原文
（《蜀本草》）【釋名】家貍。時珍曰：貓，苗、茅二音，其名自呼。陸佃云：鼠害苗而貓捕之，故字從苗。《禮記》所謂迎貓，為其食田鼠也，亦通。《格古論》云：一名烏圓。或謂蒙貴即貓，非矣。
白話
（《蜀本草》)【釋名】又稱家貍。李時珍說：貓，發音有「苗」和「茅」兩種，牠的名字是從自己的叫聲來的。陸佃說：老鼠危害秧苗而貓會捕捉牠，所以「貓」字從「苗」。《禮記》所說的「迎貓」，是因為牠能吃田鼠，這也說得通。《格古論》說：又名烏圓。有人說蒙貴就是貓，這是不對的。
獸之二
貓（1）
獸之二29 句
原文
【集解】時珍曰：貓，捕鼠小獸也，處處畜之。
白話
【集解】李時珍說：貓，是捕鼠的小獸，各地都有飼養。
原文
有黃、黑、白、駁數色，貍身而虎面，柔毛而利齒。
白話
有黃、黑、白、斑駁等多種顏色，身體像狸貓，臉像老虎，毛柔軟而牙齒鋒利。
原文
以尾長腰短，目如金銀，及上齶多稜者為良。
白話
以尾巴長、腰身短、眼睛像金銀色，以及上顎稜角多的為好。
原文
或云：其睛可定時：子、午、卯、酉如一線，寅、申、巳、亥如滿月，辰、戌、醜、未如棗核也。其鼻端常冷，惟夏至一日則暖。
白話
有人說：貓的眼睛可以用來定時：子、午、卯、酉時像一條線，寅、申、巳、亥時像滿月，辰、戌、醜、未時像棗核。牠的鼻尖常常是冷的，只有夏至這一天才是暖的。
原文
性畏寒而不畏暑，能畫地卜食，隨月旬上下齧鼠首尾，皆與虎同，陰類之相符如此。
白話
天性怕冷而不怕熱，能在地上畫線卜算食物所在，隨著月份的上半月或下半月咬老鼠的頭或尾，都與老虎相同，陰類動物的特性就是如此相符。
原文
其孕也兩月而生，一乳數子，恆有自食之者。俗傳牝貓無牡，但以竹帚掃背數次則孕。
白話
貓懷孕兩個月就生產，一胎生好幾隻，時常有母貓吃掉自己幼崽的。民間傳說母貓沒有公貓也能懷孕，只要用竹掃帚掃牠的背幾次就會懷孕。
原文
或用鬥覆貓於灶前，以刷帚頭擊鬥，祝灶神而求之亦孕。
白話
有人用斗覆蓋貓在灶台前，用刷帚敲擊斗，向灶神祈禱求取也能使貓懷孕。
原文
此與以雞子祝灶而抱雛者相同，俱理之不可推者也。貓有病，以烏藥水灌之，甚良。世傳薄荷醉貓，死貓引竹，物類相感然耳。肉【氣味】甘、酸，溫，無毒。【主治】勞疰、鼠瘻、蠱毒。
白話
這與用雞蛋向灶神祝禱而能孵出小雞的道理相同，都是不可用常理推斷的事。貓有病時，用烏藥水灌服，效果很好。世人傳說薄荷會使貓醉倒，死貓能引來竹子，這是事物之間相互感應罷了。肉【氣味】味甘、酸，性溫，無毒。【主治】虛勞蟲病、鼠瘺、蠱毒。
原文
【發明】時珍曰：本草以貓、貍為一類註解。
白話
【發明】李時珍說：《本草》把貓和狸歸為同一類來注解。
原文
然貍肉入食，貓肉不佳，亦不入食品，故用之者稀。
白話
然而狸肉可以食用，貓肉品質不好，也不能當作食品，所以使用的人很少。
原文
胡濙《易簡方》云：凡預防蠱毒，自少食貓肉，則蠱不能害。此亦《隋書》所謂貓鬼野道之蠱乎？
白話
胡濙《易簡方》說：凡是要預防蠱毒，從小就吃貓肉，那麼蠱就不能為害。這也是《隋書》所說的「貓鬼野道」之蠱嗎？
原文
《肘後》治癙瘻核腫，或已潰出膿血者，取貓肉如常作羹，空心食之，云不傳之法也。昔人皆以癧子為鼠涎毒所致。此乃《淮南子》所謂貍頭治鼠及鼠齧人瘡。又云狐目貍腦，鼠去其穴。皆取其相制之義耳。頭骨【氣味】甘，溫，無毒。
白話
《肘後方》治療淋巴結核腫脹，或已經潰爛流膿血的，用貓肉像平常那樣煮成羹，空腹吃，說這是不外傳的方法。以前的人都認為淋巴結核是老鼠唾液毒所引起的。這就是《淮南子》所說的用狸貓頭治療老鼠及老鼠咬人的瘡。又說狐狸的眼睛和狸貓的腦，能讓老鼠離開洞穴。都是取牠們相互制約的意思。頭骨【氣味】味甘，性溫，無毒。
原文
【主治】鬼疰蠱毒，心腹痛，殺蟲治疳，及痘瘡變黑，瘰癧、癙瘻、惡瘡（時珍）。
白話
【主治】鬼魅蠱毒，心腹疼痛，殺蟲治疳，以及痘瘡變黑，淋巴結核、頸部結核、惡瘡（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：古方多用貍，今人多用貓，雖是二種，性氣相同，故可通用。
白話
【發明】李時珍說：古方多用狸貓，現在人多用家貓，雖然是兩種動物，但性情氣味相同，所以可以通用。
原文
孫氏治痘瘡倒黶，用人、貓、豬、犬四頭骨，方見人類。【附方】新九。
白話
孫氏治療痘瘡倒陷發黑，用人的、貓的、豬的、狗的四種頭骨，方子見人類部。【附方】新增九個。
原文
心下鱉瘕：用黑貓頭一枚燒灰，酒服方寸匕，日三。（《壽域》）
白話
心下像鱉一樣的硬塊：用黑貓頭一個燒成灰，用酒服一方寸七，每天三次。（《壽域》）
原文
痰齁發喘：貓頭骨燒灰，酒服三錢，便止。（《醫學正傳》）貓鬼野道病，歌哭不自由：臘月死貓頭燒灰，水服一錢匕，日二。（《千金方》）
白話
痰鳴氣喘：貓頭骨燒成灰，用酒服三錢，就會止住。（《醫學正傳》）貓鬼野道病，唱歌哭泣不能自主：臘月死去的貓頭燒成灰，用水服一錢七，每天兩次。（《千金方》）
原文
多年瘰癧不愈：用貓頭、蝙蝠各一個，俱撒上黑豆，同燒存性，為末摻之。干則油調。內服五香連翹湯，取效。（《集要》）
白話
多年淋巴結核不癒：用貓頭、蝙蝠各一個，都撒上黑豆，一起燒存性，研成粉末摻上。乾了就用油調敷。內服五香連翹湯，可以取得效果。（《集要》）
原文
走馬牙疳：黑貓頭燒灰，酒服方寸匕。（《壽域方》）小兒陰瘡：貓頭骨燒灰，敷之即愈。
白話
走馬牙疳：黑貓頭燒成灰，用酒服一方寸七。（《壽域方》）小兒陰部瘡：貓頭骨燒成灰，敷上就會癒合。
原文
鼠咬瘡痛：貓頭燒灰，油調敷之，以瘥為度。（趙氏方）
白話
老鼠咬的瘡傷疼痛：貓頭燒成灰，用油調敷，以癒合為標準。（趙氏方）
原文
收斂癰疽：貓頭一個煅研，雞子十個煮熟去白，以黃煎出油，入白蠟少許，調灰敷之，外以膏護住，神妙。（《醫方摘要》）
白話
收斂癰疽：貓頭一個煅燒研細，雞蛋十個煮熟去掉蛋白，把蛋黃煎出油，加入少許白蠟，調和貓頭灰敷上，外面用膏藥護住，神妙。（《醫方摘要》）
原文
對口毒瘡 貓頭骨燒存性，研。每服三五錢，酒服。（吳球《便民食療方》）腦（紙上陰乾）
白話
對口毒瘡 貓頭骨燒存性，研成粉末。每次服三到五錢，用酒送服。（吳球《便民食療方》）腦（紙上陰乾）
原文
【主治】瘰癧鼠瘻潰爛，同莽草等分為末，納孔中（時珍。出《千金》）。眼睛
白話
【主治】淋巴結核鼠瘺潰爛，和莽草等分研成粉末，放入孔洞中（李時珍。出自《千金方》）。眼睛
原文
【主治】瘰癧鼠瘻，燒灰，井華水服方寸匕，日三（出《千金》）。牙
白話
【主治】淋巴結核鼠瘺，燒成灰，用清晨的水服一方寸七，每天三次（出自《千金方》）。牙
原文
【主治】小兒痘瘡倒黶欲死，同人牙、豬牙、犬牙燒炭，等分研末，蜜水服一字，即便發起（時珍）。
白話
【主治】小兒痘瘡倒陷發黑快要死的，和人的牙、豬的牙、狗的牙一起燒成炭，等分研成粉末，用蜜水服一字，就會發起（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：痘瘡歸腎則變黑。凡牙皆腎之標，能入腎發毒也。內有貓牙，又能解毒，而熱證亦可用云。舌
白話
【發明】李時珍說：痘瘡進入腎就會變黑。凡是牙都是腎的標誌，能進入腎發出毒邪。內有貓牙，又能解毒，而熱證也可以用。舌
原文
【主治】瘰癧鼠瘻，生曬研敷（《千金》）。涎【主治】瘰癧，刺破塗之（時珍）。肝
白話
【主治】淋巴結核鼠瘺，用生的曬乾後研敷（《千金方》）。口水【主治】淋巴結核，刺破塗上（李時珍）。肝
原文
【主治】勞瘵殺蟲，取黑貓肝一具，生曬研末，每朔、望五更酒調服之（時珍。出《直指》）。胞衣
白話
【主治】虛勞蟲病殺蟲，取黑貓的肝一具，用生的曬乾研成粉末，每逢初一、十五的五更天用酒調服（李時珍。出自《直指》）。胞衣
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。