原文
時珍曰：椿、樗木皮、根皮，並刮去粗皮，陰乾，臨時切焙入用。【氣味】苦，溫，無毒。權曰：微熱。震亨曰：涼而燥。藏器曰：樗根有小毒。時珍曰：樗根制硫黃、砒石、黃金。
白話
李時珍說：椿樹和樗樹的樹皮、根皮，都要颳去粗皮，陰乾，使用時切碎焙乾後入藥。【氣味】味苦，性溫，無毒。甄權說：微熱。朱震亨說：性涼而燥。陳藏器說：樗根有小毒。李時珍說：樗根能制硫黃、砒石、黃金。
木之二
椿樗（2）
木之二45 句
原文
【主治】疳䘌，樗根尤良（《唐本》）。去口鼻疳蟲，殺蛔蟲疥䘌，鬼疰傳屍，蠱毒下血，及赤白久痢（藏器）。得地榆，止疳痢（蕭炳）。
白話
【主治】小兒疳疾、䘌瘡，樗根效果尤其好（《唐本草》）。去除口鼻疳蟲，殺滅蛔蟲、疥瘡、䘌瘡，鬼疰傳屍，蠱毒下血，以及赤白久痢（陳藏器）。配地榆，可止疳痢（蕭炳）。
原文
止女子血崩，產後血不止，赤帶，腸風瀉血不住，腸滑瀉，縮小便。蜜炙用（大明）。利溺澀（雷斅）。
白話
止女子血崩、產後出血不止、赤帶、腸風便血不止、腸滑腹瀉，縮小便。蜜炙後使用（大明）。利小便澀痛（雷斅）。
原文
治赤白濁，赤白帶，濕氣下痢，精滑夢遺，燥下濕，去肺胃陳積之痰（震亨）。
白話
治療赤白濁、赤白帶、濕氣下痢、精滑夢遺，能燥下濕，去除肺胃陳積的痰（朱震亨）。
原文
【發明】詵曰：女子血崩，及產後血不止，月信來多，並赤帶下。
白話
【發明】孟詵說：女子血崩，以及產後出血不止，月經量多，還有赤帶下。
原文
宜取東引細椿根一大握洗淨，以水一大升煮汁，分服便斷。小兒疳痢，亦宜多服。
白話
應取向東生長的細椿根一大把，洗淨，用一大升水煮成汁，分次服用即可止住。小兒疳痢，也應多服。
原文
仍取白皮一握，粳米五十粒，蔥白一握，炙甘草三寸，豉兩合，水一升，煮半升，以意服之。枝葉功用皆同。震亨曰：椿根白皮，性涼而能澀血。
白話
再取白皮一把，粳米五十粒，蔥白一把，炙甘草三寸，豆豉兩合，水一升，煮至半升，根據情況服用。枝葉功效相同。朱震亨說：椿根白皮，性涼而能收澀止血。
原文
凡濕熱為病，瀉痢濁帶，精滑夢遺諸症，無不用之，有燥下濕及去肺胃陳痰之功。治泄瀉，有除濕實腸之力。但痢疾滯氣未盡者，不可遽用。宜入丸散，亦可煎服，不見有害。
白話
凡是濕熱引起的疾病，如瀉痢、濁帶、精滑夢遺等症，沒有不用的，有燥下濕及去除肺胃陳痰的功效。治療泄瀉，有除濕實腸的作用。但痢疾滯氣未盡者，不可立即使用。適宜製成丸散，也可煎服，未見有害。
原文
予每用炒研糊丸，看病作湯使，名固腸丸也。
白話
我常常用炒後研末，以糊製丸，根據病情用湯藥送服，名為固腸丸。
原文
時珍曰：椿皮色赤而香，樗皮色白而臭，多服微利人。
白話
李時珍說：椿皮色紅而有香氣，樗皮色白而有臭味，多服會使人輕微腹瀉。
原文
蓋椿皮入血分而性澀，樗皮入氣分而性利，不可不辨。
白話
因為椿皮入血分而性收澀，樗皮入氣分而性通利，不可不分辨。
原文
其主治之功雖同，而澀利之效則異，正如茯苓、芍藥，赤、白頗殊也。
白話
它們主治的功效雖然相同，但收澀與通利的效果卻不同，正如茯苓、芍藥，赤色與白色有很大差別。
原文
凡血分受病不足者，宜用椿皮；氣分受病有郁者，宜用樗皮，此心得之微也。
白話
凡是血分受病而不足的，宜用椿皮；氣分受病而有鬱滯的，宜用樗皮，這是心得之微妙處。
原文
《乾坤生意》治瘡腫下藥，用樗皮以無根水研汁，服二、三碗，取利數行，是其驗矣。故陳藏器言樗皮有小毒，蓋有所試也。
白話
《乾坤生意》治療瘡腫下藥，用樗皮以無根水研磨成汁，服用二三碗，取得數次腹瀉，這就是它的效驗。所以陳藏器說樗皮有小毒，大概是有試驗過的。
原文
宗奭曰：洛陽一女人，年四十六、七，耽飲無度，多食魚蟹，畜毒在臟，日夜二、三十瀉，大便與膿血雜下，大腸連肛門痛不堪任。
白話
寇宗奭說：洛陽有一個女人，年紀四十六七歲，嗜酒無度，多吃魚蟹，積蓄毒素在臟腑，日夜腹瀉二三十次，大便與膿血混雜而下，大腸連肛門疼痛難以忍受。
原文
醫以止血痢藥不效，又以腸風藥則益甚，蓋腸風則有血無膿。如此半年餘，氣血漸弱，食減肌瘦。
白話
醫生用止血痢的藥沒有效果，又用治腸風的藥則更加嚴重，因為腸風是有血無膿。這樣半年多，氣血逐漸虛弱，飲食減少，肌肉消瘦。
原文
服熱藥則腹愈痛，血愈下；服冷藥即注泄食減，服溫平藥則病不知。如此期年，垂命待盡。
白話
服熱藥則腹部更痛，血下更多；服冷藥就腹瀉不止、飲食減少；服溫平藥則病情沒有變化。這樣一整年，生命垂危，等待死亡。
原文
或人教服人參散，一服知，二服減，三服膿血皆定，遂常服之而愈。
白話
有人教她服人參散，一服就見效，二服減輕，三服膿血都止住，於是常服此藥而痊癒。
原文
其方治大腸風虛，飲酒過度，挾熱下痢膿血痛甚，多日不瘥。用樗根白皮一兩，人參一兩。為末。每服二錢，空心溫酒調服，米飲亦可。
白話
這個方子治療大腸風虛，飲酒過度，挾熱下痢，膿血疼痛劇烈，多日不癒。用樗根白皮一兩，人參一兩，研為末。每次服二錢，空腹溫酒調服，米湯送服也可以。
原文
忌油膩、濕面、青菜、果子、甜物、雞、豬、魚、羊、蒜、薤等。【附方】舊六，新十一。
白話
忌油膩、濕面、青菜、果子、甜物、雞、豬、魚、羊、蒜、薤等。【附方】舊方六個，新方十一個。
原文
去鬼氣：樗根皮一握細切，以童兒小便二升，豉一合，浸一宿，絞汁煎一沸。三、五日一度，服之。（陳藏器《本草》）
白話
去除鬼氣：樗根皮一把細切，用童子小便二升，豆豉一合，浸泡一夜，絞取汁液煎煮一沸。三五日一次，服用。（陳藏器《本草》）
原文
小兒疳疾：椿白皮（曬乾）二兩為末，以粟米淘淨研濃汁和，丸梧桐子大。十歲三、四丸，米飲下，量人加減。仍以一丸納竹筒中，吹入鼻內，三度良。（《子母秘錄》）
白話
小兒疳疾：椿白皮（曬乾）二兩研為末，用粟米淘洗乾淨研磨濃汁調和，製成梧桐子大的丸。十歲兒童服三四丸，米湯送下，根據人體增減。再取一丸放入竹筒中，吹入鼻內，三次即好。（《子母秘錄》）
原文
小兒疳痢困重者：用樗白皮搗粉，以水和棗作大餛飩子。
白話
小兒疳痢病情困重者：用樗白皮搗成粉，用水和棗泥做成大餛飩狀。
原文
日曬少時，又搗，如此三遍，以水煮熟，空肚吞七枚。重者不過七服。忌油膩、熱面、毒物。
白話
日曬片刻，再搗，如此重複三次，用水煮熟，空腹吞服七枚。重者不超過七服。忌油膩、熱面、毒物。
原文
又方：用樗根濃汁一蜆殼，和粟米泔等分，灌下部。再度即瘥，其驗如神。
白話
又一方：用樗根濃汁一蜆殼，與粟米泔水等分混合，灌入肛門。兩次即癒，其效如神。
原文
大人亦宜。（《外臺秘要》）休息痢疾，日夜無度，腥臭不可近，臍腹撮痛：東垣《脾胃論》：用椿根白皮、訶黎勒各半兩，母丁香三十個，為末，醋糊丸梧桐子大。每服五十丸，米飲下。
白話
大人也適用。（《外臺秘要》）休息痢疾，日夜無度，腥臭不可近，臍腹絞痛：東垣《脾胃論》：用椿根白皮、訶黎勒各半兩，母丁香三十個，研為末，醋糊丸梧桐子大。每次服五十丸，米湯送下。
原文
唐瑤《經驗方》：用椿根白皮東南行者，長流水內漂三日，去黃皮，焙為末。每一兩加木香二錢，粳米飯為丸。每服一錢二分，空腹米飲下。
白話
唐瑤《經驗方》：用向東南生長的椿根白皮，在長流水內漂三日，去掉黃皮，焙乾為末。每一兩加木香二錢，用粳米飯為丸。每次服一錢二分，空腹米湯送下。
原文
水穀下利及每至立秋前後即患痢，兼腰痛：取樗根一大兩搗篩，以好面捻作餛飩如皂子大，水煮熟。每日空心服十枚。並無禁忌，神良。
白話
水穀下利以及每到立秋前後就患痢疾，兼腰痛：取樗根一大兩搗碎篩過，用好麵粉捏成皂子大小的餛飩，用水煮熟。每日空腹服十枚。沒有禁忌，效果神良。
原文
（劉禹錫《傳信方》）下利清血，腹中刺痛：椿根白皮洗刮曬研，醋糊丸梧桐子大。每空心米飲下三、四十丸。一加蒼朮、枳殼減半。
白話
（劉禹錫《傳信方》）下利清血，腹中刺痛：椿根白皮洗刮曬乾研末，醋糊丸梧桐子大。每次空腹米湯送下三四十丸。一方加蒼朮、枳殼用量減半。
原文
（《經驗方》）臟毒下痢赤白：用香椿洗刮取皮，曬乾為末。飲下一錢，立效。（《經驗方》）。
白話
（《經驗方》）臟毒下痢赤白：用香椿洗刮取皮，曬乾為末。米湯送下一錢，立刻見效。（《經驗方》）
原文
臟毒下血：溫白丸：用椿根白皮去粗皮，酒浸曬研，棗肉和，丸梧桐子大。每淡酒服五十丸，或酒糊丸亦可。（《儒門事親》）下血經年：樗根三錢。水一盞，煎七分，入酒半盞服。或作丸服。虛者加人參等分。即虎眼樹。
白話
臟毒下血：溫白丸：用椿根白皮去粗皮，酒浸後曬乾研末，用棗肉和勻，製成梧桐子大的丸。每次用淡酒送服五十丸，或用酒糊丸也可以。（《儒門事親》）下血經年：樗根三錢。水一盞，煎至七分，加入半盞酒服用。或製成丸服。虛弱者加人參等分。即虎眼樹。
原文
（《仁存方》）血痢下血：臘月，日未出時，取背陰地北引樗根皮，東流水洗淨，掛風處陰乾為末。
白話
（《仁存方》）血痢下血：臘月，太陽未出時，取背陰地向北生長的樗根皮，用東流水洗淨，掛在通風處陰乾為末。
原文
每二兩入寒食麵一兩，新汲水丸梧子大，陰乾。每服三十丸，水煮滾，傾出，溫水送下。忌見日，則無效。名如神丸。
白話
每二兩加入寒食麵一兩，用新汲水製成梧桐子大的丸，陰乾。每次服三十丸，用水煮滾，倒出，溫水送下。忌見日光，否則無效。名為如神丸。
原文
（《普濟方》）脾毒腸風：因營衛虛弱，風氣襲之，熱氣乘之，血滲腸間，故大便下血。
白話
（《普濟方》）脾毒腸風：因為營衛虛弱，風邪侵襲，熱邪乘虛而入，血液滲入腸間，所以大便下血。
原文
用臭椿根（刮去粗皮，焙乾）四兩，蒼朮（米泔浸焙）、枳殼（麩炒）各一兩，為末，醋糊丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲下，日三服。
白話
用臭椿根（颳去粗皮，焙乾）四兩，蒼朮（米泔水浸泡後焙乾）、枳殼（麩炒）各一兩，研為末，醋糊丸如梧桐子大。每次服五十丸，米湯送下，每日三次。
原文
（《本事方》）產後腸脫不能收拾者：樗枝（取皮焙乾）一握，水五升，連根蔥五莖，漢椒一撮，同煎至三升，去滓傾盆內。
白話
（《本事方》）產後腸脫不能收回者：樗枝（取皮焙乾）一把，水五升，連根蔥五莖，漢椒一撮，同煎至三升，去渣倒入盆內。
原文
乘熱熏洗，冷則再熱，一服可作五次用，洗後睡少時。
白話
乘熱熏洗，冷了就再加熱，一劑藥可用五次，洗後睡一會兒。
原文
忌鹽、鮓、醬面、發風毒物，及用心勞力等事。年深者亦治之。
白話
忌鹽、醃魚、醬面、發風毒物，以及用心勞力等事。病程長的也能治療。
原文
（《婦人良方》）女人白帶：椿根白皮、滑石等分。為末，粥丸梧桐子大。每空腹白湯下一百丸。
白話
（《婦人良方》）女人白帶：椿根白皮、滑石等分。研為末，用粥糊丸梧桐子大。每次空腹白開水送下一百丸。
原文
又方：椿根白皮一兩半，乾薑（炒黑）、白芍藥（炒黑）、黃柏（炒黑）各二錢，為末。如上法丸服。（丹溪方）男子白濁：方同上。莢【釋名】鳳眼草（象形）。【主治】大便下血（《嘉祐》）。【附方】新四。
白話
又一方：椿根白皮一兩半，乾薑（炒黑）、白芍藥（炒黑）、黃柏（炒黑）各二錢，研為末。按上述方法製丸服用。（丹溪方）男子白濁：方同上。莢【釋名】鳳眼草（象形）。【主治】大便下血（《嘉祐》）。【附方】新四個。
原文
腸風瀉血：椿莢半生半燒，為末。每服二錢，米飲下。（《普濟方》）
白話
腸風便血：椿莢半生半燒，研為末。每次服二錢，米湯送下。（《普濟方》）
原文
誤吞魚刺：《生生編》：用椿樹子燒研，酒服二錢。
白話
誤吞魚刺：《生生編》：用椿樹子燒灰研末，酒送服二錢。
原文
《保壽堂方》：用香椿樹子（陰乾）半碗，擂碎，熱酒沖服，良久連骨吐出。
白話
《保壽堂方》：用香椿樹子（陰乾）半碗，搗碎，熱酒沖服，過一會兒連骨吐出。
原文
洗頭明目：用鳳眼草（即椿樹上叢生莢也），燒灰淋水洗頭，經一年眼如童子。加椿皮灰尤佳。
白話
洗頭明目：用鳳眼草（即椿樹上叢生的莢果），燒灰淋水洗頭，經過一年眼睛像童子一樣明亮。加椿皮灰效果更好。
原文
正月七日、二月八日、三月四日、四月五日、五月二日、六月四日、七月七日、八月三日、九月二十日、十月二十三日、十一月二十九日、十二月十四日洗之。（《衛生易簡方》）
白話
正月七日、二月八日、三月四日、四月五日、五月二日、六月四日、七月七日、八月三日、九月二十日、十月二十三日、十一月二十九日、十二月十四日洗頭。（《衛生易簡方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。