原文
（《拾遺》）
白話
（《拾遺》）
水部第五卷
夏冰
水部第五卷8 句
原文
【釋名】凌（去聲）。時珍曰：冰者，太陰之精，水極似土，變柔為剛，所謂物極反兼化也。故字從水，從仌。《周禮》：凌人掌冰，以供祭祀賓客。《左傳》：古者日在北陸而藏冰，西陸朝覿而出之。其藏之也，深山穹谷，涸陰冱寒；其用之也，錄位賓客喪祭。
白話
【釋名】凌（去聲）。李時珍說：冰是太陰的精粹，水到了極點就像土一樣，從柔軟變成剛硬，這就是所謂物極必反並且兼有變化。所以字形從水、從仌。《周禮》說：凌人掌管冰，用來供應祭祀和賓客。《左傳》說：古時候太陽在北方位時藏冰，在西方位早晨出現時取出冰。藏冰的時候，在深山的空谷中，陰冷冰凍嚴寒；用冰的時候，用於祿位、賓客、喪事、祭祀。
原文
郎顗曰：藏冰以時，則雷出不震；棄冰不用，則雷不發而震。今人冬月藏冰於窖，登之以鹽，是也。《淮南萬畢術》，有凝水石作冰法，非真也。
白話
郎顗說：按時藏冰，那麼雷出現而不震動；丟棄冰不用，那麼雷不發作而震動。現在的人在冬季把冰藏在窖中，用鹽覆蓋它，就是這樣的做法。《淮南萬畢術》中有用凝水石製作冰的方法，不是真的。
原文
【氣味】甘，冷，無毒。
白話
【氣味】甘，冷，無毒。
原文
【主治】去熱煩，熨人乳石發熱腫（藏器）。解煩渴，消暑毒（吳瑞）。傷寒陽毒，熱盛昏迷者，以冰一塊置於膻中良，亦解燒酒毒（時珍）。
白話
【主治】去除熱煩，熨貼人因服乳石發熱腫（陳藏器）。解除煩渴，消除暑毒（吳瑞）。傷寒陽毒，熱盛昏迷的人，用一塊冰放置在膻中穴效果好，也能解燒酒毒（李時珍）。
原文
【發明】藏器曰：夏暑盛熱食冰，應與氣候相反，便非宜人，誠恐入腹冷熱相激，卻致諸疾也。《食譜》云：凡夏用水，只可隱映飲食，令氣涼爾，不可食之。雖當時暫快，久皆成疾也。時珍曰：宋徽宗食冰太過，病脾疾。國醫不效，召楊介診之。介用大理中丸。土曰：服之屢矣。
白話
【發明】陳藏器說：夏天暑熱盛時吃冰，應該與氣候相反，就不適宜人，實在擔心進入腹中冷熱相激，反而導致各種疾病。《食譜》說：凡是夏天用水，只可以用來隱映飲食，讓氣息涼爽罷了，不可以吃冰。雖然當時暫時舒服，長久都會成為疾病。李時珍說：宋徽宗吃冰過多，患了脾病。宮廷醫生治療無效，召楊介診治。楊介用大理中丸。土說：已經服用多次了。
原文
介曰：疾因食冰，臣因以冰煎此藥，是治受病之原也。服之果愈。若此，可謂舌機之士矣。
白話
楊介說：疾病是因為吃冰，我因此用冰煎這藥，是治療得病的根源。服用後果然痊癒。像這樣，可說是舌頭機智的人啊。
原文
【附方】新一。滅瘢痕：以凍凌頻熨之，良。（《千金方》）
白話
【附方】新收一個。消除瘢痕：用凍冰頻繁熨貼，效果好。（《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。