原文
），厚朴（痰壅嘔逆不食，薑汁炙研，米飲服。主胃冷，吐不止。），訶黎勒（止嘔吐不食，消痰下氣，炒研糊丸服。）〔石獸〕赤石脂（飲食冷過多，成澼吐水，每酒服方寸匕，盡一斤，終身不吐痰水。），硫黃（諸般吐逆，同水銀研，薑汁糊丸服。），鹿髓（主嘔吐。），熊脂（飲食嘔吐。
白話
），厚朴（痰壅嘔吐不食，用薑汁炙後研末，米湯送服。主治胃寒，嘔吐不止。），訶黎勒（止嘔吐不食，消痰下氣，炒後研末做成糊丸服用。）〔石獸〕赤石脂（飲食過冷過多，導致水瀉嘔吐清水，每次用酒送服一方寸匕，服完一斤，終身不吐痰水。），硫黃（各種嘔吐逆亂，同水銀研磨，薑汁調糊製丸服用。），鹿髓（主治嘔吐。），熊脂（飲食嘔吐。