入瘡，腫痛欲死。沸湯溫洗，即瘥。（《千金方》）
白話
馬汗進入瘡口，腫痛得要死。用沸湯溫洗，就會痊癒。（出自《千金方》）
原文
蠍蠆螫傷：溫湯漬之，數易，至旦愈。（華佗治彭城夫人方）
白話
蠍子蜇傷：用溫湯浸泡，多次更換，到天亮就好了。（華佗治療彭城夫人的方子）
原文
蛇繞不解：熱湯淋之，即脫。（《千金方》）
白話
蛇纏住不鬆開：用熱湯淋洗，蛇就會脫離。（出自《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。