原文
（《蒙筌》）【釋名】秋冰。時珍曰：《淮南子》丹成，號曰秋石，言其色白質堅也。
白話
（《蒙筌》）【釋名】秋冰。李時珍說：《淮南子》記載丹藥煉成後，命名為秋石，是說它的顏色白、質地堅硬。
人之一
秋石（1）
人之一9 句
原文
近人以人中白煉成白質，亦名秋石，言其亦出於精氣之餘也。
白話
近來有人把人中白煉成白色物質，也稱作秋石，是說它也是從精氣剩餘中得來的。
原文
再加升打，其精緻者，謂之秋冰，此蓋仿海水煎鹽之義。方士亦以鹽入爐火煅成偽者，宜辨之。
白話
再經過升華打煉，其中精緻的，稱為秋冰，這大概是仿照海水煎煮食鹽的道理。方士也有把食鹽放進爐火中煆燒偽造的，應當辨別清楚。
原文
嘉謨曰：秋石須秋月取童子溺，每缸入石膏末七錢，桑條攪，澄定傾去清液。如此二三次，乃入秋露水一桶，攪澄。如此數次，滓穢滌淨，鹹味減除。
白話
嘉謨說：製作秋石須在秋天取孩童的尿液，每缸加入石膏末七錢，用桑條攪拌，澄清後倒去清液。這樣做二三次，再倒入一桶秋露水，攪拌澄清。這樣反覆數次，污濁之物洗淨，鹹味也會減除。
原文
以重紙鋪灰上曬乾，完全取起，輕清在上者為秋石，重濁在下者刮去。古人立名，實本此義。
白話
用厚紙鋪在灰上曬乾，完全取起後，輕而清澈的在上層就是秋石，重而渾濁的在下層要刮去。古人創立這個名稱，實際就是根據這個意義。
原文
男用童女溺，女用童男弱，亦一陰一陽之道也。
白話
男子用童女的尿液，女子用童男的尿液，也是符合一陰一陽的道理。
原文
世醫不取秋時，雜收人溺，但以皂莢水澄，曬為陰煉，煅為陽煉。盡失於道，何合於名？媒利敗人，安能應病？況經火煉，性卻變溫耶？【氣味】咸，溫，無毒。
白話
世間的醫生不選取秋季時節，摻雜收集眾人的尿液，只是用皂莢水澄清，曬乾稱為陰煉，煆燒稱為陽煉。完全背離正道，怎麼能符合秋石的名義呢？貪圖利益害害人，怎麼能治療疾病呢？何況經過火煉，性質反而變成溫熱了嗎？【氣味】鹹，溫，無毒。
原文
【主治】虛勞冷疾，小便遺數，漏精白濁（時珍）。
白話
【主治】虛勞引起的寒冷疾病，小便失禁或頻數，遺精與白濁（李時珍）。
原文
滋腎水，養丹田，返本還元，歸根覆命，安五臟，潤三焦，消痰咳，退骨蒸，軟堅塊，明目清心，延年益壽（嘉謨）。
白話
滋養腎水，保養丹田，返本還原，歸根覆命，安定五臟，潤澤三焦，消除痰咳，退去骨蒸，軟化硬塊，明目清心，延年益壽（嘉謨）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。