原文
摩膏滓可敷病上。膏中有雄黃、硃砂、麝香輩，皆別搗如面，絞膏畢乃投中，疾攪勿使沉聚在下。有水銀、胡粉者，於凝膏中研令消散。
白話
摩膏的渣滓可以敷在患處。膏中有雄黃、硃砂、麝香等藥，都另外搗成粉末，等到絞膏完成後再投入其中，快速攪拌不要讓它沉聚在下面。如果有水銀、胡粉，在凝固的膏中研磨使其消散。
序例第一卷上
陶隱居《名醫別錄》合藥分劑法則（3）
序例第一卷上7 句
原文
時珍曰：凡熬貼癰疽、風濕諸病膏者，先以藥浸油中三日乃煎之，煎至藥枯，以絹濾淨，煎熱下黃丹或胡粉或密陀僧，三上三下，煎至滴水成珠不散，傾入器中，以水浸三日，去火毒用。若用松脂者，煎至成絲，傾入水中，拔扯數百遍乃止。俱宜謹守火候，勿令太過、不及也。
白話
李時珍說：凡是熬製貼敷癰疽、風濕等疾病的藥膏，先把藥材在油中浸泡三天再煎，煎到藥材枯乾，用絹布過濾乾淨，加熱後加入黃丹或胡粉或密陀僧，三次上下，煎到滴水成珠不散開，倒入容器中，用水浸泡三天，去除火毒後使用。如果用松脂，煎到成絲狀，倒入水中，拉扯數百遍才停止。都應該謹慎掌握火候，不要讓它太過或不及。
原文
其有硃砂、雄黃、龍腦、麝香、血竭、乳香、沒藥等料者，並待膏成時投之。黃丹、胡粉、密陀僧並須水飛瓦炒過。松脂須煉數遍乃良。
白話
那些有硃砂、雄黃、龍腦、麝香、血竭、乳香、沒藥等材料的，都要等到膏成時投入。黃丹、胡粉、密陀僧都需要水飛並用瓦炒過。松脂需要煉很多遍才好。
原文
凡丸中用蠟，皆烊投少蜜中攪調以和藥。
白話
凡是丸藥中使用蠟，都熔化後投入少量蜜中攪拌調勻來和藥。
原文
杲曰：丸藥用蠟，取其固護藥之氣味勢力，以過關膈而作效也。若投以蜜，下咽亦易散化，如何得到臟中。若有毒藥，反又害之，非用蠟之本意也。
白話
李杲說：丸藥用蠟，是取其固護藥的氣味和藥力，以通過關膈而發揮藥效。如果加入蜜，下咽後容易散化，如何能到達臟中。如果有毒藥，反而有害，這不是用蠟的本意。
原文
凡用蜜，皆先火煎，掠去其沫，令色微黃，則丸藥經久不壞。
白話
凡是使用蜜，都先用火煎，撇去其泡沫，使顏色微黃，這樣丸藥經久不壞。
原文
雷斅曰：凡煉蜜，每一斤止得十二兩半是數，火少火過，並不得用也。修合丸藥，用蜜只用蜜，用餳只用餳，用糖只用糖，勿交雜用，必瀉人也。
白話
雷斅說：凡是煉蜜，每一斤只得十二兩半是標準，火候不足或過度，都不能用。修合丸藥，用蜜就只用蜜，用飴糖就只用飴糖，用糖就只用糖，不要交雜使用，否則會使人腹瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。