原文
《本草蒙筌》，時珍曰：書凡十二卷，祁門醫士陳嘉謨撰。謨，字廷採。嘉靖末，依王氏《集要》部次集成，每品具氣味、產採、治療、方法，創成對語，以便記誦。間附己意於後，頗有發明。便於初學，名曰《蒙筌》，誠稱其實。
白話
《本草蒙筌》，李時珍說：全書共十二卷，祁門醫士陳嘉謨編撰。陳謨，字廷採。嘉靖末年，依照王氏《集要》的部類次序彙編而成，每種藥物都記載氣味、產地採收、治療功效及使用方法，並編寫成對仗的語句，方便記誦。有時在後面附上自己的見解，頗有創見。對初學者很便利，命名為《蒙筌》，確實名副其實。
序例第一卷上
歷代諸家本草（9）
序例第一卷上2 句
原文
《本草綱目》，明楚府奉祠、敕封文林郎、蓬溪知縣，蘄州李時珍東璧撰。蒐羅百氏，訪採四方。始於嘉靖壬子，終於萬曆戊寅，稿凡三易。分為五十二卷，列為一十六部，部各分類，類凡六十。標名為綱，列事為目。增藥三百七十四種，方八千一百六十。
白話
《本草綱目》，明朝楚王府奉祠、敕封文林郎、蓬溪知縣，蘄州李時珍（字東璧）撰寫。廣為搜集各家學說，到各地訪查採集。從嘉靖壬子年開始，到萬曆戊寅年完成，稿子總共修改了三次。全書分為五十二卷，排列成十六部，每部之下再分若干類，類別共計六十。以藥物名稱為綱，記述相關事項為目。新增藥物三百七十四種，藥方八千一百六十則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。