原文
春月則陽氣已泄，夏秋則陰氣在內，故必於十一月至後，乃可行之。二子之醫，可謂神矣。
白話
春天月份陽氣已經發散，夏天秋天陰氣在內，所以必須在十一月之後，才能施行。這兩位醫生的醫術，可以說是神妙啊。
水部第五卷
井華水（2）
水部第五卷29 句
原文
【附方】舊八，新二十一。
白話
【附方】舊有八個，新增二十一個。
原文
九竅出血：方見主治下。
白話
九竅出血：藥方見主治項下。
原文
衄血不止：葉氏用新汲水，隨左右洗足即止，累用有效。一方：用冷水噀面。一方：冷水浸紙貼囟上，以熨斗熨之，立止。一方：用冷水一瓶，淋射頂上及啞門上。或以濕紙貼之。
白話
鼻血不止：葉氏用新汲取的水，按照左右方向洗腳即止，多次使用有效。另一方：用冷水噴臉。另一方：用冷水浸濕紙張貼在囟門上，用熨斗熨它，立刻停止。另一方：用一瓶冷水，淋澆頭頂及啞門穴上。或者用濕紙貼住。
原文
金瘡血出不止：冷水浸之即止。（《延壽方》）
白話
刀傷出血不止：用冷水浸泡即止。（《延壽方》）
原文
犬咬血出：以水洗，至血止，綿裹之。（《千金方》）
白話
狗咬出血：用水洗，直到血止，用棉布包裹。（《千金方》）
原文
蠍蠆螫傷：以水浸故布拓之，暖即易。（《千金方》）
白話
蠍子蜇傷：用水浸濕舊布敷貼，布暖了就更換。（《千金方》）
原文
馬汗入瘡或馬毛入瘡，腫入腹，殺人。以冷水浸之，頻易水，仍飲好酒，立瘥。（《千金方》）魚骨哽咽：取水一杯，合口向水，張口取水氣，哽當自下。（《肘後方》）
白話
馬汗進入瘡口或馬毛進入瘡口，腫脹入腹，會致命。用冷水浸泡，頻繁更換水，同時喝好酒，立刻痊癒。（《千金方》）魚骨卡喉：取一杯水，合上口對著水，張口吸取水氣，魚骨應當自行落下。（《肘後方》）
原文
中砒石毒：多飲新汲井水，得吐利佳。（《集簡方》）
白話
中毒砒石：多喝新汲取的井水，能夠吐出或腹瀉就好。（《集簡方》）
原文
中烏喙毒：方同上。
白話
中烏喙毒：藥方同上。
原文
中蒙汗毒：飲冷水即安。（《濟急方》）
白話
中蒙汗藥毒：喝冷水即安好。（《濟急方》）
原文
中煤炭毒：一時暈倒，不救殺人。急以清水灌之。（唐瑤《經驗方》）
白話
中煤炭毒：一時暈倒，不搶救會致命。趕快用清水灌下。（唐瑤《經驗方》）
原文
服藥過劑，卒嘔不已：飲新汲水一升。（《肘後方》）
白話
服藥過量，突然嘔吐不止：喝新汲取的水一升。（《肘後方》）
原文
燒酒醉死：急以新汲水浸其發，外以故帛浸濕，貼其胸膈，仍細細灌之，至蘇乃已。（《瀕湖集簡方》）
白話
燒酒醉死：趕快用新汲取的水浸泡他的頭髮，外面用舊布浸濕，貼在他的胸口，仍慢慢灌水，直到甦醒才停止。（《瀕湖集簡方》）
原文
飲酒齒痛：井水頻含漱之。（《直指方》）破傷風病：用火命婦人取無根水一盞，入百草霜調捏作餅，放患處。三、五換如神，此蔣亞香方也。（《談野翁試驗方》）
白話
飲酒牙痛：用井水頻頻含漱。（《直指方》）破傷風病：用火命婦人取無根水一杯，加入百草霜調和捏成餅，放在患處。換三、五次效果如神，這是蔣亞香的藥方。（《談野翁試驗方》）
原文
墜損腸出：方見主治下。
白話
墜跌損傷腸子脫出：藥方見主治項下。
原文
眼睛突出一二寸者：以新汲水灌漬睛中，數易之，自入。（《梅師方》）
白話
眼睛突出有一二寸的人：用新汲取的水灌洗眼睛中，多次更換，眼睛就會自己縮入。（《梅師方》）
原文
時行火眼：患人每日於井上。視井旋匝三遍，能泄火氣。（《集玄方》）
白話
流行性紅眼病：患者每天在井上。看井旋轉三圈，能夠洩去火氣。（《集玄方》）
原文
心悶汗出不識人：新汲水和蜜飲之，甚效。（《千金方》）
白話
心中煩悶出汗不認識人：用新汲取的水和蜂蜜喝下，很有效。（《千金方》）
原文
嘔吐陽厥卒死者：飲新汲水三升佳。（《千金方》）
白話
嘔吐陽氣厥逆突然死亡的人：喝新汲取的水三升好。（《千金方》）
原文
霍亂吐瀉：勿食熱物，飲冷水一碗，仍以水一盆浸兩足，立止。（《急救良方》）
白話
霍亂上吐下瀉：不要吃熱的東西，喝一碗冷水，再用一盆水浸泡雙腳，立刻停止。（《急救良方》）
原文
厭禳瘟疫：臘旦除夜，以小豆、川椒各七七粒投井中，勿令人知，能卻瘟疫。又法：元旦以大麻子三七粒，投井中。
白話
厭勝禳除瘟疫：臘月元旦和除夕，用小豆、川椒各四十九粒投入井中，不要讓人知道，能夠驅除瘟疫。又法：元旦用大麻子二十一粒，投入井中。
原文
口氣臭惡：正旦含井華水吐棄廁下，數度即瘥也。（《肘後方》）
白話
口氣臭穢：正月初一含井華水吐到廁所裡，數次即痊癒。（《肘後方》）
原文
心腹冷痛：男子病，令女人取水一杯飲之；女人病，令男子取水一杯飲之。（《肘後方》）
白話
心腹冷痛：男子生病，讓女人取一杯水給他喝；女人生病，讓男人取一杯水給她喝。（《肘後方》）
原文
寒熱注病：方見發明下。
白話
寒熱注病：藥方見發明項下。
原文
火病惡寒：方見發明下。
白話
火病惡寒：藥方見發明項下。
原文
疔毒疽瘡：凡手指及諸處有瘡起，發癢，身熱惡寒，或麻木，此極毒之瘡也。急用針刺破，擠去惡血，候血盡，口噙涼水吮之，水溫再換，吮至痛癢皆住即愈，此妙法也。（《保壽堂方》）
白話
疔毒疽瘡：凡是手指及各處有瘡發起，發癢，身體發熱怕冷，或麻木，這是極毒的瘡。趕快用針刺破，擠出惡血，等到血盡，口中含涼水吮吸瘡口，水溫了就換，吮吸到痛癢都停止即癒，這是妙法。（《保壽堂方》）
原文
婦人將產：井華水服半升，不作運。（《千金方》）
白話
婦人將要生產：服用井華水半升，不會發生暈眩。（《千金方》）
原文
初生不啼：取冷水灌之，外以蔥白莖細鞭之，即啼。（《全幼心鑑》）
白話
初生嬰兒不啼哭：取冷水灌他，外面用蔥白莖輕輕鞭打，就會啼哭。（《全幼心鑑》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。