本草綱目

序例第一卷上

《神農本經》名例(2)

序例第一卷上13
原文
岐伯曰:方制君臣者,主病之謂君,佐君之謂臣,應臣之謂使,非上、中、下三品之謂也。所以明善惡之殊貫也。
白話
岐伯說:方劑中君臣的設定,用來主治疾病的是君藥,輔助君藥的是臣藥,應和臣藥的是使藥,這並不是上、中、下三品的分類。這是用來明確藥物優劣的不同等第。
原文
張元素曰:為君者最多,為臣者次之,佐者又次之。藥之於證,所主同者,則各等分。或云力大者為君。
白話
張元素說:作為君藥的用量最多,臣藥次之,佐藥再次之。藥物對於病症,如果主治相同的,則用量相等。或者說藥力大的就是君藥。
原文
李杲曰:凡藥之所用,皆以氣味為主。補瀉在味,隨時換氣。主病為君,假令治風,防風為君;治寒,附子為君;治濕,防己為君;治上焦熱,黃芩為君;中焦熱,黃連為君。兼見何證,以佐使藥分治之,此制方之要也。本草上品為君之說,各從其宜爾。
白話
李杲說:凡是藥物的作用,都以氣味為主。補瀉在於味,根據季節調整氣。主治疾病的是君藥,例如治療風病,以防風為君;治療寒病,以附子為君;治療濕病,以防己為君;治療上焦熱,以黃芩為君;治療中焦熱,以黃連為君。如果兼有什麼證候,用佐使藥分別治療,這是制方的重要原則。本草上品為君的說法,是各自根據情況適宜罷了。
原文
藥有陰陽配合,子母兄弟。
白話
藥物有陰陽配合,以及子母兄弟的關係。
原文
韓保升曰:凡天地萬物皆有陰陽、大小,各有色類,並有法象。故羽毛之類,皆生於陽而屬於陰;鱗介之類,皆生於陰而屬於陽。所以空青法木,故色青而主肝;丹砂法火,故色赤而主心;雲母法金,故色白而主肺;雌黃法土,故色黃而主脾;磁石法水,故色黑而主腎。余皆以此例推之。子母兄弟,若榆皮為母,厚朴為子之類是也。
白話
韓保升說:凡是天地萬物都有陰陽、大小,各有顏色類別,並有取法之象。所以羽毛之類,都生於陽而屬於陰;鱗甲之類,都生於陰而屬於陽。所以空青取法於木,因此色青而主管肝;丹砂取法於火,因此色赤而主管心;雲母取法於金,因此色白而主管肺;雌黃取法於土,因此色黃而主管脾;磁石取法於水,因此色黑而主管腎。其餘的都以此類推。子母兄弟,就像榆皮為母,厚朴為子之類就是這樣。
原文
根莖花實,苗皮骨肉。
白話
根、莖、花、果實,苗、皮、骨、肉。
原文
元素曰:凡藥根之在土中者,中半已上,氣脈之上行也,以生苗者為根;中半已下,氣脈之下行也,以入土者為梢。病在中焦與上焦者,用根;在下焦者,用梢,根升梢降。人之身半已上,天之陽也,用頭;中焦用身;身半已下,地之陰也,用梢。乃述類象形者也。
白話
元素說:凡是藥物的根在土中的,中間以上,氣脈是向上運行的,以生長苗的部分為根;中間以下,氣脈是向下運行的,以入土的部分為梢。病症在中焦和上焦的,用根;在下焦的,用梢,根升梢降。人的身體上半部,屬於天之陽,用頭部;中焦用身軀;身體下半部,屬於地之陰,用梢部。這是比類取象的方法。
原文
時珍曰:草木有單使一件者,如羌活之根,木通之莖,款冬之花,葶藶之實,敗醬之苗,大青之葉,大腹之皮,郁李之核,柏木之皮,沉香之節,蘇木之肌,胡桐之淚,龍腦之膏是也。有兼用者,遠志、小草,蜀漆、常山之類是也。有全用者,枸杞、甘菊之類是也。有一物兩用者,當歸頭尾,麻黃根節,赤白茯苓,牛膝春夏用苗、秋冬用根之類是也。
白話
時珍說:草木有單獨使用一部分的,如羌活的根,木通的莖,款冬的花,葶藶的果實,敗醬的苗,大青的葉,大腹的皮,郁李的核,柏木的皮,沉香的節,蘇木的木質部,胡桐的樹脂,龍腦的膏脂就是這樣的。有兼用的,如遠志、小草,蜀漆、常山之類就是這樣的。有全用的,如枸杞、甘菊之類就是這樣的。有一物兩用的,如當歸的頭和尾,麻黃的根和節,赤茯苓和白茯苓,牛膝春夏用苗、秋冬用根之類就是這樣的。
原文
羽毛、鱗介、玉石、水火之屬,往往皆然,不可一律論也。
白話
羽毛、鱗甲、玉石、水火之類,往往都是這樣,不可一概而論。
原文
有單行者,有相須者,有相使者,有相畏者,有相惡者,有相反者,有相殺者。凡此七情,合和視之。當用相須、相使者良,勿用相惡、相反者。若有毒宜制,可用相畏、相殺者;不爾,勿合用也。
白話
有單行的,有相須的,有相使的,有相畏的,有相惡的,有相反的,有相殺的。這七種情況,在配伍時要加以考慮。應當使用相須、相使的為好,不要用相惡、相反的。如果有毒需要制約,可以用相畏、相殺的;否則,不要一起用。
原文
保升曰:《本經》三百六十五種中,單行者,七十一種;相須者,十二種;相使者,九十種;相畏者,七十八種;相惡者,六十種;相反者,十八種;相殺者,三十六種。凡此七情,合和視之。
白話
保升說:《本經》三百六十五種藥物中,單行的有七十一種;相須的有十二種;相使的有九十種;相畏的有七十八種;相惡的有六十種;相反的有十八種;相殺的有三十六種。這七種情況,在配伍時要加以考慮。
原文
弘景曰:凡檢舊方用藥,亦有相惡相反者。如仙方甘草丸,有防己、細辛;俗方玉石散,用栝蔞、乾薑之類,服之乃不為害。或有制持之者,譬如寇、賈輔漢,程、周佐吳,大體既正,不得以私情為害。雖爾,不如不用尤良。半夏有毒,須用生薑,取其相畏、相制也。
白話
弘景說:凡是查詢舊方用藥,也有相惡相反的。如仙方甘草丸,含有防己、細辛;世俗方劑玉石散,用栝蔞、乾薑之類,服用後卻不造成危害。這是因為有制約它們的藥物,例如寇恂、賈復輔佐漢朝,程普、周瑜輔佐吳國,大體既然端正,就不會因私情造成危害。即使如此,不如不用更好。半夏有毒,必須用生薑,這是利用它們相畏、相制的作用。
原文
又曰:相反為害深於相惡者,謂彼雖惡我,我無忿心,猶如牛黃惡龍骨,而龍骨得牛黃更良,此有以制伏故也。相反者,則彼我交讎,必不和合。今畫家用雌黃、胡粉相近,便自黯妒,可證矣。
白話
又說:相反的危害比相惡更嚴重,意思是說它雖然厭惡我,我沒有憤怒之心,猶如牛黃厭惡龍骨,但龍骨得到牛黃反而更好,這是因為有制伏的緣故。相反的,則是彼此交仇,必定不能和合。現在畫家將雌黃和胡粉放在相近的地方,就會變得黯淡變色,可以證明。