原文
上熱則喘滿，諸嘔吐酸，胸痞脅痛，食飲不消，頭上出汗。中熱則善飢而瘦，解㑊中滿，諸脹腹大，諸病有聲，鼓之如鼓，上下關格不通，霍亂吐利。
白話
上焦有熱則氣喘胸悶，各種嘔吐酸水，胸中痞塞、脅肋疼痛，飲食不消化，頭部出汗。中焦有熱則容易飢餓而消瘦，懈惰無力、中焦脹滿，各種脹滿腹部膨大，各種疾病有聲響，敲擊腹部像鼓聲一樣，上下關格不通，霍亂上吐下瀉。
序例第一卷上
臟腑虛實標本用藥式（3）
序例第一卷上52 句
原文
下熱則暴注下迫，水液渾濁，下部腫滿，小便淋瀝或不通，大便閉結下痢。
白話
下焦有熱則急劇腹瀉、裡急後重，水液渾濁，下部腫脹滿悶，小便淋瀝不暢或不通，大便閉結或下痢。
原文
上寒則吐飲食痰水，胸痹，前後引痛，食已還出。
白話
上焦有寒則嘔吐飲食痰水，胸痹，胸背前後牽引疼痛，吃東西後又吐出來。
原文
中寒則飲食不化，寒脹，反胃吐水，濕瀉不渴。
白話
中焦有寒則飲食不消化，寒性脹滿，反胃吐出清水，濕瀉而不口渴。
原文
下寒則二便不禁，臍腹冷，疝痛。
白話
下焦有寒則大小便失禁，肚臍腹部寒冷，疝氣疼痛。
原文
標病：惡寒戰慄，如喪神守，耳鳴耳聾，嗌腫喉痹，諸病胕腫，疼酸驚駭，手小指次指不用。
白話
標病：怕冷發抖，如同失去神志控制，耳鳴耳聾，咽喉腫痛痹塞，各種疾病引起浮腫，疼痛酸楚、驚恐駭怕，手小指和無名指不能活動。
原文
_實火瀉之_
白話
_實火用瀉法_
原文
汗（麻黃，柴胡，葛根，荊芥，升麻，薄荷，羌活，石膏）
白話
發汗（麻黃、柴胡、葛根、荊芥、升麻、薄荷、羌活、石膏）
原文
吐（瓜蒂，滄鹽，齏汁）
白話
催吐（瓜蒂、滄鹽、齏汁）
原文
下（大黃，芒硝）
白話
攻下（大黃、芒硝）
原文
_虛火補之_
白話
_虛火用補法_
原文
上（人參，天雄，桂心）
白話
上焦（人參、天雄、桂心）
原文
中（人參，黃耆，丁香，木香，草果）
白話
中焦（人參、黃耆、丁香、木香、草果）
原文
下（附子，桂心，硫黃，人參，沉香，烏藥，破故紙）
白話
下焦（附子、桂心、硫黃、人參、沉香、烏藥、破故紙）
原文
_本熱寒之_
白話
_本熱用寒涼藥_
原文
上（黃芩，連翹，梔子，知母，玄參，石膏，生地黃）
白話
上焦（黃芩、連翹、梔子、知母、玄參、石膏、生地黃）
原文
中（黃連，連翹，生地，石膏）
白話
中焦（黃連、連翹、生地、石膏）
原文
下（黃柏，知母，生地，石膏，牡丹，地骨皮）
白話
下焦（黃柏、知母、生地、石膏、牡丹、地骨皮）
原文
_標熱散之_
白話
_標熱用疏散法_
原文
解表（柴胡，細辛，荊芥，羌活，葛根，石膏）
白話
解表（柴胡、細辛、荊芥、羌活、葛根、石膏）
原文
_膽_，屬木，為少陽相火，發生萬物，為決斷之官，十一臟之主（主同肝）。
白話
_膽_，屬木，為少陽相火，萌發萬物，是決斷的官，十一臟的主宰（主宰作用與肝相同）。
原文
本病：口苦，嘔苦汁，善太息，澹澹如人將捕狀，目昏不眠。
白話
本病：口苦，嘔吐苦水，喜歡嘆氣，心中空虛悸動如同有人要捕捉的樣子，視物昏花、失眠。
原文
標病：寒熱往來，痁瘧，胸脅痛，頭額痛，耳痛鳴聾，瘰癧結核馬刀，足小指次指不用。
白話
標病：寒熱往來，瘧疾，胸脅疼痛，頭額疼痛，耳痛、耳鳴、耳聾，瘰癧、結核、馬刀瘡，足小指和無名指不能活動。
原文
_實火瀉之_
白話
_實火用瀉法_
原文
瀉膽（龍膽，牛膝，豬膽，生蕤仁，生酸棗仁，黃連，苦茶）
白話
瀉膽（龍膽草、牛膝、豬膽、生蕤仁、生酸棗仁、黃連、苦茶）
原文
_虛火補之_
白話
_虛火用補法_
原文
溫膽（人參，細辛，半夏，炒蕤仁，炒酸棗仁，當歸，地黃）
白話
溫膽（人參、細辛、半夏、炒蕤仁、炒酸棗仁、當歸、地黃）
原文
_本熱平之_
白話
_本熱用平調法_
原文
降火（黃芩，黃連，芍藥，連翹，甘草）
白話
降火（黃芩、黃連、芍藥、連翹、甘草）
原文
鎮驚（黑鉛，水銀）
白話
鎮驚（黑鉛、水銀）
原文
_標熱和之_
白話
_標熱用調和法_
原文
和解（柴胡，芍藥，黃芩，半夏，甘草）
白話
和解（柴胡、芍藥、黃芩、半夏、甘草）
原文
_胃_，屬土，主容受，為水穀之海。（主同脾）。
白話
_胃_，屬土，主管容納承受，是水穀之海。（主宰作用與脾相同）。
原文
本病：噎膈反胃，中滿腫脹，嘔吐瀉痢，霍亂腹痛，消中善飢，不消食，傷飲食，胃管當心痛，支兩脅。
白話
本病：噎膈反胃，中焦脹滿腫脹，嘔吐腹瀉痢疾，霍亂腹痛，消穀善飢，不消化食物，飲食所傷，胃脘部當心處疼痛，支撐兩脅。
原文
標病：發熱蒸蒸，身前熱，身前寒，發狂譫語，咽痹，上齒痛，口眼喎斜，鼻痛鼽衄赤皶。
白話
標病：發熱蒸蒸，身前發熱，身前發冷，發狂譫語，咽喉痹塞，上牙齒痛，口眼歪斜，鼻痛、鼻塞流涕、鼻出血、鼻部紅赤皶瘡。
原文
_胃實瀉之_
白話
_胃實用瀉法_
原文
濕熱（大黃，芒硝）
白話
濕熱（大黃、芒硝）
原文
飲食（巴豆，神麯，山楂，阿魏，硇砂，鬱金，三稜，輕粉）
白話
飲食（巴豆、神麴、山楂、阿魏、硇砂、鬱金、三稜、輕粉）
原文
_胃虛補之_
白話
_胃虛用補法_
原文
濕熱（蒼朮，白朮，半夏，茯苓，橘皮，生薑）
白話
濕熱（蒼朮、白朮、半夏、茯苓、橘皮、生薑）
原文
寒濕（乾薑，附子，草果，官桂，丁香，肉豆蔻，人參，黃耆）
白話
寒濕（乾薑、附子、草果、官桂、丁香、肉豆蔻、人參、黃耆）
原文
_本熱寒之_
白話
_本熱用寒涼藥_
原文
降火（石膏，地黃，犀角，黃連）
白話
降火（石膏、地黃、犀角、黃連）
原文
_標熱解之_
白話
_標熱用解散法_
原文
解肌（升麻，葛根，豆豉）
白話
解肌（升麻、葛根、豆豉）
原文
_大腸_，屬金，主變化，為傳送之官。
白話
_大腸_，屬金，主管變化，是傳送之官。
原文
本病：大便閉結，泄痢下血，裡急後重，疽痔脫肛，腸鳴而痛。
白話
本病：大便閉結，泄瀉痢疾、便血，裡急後重，癰疽痔瘡脫肛，腸鳴而疼痛。
原文
標病：齒痛喉痹，頸腫口乾，咽中如核，鼽衄目黃，手大指次指痛，宿食發熱寒慄。
白話
標病：牙齒痛、喉痹，頸部腫脹口乾，咽喉中如有核，鼻塞流涕、鼻出血、眼睛發黃，手大拇指和食指疼痛，宿食積滯引起發熱、惡寒戰慄。
原文
_腸實瀉之_
白話
_腸實用瀉法_
原文
熱（大黃，芒硝，桃花，牽牛，巴豆，郁李仁，石膏）
白話
熱（大黃、芒硝、桃花、牽牛、巴豆、郁李仁、石膏）
原文
氣（枳殼，木香，橘皮，檳榔）
白話
氣（枳殼、木香、橘皮、檳榔）
原文
_腸虛補之_
白話
_腸虛用補法_
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。