原文
【發明】時珍曰：蓮房入厥陰血分，消瘀散血，與荷葉同功，亦急則治標之意也。【附方】新六。
白話
【發明】李時珍說：蓮房進入厥陰經血分，能消除瘀血、散解積血，與荷葉功效相同，這也是病情緊急時先治療表面症狀的意思。【附方】新增六個。
果之六
蓮藕（3-1）
果之六48 句
原文
經血不止：瑞蓮散：用陳蓮蓬殼燒存性，研末。每服二錢，熱酒下。
白話
經血不止：瑞蓮散：用陳年的蓮蓬殼燒存性，研磨成粉末。每次服用二錢，用熱酒送下。
原文
（《婦人經驗方》）血崩不止，不拘冷熱：用蓮蓬殼、荊芥穗各（燒存性）
白話
（《婦人經驗方》）血崩不止，不論寒熱：用蓮蓬殼、荊芥穗各（燒存性）
原文
等分為末。每服二錢，米飲下。（《聖惠方》）
白話
等分磨成粉末。每次服用二錢，用米湯送下。（《聖惠方》）
原文
產後血崩：蓮蓬殼五個，香附二兩，各燒存性，為末。每服二錢，米飲下，日二。（《婦人良方》）
白話
產後血崩：蓮蓬殼五個，香附二兩，各自燒存性，研成粉末。每次服用二錢，用米湯送下，每日兩次。（《婦人良方》）
原文
漏胎下血：蓮房燒研，麵糊丸梧桐子大。每服百丸，湯、酒任下，日二。（《朱氏集驗方》）
白話
漏胎下血：蓮房燒後研磨，用麵糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，用湯或酒任意送下，每日兩次。（《朱氏集驗方》）
原文
小便血淋：蓮房燒存性，為末，入麝香少許。每服二錢半，米飲調下，日二。（《經驗方》）
白話
小便血淋：蓮房燒存性，研成粉末，加入少許麝香。每次服用二錢半，用米湯調服，每日兩次。（《經驗方》）
原文
天疱濕瘡：蓮蓬殼燒存性，研末，井泥調塗，神效。（《海上方》）荷葉
白話
天疱濕瘡：蓮蓬殼燒存性，研磨成粉末，用井水調和的泥土塗抹，效果神奇。（《海上方》）荷葉
原文
【釋名】嫩者荷錢（象形）。貼水者藕荷（生藕者）。出水者芰荷（生花者）。蒂名荷鼻。【修治】大明曰：入藥並炙用。【氣味】苦，平，無毒。時珍曰：畏桐油。伏白銀，伏硫黃。
白話
【釋名】嫩葉叫做荷錢（形狀像錢幣）。貼在水面的叫做藕荷（能長出藕）。伸出水面的叫做芰荷（能開花）。葉柄叫做荷鼻。【修治】大明說：入藥時都要炙用。【氣味】味苦，性平，無毒。李時珍說：畏桐油。能降伏白銀，降伏硫黃。
原文
【主治】止渴，落胞破血，治產後口乾，心肺躁煩（大明）。治血脹腹痛，產後胎衣不下，酒煮服之。
白話
【主治】止渴，墮胎、破血，治療產後口乾、心肺煩躁（大明）。治療血脹腹痛、產後胎衣不下，用酒煮後服用。
原文
荷鼻：安胎，去惡血，留好血，止血痢，殺菌蕈毒，並煮水服（藏器）。
白話
荷鼻：安胎，去除惡血，保留好血，止住血痢，殺滅菌蕈之毒，都用水煮後服用（藏器）。
原文
生髮元氣，裨助脾胃，澀精滑，散瘀血，消水腫癰腫，發痘瘡，治吐血咯血衄血，下血溺血血淋，崩中產後惡血，損傷敗血（時珍）。【發明】
白話
滋生元氣，補助脾胃，固澀精液滑泄，消散瘀血，消除水腫癰腫，誘發痘瘡，治療吐血、咯血、鼻血，便血、尿血、血淋，崩漏、產後惡血，跌打損傷的敗血（李時珍）。【發明】
原文
杲曰：潔古張先生口授枳朮丸方，用荷葉燒飯為丸。當時未悟其理，老年味之始得。
白話
李杲說：潔古張先生口授枳朮丸的藥方，用荷葉燒飯來做成藥丸。當時不明白其中的道理，到了老年仔細體會才領悟。
原文
夫震者動也，人感之生足少陽甲膽，是屬風木，為生化萬物之根蒂。
白話
所謂震，是動的意思，人感受它而產生足少陽甲膽，這屬於風木，是生化萬物的根本。
原文
人之飲食入胃，營氣上行，即少陽甲膽之氣，與手少陽三焦元氣，同為生髮之氣。《素問》云：履端於始，序則不愆。荷葉生於水土之下，汙穢之中，挺然獨立。其色青，其形仰，其中空，象震卦之體。食藥感此氣之化，胃氣何由不升乎？用此為引，可謂遠識合道矣。
白話
人的飲食進入胃中，營氣向上運行，就是少陽甲膽之氣，和手少陽三焦的元氣，同樣是生發之氣。《素問》說：從開端就遵循正道，次序就不會錯亂。荷葉生長在水土之下、污穢之中，卻能挺拔獨立。它的顏色青綠，形狀向上仰，中間空虛，象徵震卦的體態。飲食藥物感受到這種氣化的作用，胃氣怎麼會不上升呢？用它作為引藥，可以說是見識深遠而符合道理了。
原文
更以燒飯和藥，與白朮協力滋養，補令胃厚，不致內傷，其利廣矣大矣。世之用巴豆、牽牛者，豈足語此？
白話
再用燒飯和藥，與白朮共同協助滋養，補養使胃氣厚實，不至於內傷，它的好處廣泛而巨大啊。世上那些用巴豆、牽牛的人，哪裡值得與之談論這個道理呢？
原文
時珍曰：燒飯見谷部飯下。按：《東垣試效方》云：雷頭風症，頭面疙瘩腫痛，憎寒發熱，狀如傷寒，病在三陽，不可過用寒藥重劑，誅伐無過。
白話
李時珍說：燒飯的內容見穀部飯項下。按：《東垣試效方》說：雷頭風症，頭面部出現疙瘩腫痛，怕冷發熱，症狀像傷寒，病在三陽經，不可過度使用寒性重劑，以免錯誤地攻伐無病的部位。
原文
一人病此，諸藥不效，余處清震湯治之而愈。
白話
有一個人患了這種病，各種藥物都沒有效果，我開出清震湯治療他而痊癒。
原文
用荷葉一枚，升麻五錢，蒼朮五錢，水煎溫服。
白話
用荷葉一枚，升麻五錢，蒼朮五錢，用水煎煮後溫服。
原文
蓋震為雷，而荷葉之形象震體，其色又青，乃涉類象形之義也。
白話
因為震卦代表雷，而荷葉的形狀像震卦的體態，它的顏色又是青色，這就是取類比象的道理。
原文
又案：聞人規《痘疹八十一論》云：痘瘡已出，復為風寒外襲，則竅閉血凝，其點不長，或變黑色，此為倒黶，必身痛，四肢微厥。但溫肌散邪，則熱氣復行，而斑自出也。宜紫背荷葉散治之。
白話
又按：聞人規《痘疹八十一論》說：痘瘡已經發出，又被風寒從外侵襲，就會導致孔竅閉塞、血液凝滯，痘點不再長大，或者變成黑色，這叫做倒黶，一定會身體疼痛，四肢微微發冷。只要溫暖肌膚、散除邪氣，那麼熱氣就會重新運行，斑點自然會發出。適宜用紫背荷葉散來治療。
原文
蓋荷葉能升發陽氣，散瘀血，留好血，殭蠶能解結滯之氣故也。
白話
這是因為荷葉能夠升發陽氣、消散瘀血、保留好血，殭蠶能夠解除鬱結滯留之氣的緣故。
原文
此藥易得，而活人甚多，勝於人牙、龍腦也。
白話
這個藥容易得到，而且救活的人很多，勝過人牙、龍腦之類的藥物。
原文
又戴原禮《證治要訣》云：荷葉服之，令人瘦劣，故單服可以消陽水浮腫之氣。【附方】舊四，新二十三。
白話
又戴原禮《證治要訣》說：服用荷葉，會使人瘦削，所以單獨服用可以消除陽水浮腫的氣病。【附方】舊方四個，新方二十三個。
原文
陽水浮腫：敗荷葉，燒存性，研末。每服二錢，米飲調下，日三服。（《證治要訣》）
白話
陽水浮腫：用敗荷葉燒存性，研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯調服，每日三次。（《證治要訣》）
原文
腳膝浮腫：荷葉心、藁本等分，煎湯，淋洗之。（《永類方》）
白話
腳膝浮腫：荷葉心、藁本等分，煎成湯藥，用來淋洗患處。（《永類方》）
原文
痘瘡倒黶：紫背荷葉散，又名南金散：治風寒外襲倒黶勢危者，萬無一失。
白話
痘瘡倒黶：紫背荷葉散，又名南金散：治療風寒外襲導致倒黶、病情危重的，萬無一失。
原文
用霜後荷葉（貼水紫背者，炙乾）、白殭蠶直者炒去絲等分為末。每服半錢，用胡荽湯或溫酒調下。（聞人規《痘疹論》）
白話
用霜後的荷葉（貼在水面、背面紫色的，炙乾）、直的白殭蠶炒去絲，等分研磨成粉末。每次服用半錢，用胡荽湯或溫酒調服。（聞人規《痘疹論》）
原文
諸般癰腫，拔毒止痛：荷葉中心蒂如錢者，不拘多少，煎湯淋洗，拭乾，以飛過寒水石，同臘豬脂塗之。又治癰腫，柞木飲方中亦用之。（《本事方》）
白話
各種癰腫，拔毒止痛：取荷葉中心像銅錢大小的蒂，不拘數量，煎湯淋洗患處，擦乾，再用飛過的寒水石，與臘月豬油一同塗抹。又治療癰腫，柞木飲的方子中也用到它。（《本事方》）
原文
打撲損傷，惡血攻心，悶亂疼痛者：以乾荷葉五片，燒存性，為末。
白話
打撲損傷，惡血攻心，導致胸悶煩亂疼痛的：用乾荷葉五片，燒存性，研成粉末。
原文
每服三錢，童子熱尿一盞，食前調下，日三服，利下惡物為度。（《聖惠方》）
白話
每次服用三錢，用童子熱尿一杯，飯前調服，每日三次，以瀉下惡物為度。（《聖惠方》）
原文
產後心痛，惡血不盡也：荷葉炒香為末。每服方寸匕，沸湯或童子小便調下。或燒灰、或煎汁皆可。（《救急方》）
白話
產後心痛，是因為惡血未盡：將荷葉炒香後研成粉末。每次服用一方寸匕，用滾水或童子小便調服。或者燒成灰、或者煎取藥汁都可以。（《救急方》）
原文
胎衣不下：方同上。傷寒產後，血暈欲死：用荷葉、紅花、薑黃等分，炒研末。童子小便調服二錢。（龐安常《傷寒論》）
白話
胎衣不下：藥方同上。傷寒產後，血暈將要死亡：用荷葉、紅花、薑黃等分，炒後研成粉末。用童子小便調服二錢。（龐安常《傷寒論》）
原文
孕婦傷寒：大熱煩渴，恐傷胎氣。用嫩卷荷葉（焙）半兩，蚌粉二錢半。
白話
孕婦傷寒：高熱煩渴，恐怕損傷胎氣。用嫩卷荷葉（焙乾）半兩，蚌粉二錢半。
原文
為末。每服三錢，新汲水入蜜調服，並塗腹上。名罩胎散。
白話
研磨成粉末。每次服用三錢，用新打的水加入蜂蜜調服，同時塗抹在腹部。名叫罩胎散。
原文
（鄭氏方）妊娠胎動，已見黃水者：乾荷蒂一枚炙，研為末。糯米淘汁一鍾，調服即安。（唐氏《經驗方》）
白話
（鄭氏方）妊娠胎動，已經出現黃水的：用乾荷蒂一枚炙過，研成粉末。用淘洗糯米的水一杯，調服後即能安胎。（唐氏《經驗方》）
原文
吐血不止：嫩荷葉七個，擂水服之，甚佳。又方：乾荷葉、生蒲黃等分，為末。每服三錢，桑白皮煎湯調下。《肘後方》：用經霜敗荷燒存性，研末。新水服二錢。
白話
吐血不止：用嫩荷葉七個，搗爛加水服用，效果很好。又一方：乾荷葉、生蒲黃等分，研成粉末。每次服用三錢，用桑白皮煎湯調服。《肘後方》：用經霜的敗荷燒存性，研磨成粉末。用新水服用二錢。
原文
吐血咯血：《經驗後方》：荷葉焙乾，為末。米湯調服二錢，一日二服，以知為度。
白話
吐血咯血：《經驗後方》：將荷葉焙乾，研成粉末。用米湯調服二錢，每日兩次，以見效為度。
原文
《聖濟總錄》：用敗荷葉、蒲黃各一兩，為末。每服二錢，麥門冬湯下。
白話
《聖濟總錄》：用敗荷葉、蒲黃各一兩，研成粉末。每次服用二錢，用麥門冬湯送下。
原文
吐血衄血：陽乘於陰，血熱妄行，宜服四生丸。陳日華云：屢用得效。
白話
吐血衄血：陽氣侵凌陰分，血熱妄行，適宜服用四生丸。陳日華說：屢次使用都有效。
原文
用生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃等分，搗爛，丸雞子大。每服一丸，水三盞，煎一盞，去滓服。（《濟生方》）
白話
用生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃等分，搗爛，製成雞蛋大小的藥丸。每次服用一丸，用水三盞，煎至一盞，去渣服用。（《濟生方》）
原文
崩中下血：荷葉（燒研）半兩，蒲黃、黃芩各一兩，為末。每空心酒服三錢。
白話
崩中下血：荷葉（燒後研磨）半兩，蒲黃、黃芩各一兩，研成粉末。每次空腹用酒服用三錢。
原文
血痢不止：荷葉蒂，水煮汁，服之。（《普濟方》）
白話
血痢不止：用荷葉蒂，水煮取汁，服用。（《普濟方》）
原文
下痢赤白：荷葉燒研。每服二錢，紅痢蜜；白痢沙糖湯下。
白話
下痢赤白：荷葉燒後研磨。每次服用二錢，紅痢用蜂蜜調服，白痢用沙糖湯送下。
原文
脫肛不收：貼水荷葉焙研，酒服二錢，仍以荷葉盛末坐之。
白話
脫肛不收：貼水荷葉焙乾研磨，用酒服用二錢，再用荷葉盛著粉末坐在上面。
原文
（《經驗良方》）牙齒疼痛：青荷葉剪取錢蒂七個，以濃米醋一盞，煎半盞，去滓，熬成膏，時時抹之妙。（唐氏《經驗方》）
白話
（《經驗良方》）牙齒疼痛：用青荷葉剪取像銅錢大小的蒂七個，用濃米醋一杯，煎至半杯，去渣，熬成膏，時時塗抹，效果很好。（唐氏《經驗方》）
原文
赤遊火丹：新生荷葉，搗爛，入鹽塗之。（《摘玄方》）
白話
赤遊火丹：用新生荷葉，搗爛，加入鹽塗抹患處。（《摘玄方》）
原文
漆瘡作癢：乾荷葉，煎湯，洗之，良。（《集驗方》）
白話
漆瘡作癢：用乾荷葉，煎湯，清洗患處，效果良好。（《集驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。