原文
（即肌衄，又名脈溢，血自毛孔出。心主血，又主汗，極虛有火也）
白話
（即肌衄，又名脈溢，血液從毛孔流出。心臟主管血液，又主管汗液，這是極度虛弱且有火氣的表現）
主治第三卷
血汗
主治第三卷4 句
原文
【內治】人參（氣散血虛，紅汗汙衣，同歸、耆諸藥煎服。又建中湯、辰砂妙香散皆宜。抓傷血絡，血出不止，以一兩煎服。），葎草（產婦大喜，汗出赤色汙衣，喜則氣出也。搗汁一升，入醋一合，時服一杯。），黃芩（灸瘡，血出不止，酒炒末下。），生薑汁（毛竅節次血出，不出則皮脹如鼓，須臾口目皆脹合，名脈溢，以水和汁各半服。），郁李仁（鵝梨汁調末服，止血汗。
白話
【內治】人參（氣虛血散，紅汗沾染衣服，與當歸、黃耆等藥一同煎服。另外建中湯、辰砂妙香散也都適合。抓傷血絡，出血不止，用一兩人參煎服。），葎草（產婦過度歡喜，汗出赤色沾染衣服，因為喜則氣散。搗汁一升，加入醋一合，時常服用一杯。），黃芩（灸瘡出血不止，用酒炒過研末服用。），生薑汁（毛孔逐節出血，不出則皮膚脹大如鼓，不久口眼都會脹滿閉合，名叫脈溢，用水和生薑汁各半混合服用。），郁李仁（用鵝梨汁調和末藥服用，止住血汗。
原文
），硃砂（血汗，入麝，水服。），人中白（血從膚腠出，入麝，酒服二錢。），水銀（毛孔出血，同硃砂、麝香服。），黃犢臍中屎（九竅四肢指歧間血出，乃暴怒所致，燒末水服方寸匕，日五次。）
白話
），硃砂（血汗，加入麝香，用水送服。），人中白（血液從皮膚腠理滲出，加入麝香，用酒送服二錢。），水銀（毛孔出血，與硃砂、麝香一同服用。），黃色小牛臍中的糞便（九竅、四肢、手指腳趾縫隙間出血，是因暴怒所致，燒成末用水送服方寸匕，每日五次。）
原文
【外治】旱蓮（敷灸瘡，血出不止。），蜣螂灰（同上。），糞桶箍（燒敷搔癢，血出不止。），五靈脂（摻抓痣，血出不止。），男子胎髮（醫毛孔血出。），煮酒瓶上紙（同上。）
白話
【外治】旱蓮（敷在灸瘡上，出血不止。），蜣螂灰（同上。），糞桶箍（燒過敷在搔癢處，出血不止。），五靈脂（摻在抓破的痣上，出血不止。），男子的胎髮（醫治毛孔出血。），煮酒瓶上的紙（同上。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。