原文
時珍曰：生產有南北，節氣有早遲，根苗異收採，製造異法度。故市之地黃以鍋煮熟；大黃用火焙乾；松黃和蒲黃，樟腦雜龍腦，皆失製作偽者也。孔志約云：動植形生，因地舛性；春秋節變，感氣殊功。離其本土，則質同而效異；乖於採取，則物是而時非。名實既虛，寒溫多謬，施於君父，逆莫大焉。
李時珍說：藥材的生產有南北之分，節氣有早晚之別，根苗的採收時間不同，製作的方法也有差異。所以市場上把地黃用鍋煮熟；大黃用火焙乾；松黃混入蒲黃，樟腦摻雜龍腦，這些都是失去製作規範的偽劣藥品。孔志約說：動物和植物的形態生長，因地域不同而性質改變；春秋季節變化，感受氣候而有不同功效。離開其原產地，則質地相同而效果不同；違背採收時節，則藥材雖是但時機已不對。名實既已虛假，寒熱屬性多謬誤，用在君王父親身上，違逆沒有比這更大的了。
原文
嘉謨曰：醫藥貿易多在市家。諺云：賣藥者，兩眼；用藥者，一眼；服藥者，無眼。非虛語也。
陳嘉謨說：醫藥買賣多在市場人家。諺語說：「賣藥的人有兩隻眼；用藥的人有一隻眼；服藥的人沒有眼。」這不是假話啊。
原文
古壙灰雲死龍骨，苜蓿根為土黃耆，麝香搗荔核攙藿香，採茄葉雜煮半夏為玄胡索，鹽松梢為肉蓯蓉，草仁充草豆蔻，西呆代南木香，熬廣膠入蕎麵作阿膠，煮雞子及魚枕為琥珀，枇杷蕊代款冬，驢腳脛作虎骨，松脂混麒麟竭，番硝和龍腦香。巧詐百般，甘受其侮，甚至殺人，歸咎用藥，乃大關係，非比尋常，不可不慎也。
古墓中的灰燼說成是死龍骨，苜蓿根假充土黃耆，麝香搗碎摻入荔枝核和藿香，採集茄葉混煮半夏當作玄胡索，用鹽醃過的松樹梢假充肉蓯蓉，草仁冒充草豆蔻，西呆代替南木香，熬煮廣膠時加入蕎麥麵做成阿膠，煮雞蛋和魚枕骨冒充琥珀，枇杷花蕊代替款冬花，驢的小腿骨假充虎骨，松脂混入麒麟竭，番硝摻和龍腦香。巧詐百般，人們甘心受騙，甚至害死人，卻歸咎於用藥不當，這是大事，非同尋常，不可不謹慎啊。
原文
弘景曰：諸藥所生，皆的有境界。秦、漢以前，當言列國。今郡縣之名，後人所增爾。江東以來，小小雜藥，多出近道，氣力性理，不及本邦。假令荊、益不通，則全用歷陽當歸，錢塘三建，豈得相似。所以療病不及往人，亦當緣此。又且醫不識藥，惟聽市人；市人又不辨究，皆委採送之家。
陶弘景說：各種藥材所生長的地方，都有一定的地域界限。秦、漢以前，應當說是各個諸侯國。現在郡縣的名稱，是後人增加的。江東以來，小小的雜藥，多出自附近地區，氣力性質，比不上原產地。假使荊州、益州交通不暢，就全部使用歷陽的當歸、錢塘的三建，怎能相似呢。所以治療疾病比不上前人，也當是由於這個緣故。又加上醫生不認識藥，只聽信市場商人；商人又不辨別研究，都委託給採藥送藥的人家。
原文
採送之家，傳習造作，真偽好惡，並皆莫測。所以鍾乳醋煮令白，細辛水漬使直，黃耆蜜蒸為甜，當歸酒灑取潤，蜈蚣朱足令赤，螵蛸膠於桑枝，以虺床當蘼蕪，以薺苨亂人參。此等既非事實，合藥不量剝除。只如遠志、牡丹，才不收半；地黃、門冬，三分耗一。凡去皮、除心之屬，分兩不應，不知取足。
採藥送藥的人家，世代相傳造作假藥，真偽好壞，都無法辨別。所以鍾乳石用醋煮使其變白，細辛用水浸泡使其變直，黃耆用蜜蒸過使其變甜，當歸用酒灑過使其潤澤，蜈蚣用朱砂染足使其變紅，螵蛸用膠黏在桑枝上，用虺床當作蘼蕪，用薺苨冒充人參。這些既然不是真實的，配藥時又不計算剝除的損耗。只像遠志、牡丹，才不到一半藥用部分；地黃、麥門冬，耗損三分之一。凡是去皮、去心這類，分量不合，不知道取足。
原文
王公貴勝合藥之日，群下竊換好藥，終不能覺。以此療病，固難責效。
王公貴族配藥的時候，下屬偷偷換掉好藥，始終不能發覺。用這樣的藥治病，當然難以指望療效。
原文
宗奭曰：凡用藥必須擇土地所宜者，則藥力具，用之有據。如上黨人參、川西當歸、齊州半夏、華州細辛。東壁土、冬月灰、半天河水、熱湯、漿水之類，其物至微，其用至廣，蓋亦有理。若不推究厥理，治病徒費其功。
寇宗奭說：凡是使用藥材必須選擇產地適宜的，這樣藥力完備，使用有依據。如上黨的人參、川西的當歸、齊州的半夏、華州的細辛。東壁土、冬月灰、半天河水、熱湯、漿水之類，這些東西非常微小，用途卻很廣泛，大概也有道理。如果不推究其中的道理，治病只會白白浪費功夫。
原文
杲曰：陶隱居本草言狼毒、枳實、橘皮、半夏、麻黃、吳茱萸，皆須陳久者良，其餘須精新也。然大黃、木賊、荊芥、芫花、槐花之類，亦宜陳久，不獨六陳也。凡藥味須要專精。至元庚辰六月，許伯威年五十四，中氣本弱，病傷寒八、九日，熱甚。醫以涼藥下之，又食梨，冷傷脾胃，四肢逆冷，時發昏憒，心下悸動，吃噫不止，面色青黃，目不欲開。其脈動中有止，時自還，乃結脈也。
李杲說：陶弘景的《本草經集注》說狼毒、枳實、橘皮、半夏、麻黃、吳茱萸，都需要陳久的才好，其餘的須要精新。然而大黃、木賊、荊芥、芫花、槐花之類，也適宜陳久，不只是六陳。凡是藥材氣味必須要專精。至元庚辰年六月，許伯威五十四歲，中氣本來虛弱，患傷寒八九天，熱勢很重。醫生用涼藥攻下，又吃了梨，寒冷損傷脾胃，四肢冰冷，時時昏憒，心下悸動，噯氣不止，面色青黃，眼睛不想睜開。他的脈搏跳動中有停歇，有時自行恢復，這是結脈。
原文
用仲景復脈湯加人參、肉桂，急扶正氣；生地黃減半，恐傷陽氣。服二劑，病不退。再為診之，脈證相對，因念莫非藥欠專精陳腐耶？再市新藥與服，其證減半，又服而安。凡諸草、木、昆蟲，產之有地；根、葉、花、實，採之有時。失其地，則性味少異；失其時，則氣味不全。
使用張仲景的復脈湯加入人參、肉桂，趕快扶助正氣；生地黃用量減半，恐怕損傷陽氣。服了兩劑，病不見退。再次為他診察，脈證相符，於是心想莫非是藥材不夠專精陳舊嗎？再買新藥給他服用，症狀減輕一半，又服藥就痊癒了。凡是各種草、木、昆蟲，出產有產地；根、葉、花、果實，採集有時節。失去產地，則性味稍有不同；失去時節，則氣味不完整。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。