原文
（《本經》中品）【校正】舊在蟲魚部，今據《爾雅》移入獸部。
白話
（《本經》中品）【校正】過去列在蟲魚部，現在依據《爾雅》移入獸部。
獸之三
蝟
獸之三45 句
原文
【釋名】彙（古蝟字，或作蝟）、毛刺（《爾雅》）、蝟鼠。
白話
【釋名】彙（古時的蝟字，或寫作蝟）、毛刺（《爾雅》）、蝟鼠。
原文
時珍曰：按：《說文》彙字篆文象形，頭足似鼠，故有鼠名。
白話
李時珍說：按：《說文解字》中「彙」字的篆文是象形字，頭和腳像老鼠，所以有老鼠的名稱。
原文
宗奭曰：蝟皮治胃逆，開胃氣有功。其字從蟲從胃，深有理焉。
白話
寇宗奭說：蝟皮治療胃氣上逆，開通胃氣有功效。這個字從蟲從胃，含有深刻的道理。
原文
【集解】《別錄》曰：蝟生楚山川穀田野。取無時，勿使中濕。
白話
【集解】《名醫別錄》說：蝟生長在楚地的山川谷地田野。捕捉沒有固定時間，不要讓它受潮。
原文
弘景曰：處處野中時有此獸。人犯之，便藏頭足，毛刺人，不可得捉。
白話
陶弘景說：各地田野中常有這種野獸。人一旦觸犯它，就藏起頭和腳，用身上的毛刺人，無法捕捉。
原文
能跳入虎耳中，而見鵲便自仰腹受啄，物相制如此。其脂烊鐵，中入少水銀則柔如鉛錫。《蜀圖經》曰：蝟狀如貒、豚。大者如豚，小者如瓜。腳短多刺，尾長寸余，惟蒼白色。腳似豬蹄者佳；鼠腳者次之。去肉，取皮火干。
白話
它能跳入虎的耳朵，遇見鵲就仰面露出肚子任其啄食，萬物相互制約就是這樣。它的油脂能軟化鐵，加入少量水銀就會變得像鉛錫一樣柔軟。《蜀圖經》說：蝟的形狀像貒和野豬。大的像小野豬，小的像瓜那麼大。腳短且多刺，尾巴長約一寸多，只有蒼白色的。腳像野豬蹄的品質最好；像老鼠腳的稍差。去肉取皮，用火烘乾。
原文
又有山枳鼠，皮正相似，但尾端有兩歧為別；又有虎鼠，皮亦相類，但以味酸為別；又有山豚，頗相似，而皮類兔皮，其色褐，味甚苦，俱不堪用。
白話
又有山枳鼠，皮正好相似，但尾巴末端分兩叉是區別；又有虎鼠，皮也相似，但用味道酸來區別；又有山豚，很相似，但皮像兔皮，顏色是褐色的，味道很苦，都不能使用。
原文
時珍曰：蝟之頭、嘴似鼠，刺毛似豪豬，蜷縮則形如芡房及慄房，攢毛外刺，尿之即開。
白話
李時珍說：蝟的頭和嘴像老鼠，刺毛像豪豬，蜷縮時形狀像芡實殼和栗子殼，聚攏毛向外扎刺，撒尿就會散開。
原文
《炙轂子》云：刺端分兩頭者為蝟，如棘針者為䖶。與蜀說不同。《廣韻》云：似蝟而赤尾者，名暨居。宗奭曰：干蝟皮並刺作刷，治紕帛絕佳。世有養者，去而復來。
白話
《炙轂子》說：刺端分為兩頭的是蝟，像棘針那樣的是䖶。與蜀地說法不同。《廣韻》說：像蝟但尾巴紅色的，名叫暨居。寇宗奭說：乾蝟皮連同刺製成刷子，修補絲織品非常好。世上有養殖的，離開後又會回來。
原文
【正誤】恭曰：蝟極獰鈍。大如豚，小如瓜。
白話
【正誤】蘇敬說：蝟極為遲鈍。大的像野豬，小的像瓜。
原文
惡鵲聲，故反腹受啄，欲掩取之，猶鷸、蚌也。
白話
厭惡鵲的叫聲，所以反轉肚子接受啄食，想要借此掩護捕捉它，就像鷸和蚌的故事一樣。
原文
虎耳不受雞卵，且去地三尺，蝟何能跳之而入。野俗鄙言，遂為雅記，深可怪也。宗奭曰：《唐本》注擯陶，理亦當然。
白話
虎的耳朵容不下雞蛋，而且離地三尺高，蝟怎麼能跳進去呢。田野俗語成了正式記載，非常奇怪。寇宗奭說：《唐本草》注排斥陶弘景的說法，按理也應當如此。
原文
時珍曰：按《淮南子》云：蝟使虎申，蛇令豹止。又云：鵲屎中蝟。《緯書》云：火爍金，故鵲啄蝟。
白話
李時珍說：按《淮南子》說：蝟能使老虎伸展開，蛇能讓豹停下來。又說：鵲糞中有蝟。《緯書》說：火能熔煉金，所以鵲啄食蝟。
原文
觀此則陶說非妄也，而蘇氏斥之，寇氏和之，非矣。
白話
看這些那麼陶弘景的說法不是虛妄的，而蘇敬斥責它，寇宗奭附和它，都是不對的。
原文
蜈蚣制龍、蛇，蜒蚰、蛞蝓制蜈蚣，豈在大小利鈍耶？物畏其天耳。
白話
蜈蚣能制服龍和蛇，蜒蚰、蛞蝓能制服蜈蚣，難道在於大小利害嗎？萬物只是畏懼它的天敵罷了。
原文
《蜀圖經》所謂虎鼠即䶂鼠，亦蝟中一種也。孫愐云：䶂，鼠屬，能飛，食虎豹。
白話
《蜀圖經》所說的虎鼠就是䶂鼠，也是蝟的一種。孫愐說：䶂，屬於鼠類，能飛翔，吃虎豹。
原文
《談藪》云：虎不敢入山林，而居草薄者，畏木上有𧽤鼠也。
白話
《談藪》說：老虎不敢進入山林，而居住在草薄地方的，是因為畏懼樹上有𧽤鼠。
原文
鼠見虎過，則咆噪拔毛投之，虎必生蟲瘡潰爛至死。䶂、𧽤音相近耳。蝟能制虎，觀此益可徵矣。今正其誤。皮【修治】細銼，炒黑入藥。【氣味】苦，平，無毒。
白話
老鼠見虎經過，就嚎叫拔毛扔過去，虎一定會生蟲瘡潰爛而死。䶂、𧽤讀音相近罷了。蝟能制服老虎，看這些更能證明了。現在糾正這個錯誤。皮【修治】細切，炒黑後入藥。【氣味】苦，平，無毒。
原文
甄權曰：甘，有小毒。得酒良。畏桔梗、麥門冬。
白話
甄權說：甘，有小毒。配酒效果好。畏懼桔梗、麥門冬。
原文
【主治】五痔陰蝕，下血赤白，五色血汁不止，陰腫，痛引腰背，酒煮殺之（《本經》）。療腹痛疝積，燒灰酒服（《別錄》）。
白話
【主治】五痔陰蝕，下血赤白，五色血汁不止，陰部腫痛，痛引腰背，用酒煮殺死它（《本經》）。治療腹痛疝積，燒灰用酒服用（《別錄》）。
原文
治腸風瀉血，痔病有頭，多年不瘥，炙末，白飲服方寸匕。燒灰吹鼻，止衄血。甚解一切藥力（《藥性》）。【附方】舊五，新八。
白話
治療腸風瀉血，痔瘡有瘻管頭，多年不癒，炙後研末，用白水送服方寸匕。燒灰吹入鼻中，止鼻血。非常能解除一切藥力（《藥性》）。【附方】舊方五個，新方八個。
原文
五痔下血：《衍義》云：用蝟皮合穿山甲等分燒存性，入肉
白話
五痔下血：《本草衍義》說：用蝟皮和穿山甲等分燒存性，加入肉豆蔻一半，研末。
原文
豆蔻一半，末之。空腹熱米飲服二錢，妙。《外臺》：用蝟皮方三指大，熏黃如棗大，熟艾一錢，穿地作坑，調和取便熏之，取口中有煙氣為佳。
白話
豆蔻一半，研成粉末。空腹用熱米湯送服二錢，效果好。《外臺秘要》：用蝟皮三指方大小，熏黃如棗大小，熟艾一錢，挖地作坑，調和後取適當姿勢熏烤，取口中有煙氣為好。
原文
火氣稍盡即停，三日將息，更熏之，三度永瘥。
白話
火氣稍盡就停止，三天後調養，再熏一次，三次永遠康復。
原文
勿犯風冷，羹臛將養，切忌雞、魚、豬、生冷，二十日後補之。
白話
不要觸犯風冷，用羹臛調養，切忌雞、魚、豬、生冷，二十天後再補養。
原文
腸痔有蟲：蝟皮燒末，生油和塗。（《簡要濟眾》）
白話
腸痔有蟲：蝟皮燒成末，用生油調和塗抹。（《簡要濟眾》）
原文
腸風下血：白刺蝟皮一枚（銚內煿焦，去皮留刺），木賊半兩（炒黑），為末。每服二錢，熱酒調下。（《楊氏家藏方》）
白話
腸風下血：白刺蝟皮一枚（在銚內烤焦，去皮留刺），木賊半兩（炒黑），研成粉末。每次服二錢，用熱酒調服。（《楊氏家藏方》）
原文
蠱毒下血：蝟皮燒末，水服方寸匕，當吐出毒。（《千金翼》）
白話
蠱毒下血：蝟皮燒成粉末，水服方寸匕，應當吐出毒物。（《千金翼方》）
原文
五色痢疾：蝟皮燒灰，酒服二錢。（《壽域方》）
白話
五色痢疾：蝟皮燒成灰，用酒服二錢。（《壽域方》）
原文
大腸脫肛：蝟皮一斤（燒），磁石（煅）五錢，桂心五錢，為末。每服二錢，米飲下。（葉氏《摘玄》）
白話
大腸脫肛：蝟皮一斤（燒），磁石（煅）五錢，桂心五錢，研成粉末。每次服二錢，用米湯送下。（葉氏《摘玄》）
原文
塞鼻止衄：蝟皮一枚，燒末。每用半錢，綿裹塞之，數易之瘥。（《聖惠方》）
白話
塞鼻止鼻血：蝟皮一枚，燒成粉末。每次用半錢，用綿布包裹塞入，換多次就癒。（《太平聖惠方》）
原文
鼻中息肉：蝟皮炙為末，綿裹塞之三日。（《千金》）
白話
鼻中息肉：蝟皮炙後研成粉末，用綿布包裹塞入三天。（《千金要方》）
原文
眼睫倒刺：蝟刺、棗針、白芷、青黛等分為末。隨左右目搐鼻中，口含冷水。（《瑞竹堂方》）
白話
眼睫倒刺：蝟刺、棗針、白芷、青黛等分研成粉末。隨左右眼睛、鼻中吸入，口含冷水。（《瑞竹堂方》）
原文
反胃吐食：蝟皮燒灰，酒服。或煮汁，或五味淹炙食。（《普濟》）
白話
反胃吐食：蝟皮燒成灰，用酒服。或者煮汁，或者用五味腌制炙烤後食用。（《普濟方》）
原文
小兒驚啼，狀如物刺：用蝟皮三寸燒末，敷乳頭飲兒。（《子母秘錄》）
白話
小兒驚啼，狀如物刺：用蝟皮三寸燒成粉末，敷在乳頭上讓嬰兒吸服。（《子母秘錄》）
原文
猘犬咬傷：蝟皮、頭髮等分燒灰，水服。（《外臺方》）肉【氣味】甘，平，無毒。
白話
狂犬咬傷：蝟皮、頭髮等分燒成灰，水服。（《外臺秘要》）肉【氣味】甘，平，無毒。
原文
藏器曰：食之去骨。誤食令人瘦劣，諸節漸小也。
白話
陳藏器說：吃了會去除骨頭。誤食會使人瘦弱，各關節漸漸變小。
原文
【主治】反胃，炙黃食之。亦煮汁飲。又主瘻（藏器）。
白話
【主治】反胃，炙黃後食用。也煮汁飲用。又主治瘻管（陳藏器）。
原文
炙食，肥下焦，理胃氣，令人能食（孟詵）。脂
白話
炙烤食用，能使下焦肥滿，調理胃氣，使人能有食慾（孟詵）。脂
原文
【氣味】同肉。詵曰：可煮五金八石，伏雄黃，柔鐵。
白話
【氣味】與肉相同。孟詵說：可以煮五金八石，制服雄黃，軟化鐵。
原文
【主治】腸風瀉血（《日華》）。溶滴耳中，治聾（藏器）。塗禿瘡疥癬，殺蟲（時珍）。【附方】新一。虎爪傷人：刺蝟脂，日日敷之。內服香油。腦【主治】狼瘻（時珍）。心、肝
白話
【主治】腸風瀉血（《日華子本草》）。融化滴入耳中，治耳聾（陳藏器）。塗抹禿瘡疥癬，殺蟲（李時珍）。【附方】新方一個。虎爪傷人：刺蝟油脂，每天塗抹。內服香油。腦【主治】狼瘻（李時珍）。心、肝
原文
【主治】蟻瘻蜂瘻，瘰癧惡瘡，燒灰，酒服一錢（時珍）。膽
白話
【主治】蟻瘻蜂瘻，瘰癧惡瘡，燒成灰，用酒服一錢（李時珍）。膽
原文
【主治】點目，止淚。化水，塗痔瘡（時珍）。治鷹食病（寇宗奭）。【附方】新一。
白話
【主治】點眼，止淚。化水，塗痔瘡（李時珍）。治鷹食病（寇宗奭）。【附方】新方一個。
原文
痘後風眼：發則兩瞼紅爛眵淚。用刺蝟膽汁，用簪點入，癢不可當，二三次即愈。尤勝烏鴉膽也。（董炳《集驗方》）
白話
痘後風眼：發作則兩眼瞼紅爛膿淚。用刺蝟膽汁，用簪子點入，癢得受不了，二三次就癒。比烏鴉膽更好。（董炳《集驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。