原文
咽喉腫痛：牙皂一挺（去皮，米醋浸炙七次，勿令太焦），為末。每吹少許入咽，吐涎即止。（《聖濟總錄》）
白話
咽喉腫痛：用牙皂一條（去除皮，用米醋浸泡後炙烤七次，不要烤得太焦），搗成粉末。每次取少許吹入咽喉，吐出唾液即停止。（《聖濟總錄》）
木之二
皂莢（2-1）
木之二53 句
原文
風癇諸痰：五癇膏：治諸風，取痰如神。大皂角半斤去皮、子，以蜜四兩塗上，慢火炙透捶碎，以熱水浸一時，挼取汁，慢火熬成膏。
白話
風癇諸痰：五癇膏：治療各種風證，取痰效果如神。用大皂角半斤去除皮和子，用四兩蜂蜜塗在上面，用慢火炙烤透徹後捶碎，用熱水浸泡一個時辰，揉搓取汁，再用慢火熬成膏。
原文
入麝香少許，攤在夾綿紙上，曬乾，煎作紙花。
白話
加入少許麝香，攤在夾綿紙上，曬乾，剪成紙花。
原文
每用三、四片，入淡漿水一小盞中洗淋下，以筒吹汁入鼻內。
白話
每次用三、四片，放入一小盞淡漿水中洗淋，用竹筒將藥汁吹入鼻內。
原文
待痰涎流盡，吃芝麻餅一個，涎盡即愈，立效。（《普濟方》）
白話
等到痰涎流盡，吃一個芝麻餅，痰涎流盡即痊癒，立刻見效。（《普濟方》）
原文
風邪癇疾：皂莢（燒存性）四兩，蒼耳根、莖、葉（曬乾）四兩，密陀僧一兩，為末，成丸梧桐子大，硃砂為衣。每服三、四十丸，棗湯下，日二服。稍退，只服二十丸。名抵住丸。（《永類方》）。
白話
風邪癇疾：皂莢（燒存性）四兩，蒼耳根、莖、葉（曬乾）四兩，密陀僧一兩，搗成粉末，製成梧桐子大的藥丸，用硃砂為衣。每次服用三、四十丸，用棗湯送下，每天服兩次。病情稍退，只服二十丸。名為抵住丸。（《永類方》）
原文
一切痰氣：皂莢（燒存性）、蘿蔔子（炒）等分，薑汁入煉蜜丸梧桐子大。每服五、七十丸，白湯下。（《簡便方》）。胸中痰結：皂莢三十挺。
白話
一切痰氣：皂莢（燒存性）、蘿蔔子（炒）等分，用薑汁加入煉蜜製成梧桐子大的藥丸。每次服用五、七十丸，用白開水送下。（《簡便方》）。胸中痰結：皂莢三十條。
原文
去皮，切，水五升浸一夜，挼取汁，慢熬至可丸，丸如梧桐子大。每食後，鹽漿水下十丸。
白話
去皮，切碎，用五升水浸泡一夜，揉搓取汁，慢火熬到可以成丸，製成梧桐子大的藥丸。每次飯後，用鹽漿水送下十丸。
原文
又釣痰膏：用半夏醋煮過，以皂角膏和勻，入明礬少許，以柿餅搗膏，丸如彈子，噙之。
白話
又釣痰膏：用醋煮過的半夏，與皂角膏調和均勻，加入少許明礬，用柿餅搗成膏，製成彈子大的藥丸，含在口中。
原文
（《聖惠方》）咳逆上氣，唾濁不得臥：皂莢丸：用皂莢炙，去皮、子，研末，蜜丸梧桐子大。每服一丸，棗膏湯下，日三、夜一服。
白話
（《聖惠方》）咳逆上氣，唾濁不得臥：皂莢丸：用炙過的皂莢，去皮和子，研磨成末，用蜜製成梧桐子大的藥丸。每次服用一丸，用棗膏湯送下，白天三次、夜間一次。
原文
（張仲景方）痰喘咳嗽：長皂莢三條（去皮、子）：一莢入巴豆十粒，一莢入半夏十粒，一莢入杏仁十粒。
白話
（張仲景方）痰喘咳嗽：長皂莢三條（去皮、子）：一條皂莢放入巴豆十粒，一條放入半夏十粒，一條放入杏仁十粒。
原文
用薑汁製杏仁，麻油制巴豆，蜜製半夏，一處火炙黃色為末。
白話
用薑汁炮製杏仁，麻油炮製巴豆，蜂蜜炮製半夏，一起用火炙烤至黃色，搗成粉末。
原文
每用一字安手心，臨臥以薑汁調之，吃下神效。
白話
每次用一字（約0.5克）放在手心，臨睡前用薑汁調勻，吃下效果神妙。
原文
（余居士《選奇方》）猝寒咳嗽：皂莢燒研，豉湯服二錢。（《千金方》）。
白話
（余居士《選奇方》）突然受寒咳嗽：皂莢燒過研磨，用豆豉湯送服二錢。（《千金方》）
原文
牙病喘息，喉中水雞鳴：用肥皂莢兩挺酥炙，取肉為末，蜜丸豆大。每服一丸，取微利為度。不利更服，一日一服。
白話
牙病喘息，喉中水雞鳴：用肥皂莢兩條酥炙，取肉為末，蜜丸如豆大。每次服一丸，以微微瀉下為度。不瀉再服，每日一服。
原文
（《必效方》）腫滿入腹脹急：皂莢，去皮、子，炙黃為末。酒一斗，石器煮沸，服一升，日三服。
白話
（《必效方》）腫滿入腹脹急：皂莢去皮、子，炙黃為末。用酒一斗，在石器內煮沸，每次服一升，每日三次。
原文
（《肘後方》）二便關格：《千金方》：用皂莢燒研，粥飲下三錢，立通。
白話
（《肘後方》）二便關格：《千金方》：用皂莢燒過研磨，用粥飲送下三錢，立刻通暢。
原文
《宣明方》鐵腳丸：用皂莢炙，去皮、子，為末，酒麵糊丸。每服五十丸，酒下。
白話
《宣明方》鐵腳丸：用炙皂莢，去皮、子，為末，用酒和麵糊製成丸。每次服五十丸，用酒送下。
原文
《聖惠方》：用皂莢燒煙於桶內，坐上熏之，即通。
白話
《聖惠方》：用皂莢燒煙放在桶內，坐在桶上熏，即通。
原文
食氣黃腫，氣喘胸滿：用不蛀皂角（去皮、子，醋塗炙焦為末）一錢，巴豆七枚（去油、膜）。以淡醋研好墨和，丸麻子大。每服三丸，食後陳橘皮湯下，日三服。隔一日增一丸，以愈為度。（《經驗方》）。
白話
食氣黃腫，氣喘胸滿：用不蛀皂角（去皮、子，醋塗炙焦為末）一錢，巴豆七枚（去油、膜）。用淡醋研磨好墨調和，製成麻子大的丸。每次服三丸，飯後用陳橘皮湯送下，每日三次。隔一天增加一丸，以痊癒為度。（《經驗方》）
原文
胸腹脹滿，欲令瘦者：豬牙皂角相續量長一尺，微火煨，去皮、子，搗篩，蜜丸大如梧桐子。
白話
胸腹脹滿，想要使人消瘦：豬牙皂角連續量取長一尺，用微火煨，去皮、子，搗碎篩過，用蜜製成如梧桐子大的丸。
原文
服時先吃羊肉兩臠，汁三、兩口，後以肉汁吞藥十丸，以快利為度。
白話
服藥時先吃羊肉兩塊，喝肉汁三、兩口，然後用肉汁吞服十丸藥，以通暢為度。
原文
覺得力，更服，以利清水即止藥，瘥後一月，不得食肉及諸油膩。（崔元亮《海上集驗方》）。
白話
感覺有效，再服，直到瀉下清水即停止服藥，痊癒後一個月，不能吃肉及各種油膩食物。（崔元亮《海上集驗方》）
原文
身面猝腫洪滿：用皂莢去皮炙黃，銼三升，酒一斗，漬透煮沸。每服一升，一日三服。（《肘後方》）。
白話
身體面部突然腫脹：用皂莢去皮炙黃，銼三升，酒一斗，浸泡透後煮沸。每次服一升，每日三次。（《肘後方》）
原文
猝熱勞疾：皂莢續成一尺以上，酥一大兩微塗緩炙，酥盡搗篩，蜜丸梧桐子大。每日空腹飲下十五丸，漸增至二十丸。重者不過兩劑愈。（崔元亮《海上方》）。
白話
突然發熱的勞疾：皂莢連續長一尺以上，用酥一大兩微微塗抹後緩慢炙烤，酥油用盡後搗碎篩過，用蜜製成梧桐子大的丸。每日空腹用飲料送下十五丸，逐漸增至二十丸。重者不過兩劑即愈。（崔元亮《海上方》）
原文
急勞煩熱體瘦：三皂丸：用皂莢、皂莢樹皮、皂莢刺各一斤，同燒灰，以水三斗，淋汁再淋，如此三、五度，煎之候少凝，入麝香末一分，以童子小便浸蒸餅，丸小豆大。每空心溫水下七丸。（《聖惠方》）。
白話
急勞煩熱體瘦：三皂丸：用皂莢、皂莢樹皮、皂莢刺各一斤，一起燒成灰，用水三斗淋汁，再淋，如此三、五次，煎煮至稍微凝固，加入麝香末一分，用童子小便浸泡蒸餅，製成小豆大的丸。每次空腹用溫水送下七丸。（《聖惠方》）
原文
腳氣腫痛：皂角、赤小豆為末，酒、醋調，貼腫處。（《永類方》）。
白話
腳氣腫痛：皂角、赤小豆研末，用酒、醋調和，貼在腫處。（《永類方》）
原文
傷寒初得，不問陰陽：以皂角一挺（肥者），燒赤為末。以水五合和，頓服之。陰病極效。（《千金方》）。
白話
傷寒初得，不論陰陽：用皂角一條（肥的），燒紅研末。用水五合調和，一次服下。陰病極效。（《千金方》）
原文
時氣頭痛、煩熱：用皂角，燒研，新汲水一中盞，薑汁、蜜各少許，和二錢服之。先以暖水淋浴後服藥，取汗即愈。
白話
時氣頭痛、煩熱：用皂角燒過研磨，用新汲取的水一中盞，加薑汁、蜜各少許，調和二錢服下。先用溫水淋浴後服藥，出汗即愈。
原文
（《聖惠》）猝病頭痛：皂角末，吹鼻取嚏。（《斗門方》）。
白話
（《聖惠》）突然頭痛：皂角末，吹入鼻中取嚏。（《斗門方》）
原文
腦宣不止：不蛀皂角，去皮、子，蜜炙捶碎，入水挼取濃汁，熬成膏。㗜鼻，口內咬箸，良久涎出為度。
白話
腦宣不止：用不蛀皂角，去皮、子，用蜜炙烤後捶碎，加水揉搓取濃汁，熬成膏。嗆入鼻中，口內咬著筷子，待涎水流出來為度。
原文
（張子和《儒門事親》）齆鼻不通：皂角末吹之。（《千金方》）。
白話
（張子和《儒門事親》）鼻塞不通：皂角末吹入鼻中。（《千金方》）
原文
風熱牙痛：皂角一挺，去子，入鹽滿殼，仍加白礬少許，黃泥固濟，煅研。日擦之。（楊誠《經驗方》）。
白話
風熱牙痛：皂角一條，去子，在殼內裝滿鹽，再加少許白礬，用黃泥封固，煅燒後研磨。每天擦拭牙齒。（楊誠《經驗方》）
原文
風蟲牙痛：《外臺秘要方》：用皂莢末塗齒上，有涎吐之。
白話
風蟲牙痛：《外臺秘要方》：用皂莢末塗在牙齒上，有口水就吐出。
原文
《十全方》：用豬牙皂角、食鹽等分，為末。日揩之。
白話
《十全方》：用豬牙皂角、食鹽等分，研末。每天擦拭牙齒。
原文
揩牙烏須：大皂角二十挺，以薑汁、地黃汁蘸炙十遍，為末。日用揩牙甚妙。（《普濟方》）。
白話
揩牙烏須：大皂角二十條，用薑汁、地黃汁蘸著炙烤十遍，研末。每天用來擦拭牙齒，效果很好。（《普濟方》）
原文
霍亂轉筋：皂角末，吹豆許入鼻，取嚏即安。（《梅師方》）。
白話
霍亂轉筋：皂角末，吹入鼻中如豆大，取嚏即安。（《梅師方》）
原文
腸風下血：用長尺皂角五挺（去皮、子，酥炙三次，研末），精羊肉十兩（細切搗爛）。和丸梧桐子大。每溫水下二十丸。（《聖惠》）。
白話
腸風下血：用長一尺的皂角五條（去皮、子，酥炙三次，研末），精羊肉十兩（細切搗爛）。混合製成梧桐子大的丸。每次用溫水送下二十丸。（《聖惠》）
原文
大腸脫肛：不蛀皂角五挺，捶碎，水挼取汁二升。浸之，自收上。
白話
大腸脫肛：用不蛀皂角五條，捶碎，用水揉搓取汁二升。浸泡患處，自然收縮上去。
原文
收後以湯蕩其腰肚上下，令皂角氣行，則不再作。
白話
收復後用溫水盪滌其腰腹上下，使皂角的藥氣運行，則不再復發。
原文
仍以皂角去皮，酥炙為末，棗肉和丸，米飲下三十丸。（《聖惠方》）。下部䘌瘡：皂莢燒研，綿裹導之。（《肘後方》）。外腎偏疼：皂角和皮為末，水調敷之，良。（《梅師方》）。
白話
再用皂角去皮，酥炙為末，用棗肉和丸，用米飲送下三十丸。（《聖惠方》）。下部䘌瘡：皂莢燒研，用綿裹著塞入。（《肘後方》）。外腎偏疼：皂角連皮研末，用水調敷，好。（《梅師方》）
原文
便毒腫痛：皂角（炒焦）、水粉（炒）等分，研末，以熱醋調，攤貼患處，頻以水潤之，即效。
白話
便毒腫痛：皂角（炒焦）、水粉（炒）等分，研末，用熱醋調和，攤貼患處，經常用水濕潤，即見效。
原文
又方：用豬牙皂角七片煨黃，去皮、弦，出火毒，為末。空心溫酒服五錢。（《袖珍方》）。
白話
又方：用豬牙皂角七片煨黃，去皮、弦，去除火毒，研末。空腹用溫酒送服五錢。（《袖珍方》）
原文
便毒癰疽：皂角一條，醋熬膏，敷之，屢效。（《直指方》）。
白話
便毒癰疽：皂角一條，用醋熬成膏，敷上，屢次有效。（《直指方》）
原文
婦人吹乳：《袖珍方》：用豬牙皂角去皮，蜜炙為末。酒服一錢。又詩云：婦人吹奶法如何？皂角燒灰蛤粉和。熱酒一杯調八字，管教時刻笑呵呵。
白話
婦人吹乳：《袖珍方》：用豬牙皂角去皮，蜜炙為末。用酒送服一錢。又有詩說：婦人吹奶法如何？皂角燒灰蛤粉和。熱酒一杯調八字，管教時刻笑呵呵。
原文
疔腫惡瘡：皂角去皮，酥炙焦為末，入麝香少許，人糞少許，和塗。五日後根出。（《普濟方》）。
白話
疔腫惡瘡：皂角去皮，酥炙焦為末，加入少許麝香，少許人糞，調和塗抹。五日後根出。（《普濟方》）
原文
小兒頭瘡黏肥及白禿：用皂角燒黑為末，去痂敷之，不過三次即愈。（鄧筆峰《衛生雜興》）。小兒惡瘡：先以皂莢水洗，拭乾。以少油麻搗爛，塗之。（《肘後方》）。足上風瘡作癢甚者：皂角炙熱，烙之。（潘氏方）。大風諸癩：長皂角二十條。
白話
小兒頭瘡黏肥及白禿：用皂角燒黑為末，去掉痂後敷上，不超過三次即愈。（鄧筆峰《衛生雜興》）。小兒惡瘡：先用皂莢水洗，擦乾。用少許油麻搗爛，塗上。（《肘後方》）。足上風瘡作癢甚者：皂角炙熱，烙患處。（潘氏方）。大風諸癩：長皂角二十條。
原文
炙，去皮、子，以酒煎稠，濾過候冷，入雪糕，丸梧桐子大。每酒下五十丸。（《直指方》）。
白話
炙烤，去皮、子，用酒煎至稠，濾過待冷，加入雪糕，製成梧桐子大的丸。每次用酒送下五十丸。（《直指方》）
原文
積年疥瘡：豬肚內放皂角，煮熟，去皂角，食之。（《袖珍方》）。
白話
多年疥瘡：豬肚內放入皂角，煮熟，去掉皂角，吃豬肚。（《袖珍方》）
原文
射工水毒生瘡：皂莢長尺二者，苦酒一升煎汁，熬如飴，塗之。（《肘後方》）。
白話
射工水毒生瘡：長一尺二的皂莢，用苦酒一升煎汁，熬成飴糖狀，塗上。（《肘後方》）
原文
咽喉骨哽：豬牙皂角二條切碎，生絹袋盛縫滿，線縛項中，立消。（《簡便方》）。魚骨哽咽：皂角末吹鼻取嚏。（《聖惠方》）。
白話
咽喉骨哽：豬牙皂角二條切碎，用生絹袋裝滿縫好，用線繫在脖子上，立刻消除。（《簡便方》）。魚骨哽咽：皂角末吹鼻取嚏。（《聖惠方》）
原文
九里蜂毒：皂莢鑽孔，貼叮處，艾灸孔上三、五壯即安。（《救急方》）。
白話
九里蜂毒：皂莢鑽孔，貼在叮咬處，在孔上用艾灸三、五壯即安。（《救急方》）
原文
腎風陰癢：以稻草燒皂角，煙燻十餘次即止。（《濟急仙方》）子
白話
腎風陰癢：用稻草燒皂角，用煙熏十餘次即止。（《濟急仙方》）子
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。