本草綱目

獸之二

獸之二19
原文
(《別錄》中品)【釋名】麕(音君,亦作麏)。
白話
(《名醫別錄》列為中品)【釋名】又稱為麕(音君,也寫作麏)。
原文
時珍曰:獵人舞採,則獐、麋注視。獐喜文章,故字從章。陸氏曰:獐性驚慄,故謂之獐。又善聚散,故又名麕。囷,圓倉也。
白話
李時珍說:獵人揮舞彩色的東西,獐和麋就會注視看著。獐喜歡美麗的花紋,所以「獐」字從「章」。陸氏說:獐的性情容易驚慌恐懼,所以叫做獐。又因為善於聚集又散開,所以又名為麕。囷,是指圓形的倉庫。
原文
《爾雅》云:麕,牡曰麌(音語),牝曰麜(音慄),其子曰麆(音助)。
白話
《爾雅》說:麕,雄的叫做麌(音語),雌的叫做麜(音慄),牠的幼子叫做麆(音助)。
原文
大者曰麃(音庖),古語云「四足之美有麃」,是矣。
白話
大的叫做麃(音庖),古話說「四足動物中最美的要數麃」,就是這個意思。
原文
【集解】頌曰:獐,今陂澤淺草中多有之。其類甚多,麃乃總名也。有有牙者,有無牙者,其牙不能噬齧。
白話
【集解】蘇頌說:獐,現在水澤沼澤的淺草中有很多。牠的類別很多,麃是總名稱。有的有牙,有的沒有牙,牠的牙不能咬噬。
原文
時珍曰:獐,秋冬居山,春夏居澤。似鹿而小,無角,黃黑色,大者不過二三十斤。雄者有牙出口外,俗稱牙獐。
白話
李時珍說:獐,秋冬季節居住在山裡,春夏季節居住在沼澤。形狀像鹿但比鹿小,沒有角,毛色黃黑色,大的不超過二三十斤。雄的有牙露出嘴外,俗稱牙獐。
原文
其皮細軟,勝於鹿皮,夏月毛毨而皮厚,冬月毛多而皮薄也。
白話
獐的皮細軟,比鹿皮還好,夏天毛稀疏零落而皮變厚,冬天毛多而皮變薄。
原文
宋·《符瑞志》有銀獐白色,云王者刑罰中理則出。春秋《運鬥樞》云:樞星散為獐。
白話
宋代的《符瑞志》記載有銀白色的獐,說是君王刑罰公正就會出現。春秋時的《運鬥樞》說:樞星散落變成獐。
原文
【正誤】詵曰:獐中往往得香,如栗子大,不能全香,亦治惡病。
白話
【正誤】孟詵說:獐身上常常能得到香,大小如栗子,不能完全是香,也能治療惡病。
原文
時珍曰:獐無香,有香者麝也,俗稱土麝呼為香獐是矣。今正之。肉【氣味】甘,溫,無毒。
白話
李時珍說:獐沒有香,有香的是麝,俗稱土麝叫做香獐就是這個道理。現在予以更正。肉【氣味】甘,溫,無毒。
原文
詵曰:八月至十一月食之,勝羊;十二月至七月食之,動氣。多食,令人消渴。若瘦惡者,食之發痼疾。不可合鵠肉食,成症痼。又不可合梅、李、蝦食,病人。【主治】補益五臟(《別錄》)。
白話
孟詵說:八月到十一月吃獐肉,比羊肉好;十二月到七月吃,會動氣。吃多了,會讓人患消渴病。如果身形瘦弱有病的人吃了,會引發頑固疾病。不能和鵠肉一起吃,會形成症痼。也不能和梅子、李子、蝦一起吃,會使病人發病。【主治】補益五臟(出自《名醫別錄》)。
原文
【發明】弘景曰:俗云白肉是獐。其膽白,易驚怖也。
白話
【發明】陶弘景說:俗話說白肉的是獐。獐的膽是白色的,性情容易驚慌恐懼。
原文
詵曰:肉同麋肉釀酒,良。道家以其肉供奉星辰,名為白脯,云不屬十二辰,不是腥膩,無禁忌也。
白話
孟詵說:獐肉和麋肉一起釀酒,效果好。道家用獐肉供奉星辰,稱為白脯,說不屬於十二辰,不是腥膩的東西,沒有禁忌。
原文
時珍曰:獐膽白性怯,飲水見影輒奔,《道書》謂獐鹿無魂也。
白話
李時珍說:獐膽白性情膽怯,喝水時看見影子就奔逃,《道書》說獐和鹿是沒有魂魄的。
原文
藏器曰:人心粗豪者,以其心肝曝乾為末,酒服一具,便即小膽;若怯者食之,則轉怯不知所為。【附方】舊二。
白話
陳藏器說:人心性粗獷豪放的,用獐的心肝曬乾研成粉末,用酒送服一份,就會變得膽小;如果是膽怯的人吃了,就會更加膽怯,不知道該怎麼辦。【附方】舊方二首。
原文
通乳:獐肉煮食,勿令婦知。(《子母秘錄》)
白話
通乳:煮獐肉給產婦吃,不要讓她知道。(出自《子母秘錄》)
原文
消瘤:用獐肉或鹿肉剖如厚脯,炙熱拓之。可四炙四易,出膿便愈。不除,再以新肉用之。(《外臺秘要》)髓腦
白話
消瘤:用獐肉或鹿肉切成像厚脯一樣,烤熱後敷在腫瘤上。可以四次烤四次換新肉,出膿後就會痊愈。如果腫瘤不消退,就再用新肉敷。(出自《外臺秘要》)髓腦
原文
【主治】益氣力,悅澤人面(《別錄》)。治虛風(時珍曰:《千金》治暗風,薯蕷煎,治虛損,天門冬煎,並用之。頌曰:唐方有獐髓煎及獐骨酒,並補下)。骨【氣味】甘,微溫,無毒。
白話
【主治】增益氣力,使人的面容潤澤(出自《名醫別錄》)。治療虛風(李時珍說:《千金方》治暗風,用薯蕷煎;治虛損,用天門冬煎,都用到髓腦。蘇頌說:唐代方劑有獐髓煎和獐骨酒,都能補益下焦)。骨【氣味】甘,微溫,無毒。
原文
【主治】虛損泄精(《別錄》)。益精髓,悅顏色(《日華》。時珍曰:《千金》治產後虛損,有獐骨湯,煮汁煎藥。)釀酒,有補下之功(寧源)。
白話
【主治】虛損滑精(出自《名醫別錄》)。增益精髓,美容養顏(出自《日華子諸家本草》。李時珍說:《千金方》治產後虛損,有獐骨湯,用煮汁煎藥。)用來釀酒,有補益下焦的功效(寧源)。