原文
陰毒傷寒，四肢逆冷：用茱萸一升，酒拌濕，絹袋二個，包蒸極熱，更互熨足心。候氣透，痛亦即止，累有效。（《聖惠方》）
白話
陰毒傷寒，四肢冰冷：用吳茱萸一升，用酒拌濕，準備兩個絹袋，包裹後蒸到極熱，輪流熨貼腳心。等到藥氣透入，疼痛就會停止，屢次有效。（《聖惠方》）
果之四
吳茱萸（1-2）
果之四11 句
原文
中惡心痛：吳茱萸五合。酒三升，煮沸，分三服。（楊氏《產乳》）心腹冷痛：方同上。（《千金》）
白話
中惡心痛：吳茱萸五合。用酒三升，煮沸後，分成三次服用。（楊氏《產乳》）心腹冷痛：藥方同上。（《千金》）
原文
冷氣腹痛：吳茱萸二錢擂爛，以酒一鐘調之。
白話
冷氣腹痛：吳茱萸二錢，搗爛，用一杯酒調和。
原文
用香油一杯，入鍋煎熱，傾茱萸酒入鍋，煎一滾，取服立止。（唐瑤《經驗方》）
白話
再用一杯香油，放入鍋中加熱，倒入吳茱萸酒，煎滾一次，取出服用立刻止痛。（唐瑤《經驗方》）
原文
脾元氣痛，發歇不可忍：用茱萸一兩，桃仁一兩。
白話
脾元氣痛，發作時難以忍受：用吳茱萸一兩，桃仁一兩。
原文
和炒茱萸焦，去茱萸，取桃仁去皮尖，研細，蔥白三莖，煨熟，酒浸溫服。（《經驗方》）
白話
一起炒到吳茱萸焦黃，去掉吳茱萸，取出桃仁去掉皮和尖，研成細末，用蔥白三根，煨熟，用酒浸泡後溫服。（《經驗方》）
原文
寒疝往來：吳茱萸一兩，生薑半兩，清酒一升，煎溫分服。（《肘後方》）
白話
寒疝往來：吳茱萸一兩，生薑半兩，清酒一升，煎煮後溫服，分次服用。（《肘後方》）
原文
小腸疝氣：奪命丹：治遠年近日，小腸疝氣，偏墜掣疼，臍下撮痛，以致悶亂，及外腎腫硬，日漸滋長，及陰間濕癢成瘡。
白話
小腸疝氣：奪命丹：治療多年或近期的，小腸疝氣，單側睪丸墜痛牽引，肚臍下方絞痛，導致煩悶混亂，以及外腎腫硬，逐漸變大，還有陰部濕癢形成瘡瘍。
原文
用吳茱萸（去梗）一斤，分作四分：四兩酒浸，四兩醋浸，四兩湯浸，四兩童子小便浸一宿，同焙乾，澤瀉二兩，為末，酒糊丸梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯或酒吞下。《如宜方》名星斗丸。（《和劑局方》）
白話
用吳茱萸（去除梗）一斤，分成四份：四兩用酒浸泡，四兩用醋浸泡，四兩用熱水浸泡，四兩用童子尿浸泡一夜，一起烘乾，再加入澤瀉二兩，磨成粉末，用酒糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯或酒送下。《如宜方》稱為星斗丸。（《和劑局方》）
原文
小兒腎縮乃初生受寒所致：用吳茱萸、硫黃各半兩。同大蒜研，塗其腹；仍以蛇床子煙燻之。（《聖惠方》）
白話
小兒腎縮（陰囊收縮）是剛出生時受寒所導致：用吳茱萸、硫黃各半兩。和大蒜一起研磨，塗在孩子的腹部；再用蛇床子點燃煙燻。（《聖惠方》）
原文
婦人陰寒十年無子者：用吳茱萸、川椒各一升。為末，煉蜜丸彈子大。綿裹納陰中，日再易之。但子宮開，即有子也。（《經心錄》）
白話
婦人陰部寒冷、十年不孕的：用吳茱萸、川椒各一升。磨成粉末，用煉蜜做成彈子大小的藥丸。用棉布包裹放入陰道中，每天更換兩次。等到子宮溫暖開放，就能懷孕了。（《經心錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。