原文
（《本經》中品）【校正】自木部移入此。【釋名】藏器曰：茱萸南北總有，入藥以吳地者為好，所以有吳之名也。
白話
（《本經》中品）【校正】從木部移入此處。【釋名】陳藏器說：茱萸南北各地都有，入藥以吳地產的為好，所以有「吳」的名稱。
果之四
吳茱萸（1-1）
果之四51 句
原文
時珍曰：茱萸二字義未詳。萸有俞、由二音。
白話
李時珍說：茱萸二字的意義不詳。萸有俞、由兩種讀音。
原文
【集解】《別錄》曰：吳茱萸生上谷川谷及冤句。九月九日採，陰乾。陳久者良。
白話
【集解】《名醫別錄》說：吳茱萸生長在上谷的山谷以及冤句。九月九日採摘，陰乾。存放時間久的較好。
原文
頌曰：今處處有之，江浙、蜀漢尤多。木高丈餘，皮青綠色。葉似椿而闊厚，紫色。三月開紅紫細花。
白話
蘇頌說：如今處處都有，江浙、蜀漢尤其多。樹高一丈多，樹皮青綠色。葉子像椿樹但更寬厚，紫色。三月開紅紫色的細花。
原文
七月、八月結實似椒子，嫩時微黃，至熟則深紫。
白話
七月、八月結的果實像花椒子，嫩時微黃，成熟時則深紫色。
原文
或云：顆粒緊小，經久色青綠者，是吳茱萸；顆粒大，經久色黃黑者，是食茱萸。恐亦不然。
白話
有人說：顆粒緊小，經久顏色青綠的是吳茱萸；顆粒大，經久顏色黃黑的是食茱萸。恐怕也不一定。
原文
按：《周處風土記》云：俗尚九月九日謂之上九，茱萸到此日氣烈熟色赤，可折其房以插頭，云辟惡氣御冬。
白話
按：《周處風土記》說：習俗重視九月九日稱為上九，茱萸到這天氣味濃烈成熟顏色變紅，可以折其果房插在頭上，說是可以辟除惡氣抵禦寒冬。
原文
又《續齊諧記》云：汝南桓景隨費長房學道。
白話
又《續齊諧記》說：汝南的桓景跟隨費長房學道。
原文
長房謂曰：九月九日汝家有災厄，宜令急去，各作絳囊盛茱萸以係臂上，登高飲菊花酒，此禍可消。
白話
費長房對他說：九月九日你家有災禍，應該趕緊離開，每人做一個紅色的袋子裝茱萸繫在手臂上，登高喝菊花酒，這個禍患可以消除。
原文
景如其言，舉家登高山，夕還見雞、犬、牛、羊一時暴死。長房聞之曰：此代之矣。故人至此日登高飲酒，戴茱萸囊，由此爾。
白話
桓景照他的話做，全家登上高山，傍晚回來看見雞、狗、牛、羊全部突然死亡。費長房聽說後說：這是它們代替了你們。所以人們到這天登高飲酒，佩戴茱萸囊，就是從此開始的。
原文
時珍曰：茱萸枝柔而肥，葉長而皺，其實結於梢頭，累累成簇而無核，與椒不同。一種粒大，一種粒小，小者入藥為勝。
白話
李時珍說：茱萸枝條柔軟而肥厚，葉子長而有皺紋，其果實結在枝梢，一串串成簇而沒有核，與花椒不同。一種顆粒大，一種顆粒小，小的入藥更好。
原文
《淮南萬畢術》云：井上宜種茱萸，葉落井中，人飲其水，無瘟疫。懸其子於屋，闢鬼魅。
白話
《淮南萬畢術》說：井上適宜種植茱萸，葉子落入井中，人飲用那井水，不會得瘟疫。將它的果實懸掛在屋裡，可以驅避鬼魅。
原文
《五行志》云：舍東種白楊、茱萸，增年除害。
白話
《五行志》說：房屋東邊種植白楊、茱萸，可以增長壽命、消除災害。
原文
【修治】斅曰：凡使去葉梗，每十兩以鹽二兩投東流水四斗中，分作一百度洗之，自然無涎，曬乾入丸散用之。
白話
【修治】雷斅說：凡是使用時去掉葉子和枝梗，每十兩用二兩鹽投入四斗東流水中，分作一百次清洗，自然沒有黏液，曬乾後放入丸散中使用。
原文
若用醋煮者，每十兩用醋一鎰，煮三十沸後，入茱萸熬乾用。
白話
如果用醋煮的，每十兩用醋一鎰，煮沸三十次後，放入茱萸熬乾使用。
原文
宗奭曰：凡用吳茱萸，須深湯中浸去苦烈汁七次，始可焙用。
白話
寇宗奭說：凡是使用吳茱萸，必須在深湯中浸泡去除苦烈汁液七次，才可以焙乾使用。
原文
【氣味】辛，溫，有小毒。權曰：辛、苦，大熱，有毒。
白話
【氣味】味辛，性溫，有小毒。甄權說：味辛、苦，性大熱，有毒。
原文
好古曰：辛、苦，熱。氣味俱厚，陽中陰也。
白話
王好古說：味辛、苦，性熱。氣味都濃厚，是陽中的陰。
原文
半浮半沉，入足太陰經血分，少陰、厥陰經氣分。
白話
半浮半沉，歸入足太陰經的血分，少陰、厥陰經的氣分。
原文
思邈曰：陳久者良，閉口者有毒。多食傷神，令人起伏氣，咽喉不通。時珍曰：辛熱，走氣動火，昏目發瘡。
白話
孫思邈說：陳久的好，閉口的（未開裂的）有毒。多食傷神，使人氣機起伏，咽喉不通。李時珍說：辛熱，走散氣機引發火熱，使人目昏生瘡。
原文
之才曰：蓼實為之使。惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英。
白話
徐之才說：蓼實是它的使藥。惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英。
原文
【主治】溫中下氣，止痛，除濕血痹，逐風邪，開腠理，咳逆寒熱（《本經》）。
白話
【主治】溫暖中焦、降逆氣，止痛，消除濕邪血痹，驅逐風邪，打開腠理，治療咳嗽氣逆、寒熱往來（《本經》）。
原文
利五臟，去痰冷逆氣，飲食不消，心腹諸冷絞痛，中惡，心腹痛（《別錄》）。
白話
通利五臟，祛除痰飲冷氣逆氣，飲食不消化，心腹各種寒冷絞痛，中惡，心腹疼痛（《別錄》）。
原文
霍亂轉筋，胃冷吐瀉腹痛，產後心痛，治遍身𤸷痹刺痛，腰腳軟弱，利大腸壅氣，腸風痔疾，殺三蟲（甄權）。殺惡蟲毒，牙齒蟲䘌，鬼魅疰氣（藏器）。
白話
霍亂轉筋，胃冷嘔吐泄瀉腹痛，產後心痛，治療全身麻木痹痛刺痛，腰腳軟弱，通利大腸壅氣，腸風痔瘡，殺滅三蟲（甄權）。殺滅惡蟲毒，牙齒蟲蛀，鬼魅疰氣（陳藏器）。
原文
下產後余血，治腎氣、腳氣水腫，通關節，起陽健脾（大明）。主痢，止瀉，厚腸胃，肥健人（孟詵）。
白話
排除產後瘀血，治療腎氣、腳氣水腫，通利關節，振奮陽氣健脾（大明）。主治痢疾，止瀉，厚腸胃，使人肥壯健康（孟詵）。
原文
治痞滿塞胸，咽膈不通，潤肝燥脾（好古）。
白話
治療痞滿阻塞胸部，咽喉胸膈不通，潤肝燥脾（王好古）。
原文
開鬱化滯，治吞酸，厥陰痰涎頭痛，陰毒腹痛，疝氣血痢，喉舌口瘡（時珍）。
白話
開解鬱結化解滯氣，治療吞酸，厥陰經痰涎頭痛，陰毒腹痛，疝氣、血痢，喉舌口瘡（李時珍）。
原文
【發明】頌曰：段成式言椒氣好下，茱萸氣好上。
白話
【發明】蘇頌說：段成式說花椒之氣善於下行，茱萸之氣善於上行。
原文
言其沖膈，不可為服食之藥，故多食沖眼又脫髮也。宗奭曰：此物下氣最速，腸虛人服之愈甚。
白話
說它衝擊胸膈，不可以作為服食的藥，所以多食會衝眼又脫髮。寇宗奭說：這個東西降氣最快，腸虛的人服用後更嚴重。
原文
元素曰：氣味俱厚，浮而降，陽中陰也。其用有三：去胸中逆氣滿塞，止心腹感寒，㽲痛，消宿酒，為白豆蔻之使也。
白話
張元素說：氣味都濃厚，浮而下降，是陽中的陰。它的功用有三：去除胸中逆氣滿塞，止心腹感受寒邪引起的絞痛，消除宿酒，作為白豆蔻的使藥。
原文
杲曰：濁陰不降，厥氣上逆，咽膈不通，食則令人口開目瞪，陰寒隔塞，氣不得上下。此病不已，令人寒中，腹滿膨脹下利。
白話
李杲說：濁陰不降，厥氣上逆，咽喉胸膈不通，進食時使人張口瞪眼，陰寒阻隔，氣無法上下。這個病如果不癒，會使人中焦寒冷，腹部脹滿膨脹而下利。
原文
宜以吳茱萸之苦熱，泄其逆氣，用之如神，諸藥不可代也。不宜多用，恐損元氣。
白話
宜用吳茱萸的苦熱之性，泄其逆氣，用之如神，其他藥不可代替。不宜多用，恐怕損傷元氣。
原文
好古曰：衝脈為病，逆氣裡急，宜此主之。震、坤合見，其色綠。
白話
王好古說：衝脈有病，逆氣裡急，宜用此藥主治。震、坤卦合見，其色綠。
原文
故仲景吳茱萸湯、當歸四逆湯方，治厥陰病及溫脾胃，皆用此也。
白話
所以張仲景的吳茱萸湯、當歸四逆湯方，治療厥陰病以及溫暖脾胃，都用此藥。
原文
時珍曰：茱萸辛熱，能散能溫；苦熱，能燥能堅。
白話
李時珍說：茱萸辛熱，能散能溫；苦熱，能燥能堅。
原文
故其所治之症，皆取其散寒溫中、燥濕解鬱之功而已。
白話
所以它所治療的病症，都是取用其散寒溫中、燥濕解鬱的功效罷了。
原文
案：《朱氏集驗方》云：中丞常子正苦痰飲，每食飽或陰晴節變率同，十日一發，頭疼背寒，嘔吐酸汁，即數日伏枕不食，服藥罔效。
白話
按：《朱氏集驗方》說：中丞常子正苦於痰飲病，每當吃飽或天氣陰晴節氣變化時都會發作，十天一次，頭痛背寒，嘔吐酸水，於是數日臥床不吃東西，服藥無效。
原文
宣和初為順昌司祿，於太守蔡達道席上，得吳仙丹方服之，遂不再作。每遇飲食過多腹滿，服五、七十丸便已。少頃小便作茱萸氣，酒飲皆隨小水而去。前後痰藥甚眾，無及此者。
白話
宣和初年任順昌司祿，在太守蔡達道的宴席上，得到吳仙丹方服用，於是不再發作。每遇到飲食過多腹脹，服用五、七十丸就好了。過一會兒小便有茱萸氣味，酒飲都隨小便而去。前後用過的痰藥很多，沒有比得上這個的。
原文
用吳茱萸（湯泡七次）、茯苓等分，為末，煉蜜丸梧桐子大。每熟水下五十丸。
白話
用吳茱萸（用湯浸泡七次）、茯苓等分，研成末，煉蜜做成梧桐子大的丸。每次用熟水（開水）送服五十丸。
原文
梅楊卿方：只用茱萸酒浸三宿，以茯苓末拌之，曬乾。每吞百粒，溫酒下。
白話
梅楊卿方：只用茱萸用酒浸泡三晚，用茯苓末拌和，曬乾。每次吞服一百粒，溫酒送下。
原文
又咽喉口舌生瘡者，以茱萸末醋調貼兩足心，移夜便愈。
白話
又咽喉口舌生瘡的，用茱萸末醋調貼在兩腳心，過一夜便癒。
原文
其性雖熱，而能引熱下行，蓋亦從治之義；而謂茱萸之性上行不下者，似不然也。
白話
它的藥性雖然熱，卻能引熱下行，大概也是從治的意義；而說茱萸的藥性上行不下行，似乎不對。
原文
有人治小兒痘瘡口噤者，齧茱萸一、二粒，抹之即開，亦取其辛散耳。【附方】舊二十四，新二十二。
白話
有人治療小兒痘瘡口噤不開的，咬碎茱萸一、二粒，塗抹在口上就張開，也是取它的辛散作用。【附方】舊方二十四首，新方二十二首。
原文
風𤸷癢痹：茱萸一升，酒五升，煮取一升半，溫洗之，立止。（孟詵《食療》）
白話
風濕麻木瘙癢痹痛：茱萸一升，酒五升，煮取一升半，溫洗患處，立即停止。（孟詵《食療本草》）
原文
賊風口偏，不能語者：茱萸一升，姜豉三升，清酒五升，和煎五沸，待冷服半升，一日三服，得少汗即瘥。（同上）冬月感寒：吳茱萸五錢。煎湯服之，取汗。
白話
賊風導致口眼歪斜，不能說話的：茱萸一升，生薑豆豉三升，清酒五升，混合煎煮五沸，待冷後服用半升，一日三次，出少量汗即愈。（同上）冬季感受風寒：吳茱萸五錢。煎湯服用，使其出汗。
原文
頭風作痛：茱萸煎濃湯，以綿染，頻拭髮根良。（《千金翼方》）
白話
頭風疼痛：茱萸煎成濃湯，用棉花浸染，頻繁擦拭髮根效果好。（《千金翼方》）
原文
嘔涎頭痛：吳茱萸湯：用茱萸一升，棗二十枚，生薑一大兩，人參一兩，以水五升，煎取三升，每服七合，日三服。（仲景方）嘔而胸滿：方同上。
白話
嘔吐涎沫頭痛：吳茱萸湯：用茱萸一升，大棗二十枚，生薑一大兩，人參一兩，用水五升，煎取三升，每次服用七合，每日三次。（張仲景方）嘔吐而胸悶：方同上。
原文
腳氣衝心：吳茱萸、生薑擂汁飲，甚良。（孟詵方）
白話
腳氣衝心：吳茱萸、生薑搗汁飲用，非常好。（孟詵方）
原文
腎氣上噦：腎氣自腹中起，上築於咽喉，逆氣連屬而不能出，或至數十聲，上下不得喘息。
白話
腎氣上逆作噦：腎氣從腹中起，向上衝擊到咽喉，逆氣連續不斷不能發出，有時達到數十聲，上下不能喘息。
原文
此由寒傷胃脘，腎虛氣逆，上乘於胃，與氣相併。《難經》謂之噦。《素問》云：病深者，其聲噦。宜服此方。如不止，灸期門、關元、腎俞穴。
白話
這是由於寒邪損傷胃脘，腎虛氣逆，上犯於胃，與胃氣相併。《難經》稱之為噦。《素問》說：病深的，其聲為噦。宜服用此方。如果不停止，灸期門、關元、腎俞穴。
原文
用吳茱萸（醋炒熱）、橘皮、附子（去皮）各一兩，為末，麵糊丸梧桐子大。每薑湯下七十丸。（孫氏《仁存方》）
白話
用吳茱萸（醋炒熱）、橘皮、附子（去皮）各一兩，研為末，麵糊做成梧桐子大的丸。每次用薑湯送服七十丸。（孫氏《仁存方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。