本草綱目

獸之一

阿膠(2)

獸之一37
原文
【氣味】甘,平,無毒。《別錄》曰:微溫。
白話
【性味】味甘,性平,無毒。《名醫別錄》說:性微溫。
原文
張元素曰:性平味淡,氣味俱薄,浮而升,陽也。入手太陰、足少陰、厥陰經。得火良。薯蕷為之使。畏大黃。
白話
張元素說:性平味淡,氣味都很輕淡,向上浮升,屬於陽藥。歸入手太陰肺經、足少陰腎經、厥陰肝經。配伍時適宜用火。薯蕷(山藥)作為它的輔助藥。畏懼大黃。
原文
【主治】心腹內崩,勞極洒洒(音蘚)。如瘧狀,腰腹痛,四肢痠痛,女子下血,安胎。久服,輕身益氣(《本經》)。
白話
【主治】心腹內臟出血,身體極度疲勞而發冷(音癬)。症狀如同瘧疾,腰痛腹痛,四肢酸痛,女子非經期下血,能安胎。長期服用,可輕身益氣(《神農本草經》)。
原文
丈夫小腹痛,虛勞羸瘦,陰氣不足,腳痠不能久立,養肝氣(《別錄》)。
白話
男子小腹痛,虛弱勞損消瘦,陰氣不足,腳酸不能久站,能調養肝氣(《名醫別錄》)。
原文
堅筋骨,益氣止痢(《藥性》。頌曰:止泄痢,得黃連、蠟尤佳)。療吐血衄血,血淋尿血,腸風下痢。
白話
強健筋骨,補益氣血,止瀉止痢(《藥性論》。蘇頌說:止泄瀉痢疾,配伍黃連、蜂蠟效果更好)。治療吐血、鼻出血,血淋、尿血,腸風下痢。
原文
女人血痛血枯,經水調,無子,崩中帶下,胎前產後諸疾。
白話
女性血痛血枯,月經失調,不孕,崩漏帶下,懷孕前後以及產後的各種疾病。
原文
男女一切風病,骨節疼痛,水氣浮腫,虛勞咳嗽喘急,肺痿唾膿血,及癰疽腫毒。
白話
男女各類風病,關節疼痛,水濕浮腫,虛勞咳嗽氣喘,肺痿咳唾膿血,以及癰疽瘡毒。
原文
和血滋陰,除風潤燥,化痰清肺,利小便,調大腸,聖藥也(時珍)。
白話
和血滋陰,祛風潤燥,化痰清肺,通利小便,調理大腸,是珍貴的良藥(李時珍)。
原文
【發明】藏器曰:諸膠皆主風、止泄、補虛,而驢皮主風為最。宗奭曰:驢皮煎膠,取其發散皮膚之外也。
白話
【發明】陳藏器說:各種膠都能主治風病、止瀉、補虛,而驢皮膠治療風病的效果最好。寇宗奭說:用驢皮煎膠,是取其能發散到皮膚外面的功效。
原文
用烏者,取烏色屬水,以制熱則生風之義,如烏蛇、烏鴉、烏雞之類皆然。
白話
使用黑色的,是取黑色屬水的道理,用水來抑制熱則不會產生風邪的意思,就像烏蛇、烏鴉、烏雞之類都是這個道理。
原文
時珍曰:阿膠大要只是補血與液,故能清肺益陰而治諸證。
白話
李時珍說:阿膠的要旨只是補血和補液,所以能夠清肺熱、補陰血而治療各種病症。
原文
按陳自明云:補虛用牛皮膠,去風用驢皮膠。
白話
根據陳自明所說:補虛用牛皮膠,祛風用驢皮膠。
原文
成無己云:陰不足者補之以味,阿膠之甘以補陰血。
白話
成無己說:陰液不足的要用味道來補充,阿膠的甘味用來補陰血。
原文
楊士瀛云:凡治喘嗽,不論肺虛肺實,可下可溫,須用阿膠以安肺潤肺。其性和平,為肺經要藥。
白話
楊士瀛說:凡是治療喘咳,不管是肺虛還是肺實,可用下法還是溫法,都必須用阿膠來安定肺氣、潤澤肺臟。它的性味平和,是肺經的要藥。
原文
小兒驚風后瞳仁不正者,以阿膠倍人參煎服最良。阿膠育神,人參益氣也。
白話
小兒驚風後瞳孔不正的,用阿膠倍量人參煎服效果最好。阿膠能濡養心神,人參能補益元氣。
原文
又痢疾多因傷暑伏熱而成,阿膠乃大腸之要藥。
白話
又痢疾大多因傷暑熱伏積而成,阿膠是大腸的要藥。
原文
有熱毒留滯者,則能疏導;無熱毒留滯者,則能平安。數說足以發明阿膠之蘊矣。
白話
有熱毒積滯的,能夠疏通化解;沒有熱毒積滯的,能夠平安無恙。以上的種種說法足以闡明阿膠的深奧道理了。
原文
【附方】舊五,新十四。癱緩偏風:治癱緩風及諸風,手腳不遂,腰腳無力者。驢皮膠微炙熟。先煮蔥豉粥一升,別貯。
白話
【附方】原有五方,新增十四方。癱瘓偏風:治療癱瘓、中風及各類風病,手腳不能隨意活動,腰腳無力的人。用驢皮膠稍微炙烤至熟。先煮蔥豆豉粥一升,另放一旁備用。
原文
又以水一升,煮香豉二合,去滓入膠,更煮七沸,膠烊如餳,頓服之。及暖,吃蔥豉粥。如此三四劑即止。若冷吃粥,令人嘔逆。(《廣濟方》)肺風喘促:涎潮眼竄。
白話
再用清水一升,煮香豆豉二合,去掉渣滓後放入阿膠,再次煮沸七次,等膠溶化如糖飴,一次服下。趁溫熱時,吃蔥豆豉粥。如此服用三四劑就停止。如果吃冷的粥,會令人嘔吐。(出自《廣濟方》)肺風喘促:涎沫湧盛,眼睛上竄。
原文
用透明阿膠切炒,以紫蘇、烏梅肉(焙研)等分,水煎服之。
白話
用透明阿膠切碎炒過,取等量的紫蘇、烏梅肉(烘乾研末),用水煎服。
原文
(《直指》)老人虛秘:阿膠(炒)二錢,蔥白三根。水煎化,入蜜二匙,溫服。
白話
(出自《直指方》)老人虛秘:阿膠(炒過)二錢,蔥白三根。用水煎至溶化,加入蜂蜜二匙,溫熱服用。
原文
胞轉淋閟:阿膠三兩,水二升,煮七合,溫服。
白話
胞轉淋閉:阿膠三兩,水二升,煮取七合,溫熱服用。
原文
(《千金方》)赤白痢疾:黃連阿膠丸:治腸胃氣虛,冷熱調子,下痢赤白,裡急後重,腹痛口渴,小便不利。
白話
(出自《千金方》)赤白痢疾:黃連阿膠丸:治療腸胃氣虛,冷熱失調,下痢赤白膿血,裡急後重,腹痛口渴,小便不利。
原文
用阿膠(炒過,水化成膏)一兩,黃連三兩,茯苓二兩。為末,搗丸梧子大。每服五十丸,粟米湯下,日三。
白話
用阿膠(炒過,用水化成膏)一兩,黃連三兩,茯苓二兩。研成細末,搗成梧桐子大小的丸。每次服用五十丸,用粟米湯送服,每日三次。
原文
(《和劑局方》)吐血不止:《千金翼》:用阿膠(炒)二兩,蒲黃六合,生地黃三升,水五升,煮三升,分三服。《經驗》:治大人、小兒吐血。用阿膠(炒)、蛤粉各一兩,辰砂少許。為末。藕節搗汁,入蜜調服。
白話
(出自《太平惠民和劑局方》)吐血不止:《千金翼方》:用阿膠(炒過)二兩,蒲黃六合,生地黃三升,水五升,煮取三升,分三次服用。《經驗方》:治療大人、小兒吐血。用阿膠(炒過)、蛤粉各一兩,少量辰砂。研成細末。用藕節搗汁,加入蜂蜜調勻服用。
原文
肺損嘔血並開胃:用阿膠(炒)三錢,木香一錢,糯米一合半,為末。每服一錢,百沸湯點服,日一。(《普濟》)大衄不止:口耳俱出。用阿膠(炙)半兩,蒲黃一兩。
白話
肺損嘔血並開胃:用阿膠(炒過)三錢,木香一錢,糯米一合半,研成細末。每次服用一錢,用沸水冲服,每日一次。(出自《普濟方》)大出血不止:口耳同時出血。用阿膠(炙過)半兩,蒲黃一兩。
原文
每服二錢,水一盞,入生地黃汁一合,煎至六分,溫服。急以帛系兩乳。
白話
每次服用二錢,水一杯,加入生地黃汁一合,煎至六分,溫熱服用。急用布帛束住兩側乳房。
原文
(《聖惠》)月水調子:阿膠一錢,蛤粉炒成珠,研末,熱酒服即安。一方入辰砂末半錢。月水不止:阿膠炒焦為末,酒服二錢。
白話
(出自《太平聖惠方》)月經失調:阿膠一錢,用蛤粉炒成珠子,研成細末,用熱酒送服就能安定。另一方加入辰砂末半錢。月經不止:將阿膠炒焦研成細末,用酒送服二錢。
原文
(《秘韞》)妊娠尿血:阿膠炒黃為末,食前粥飲下二錢。
白話
(出自《秘韞》)妊娠尿血:將阿膠炒黃研成細末,飯前用粥湯送服二錢。
原文
(《聖惠》)妊娠血痢:阿膠二兩,酒一升半,煮一升,頓服。
白話
(出自《太平聖惠方》)妊娠血痢:阿膠二兩,酒一升半,煮取一升,一次服下。
原文
(《楊氏產乳》)妊娠下血不止:阿膠三兩炙為末,酒一升半煎化,一服即愈。
白話
(出自《楊氏產乳》)妊娠下血不止:將阿膠三兩炙過研成細末,用酒一升半煎化,一次服下即可痊愈。
原文
又方:用阿膠末二兩,生地黃半斤搗汁,入清酒三升,絞汁分三服。
白話
另一方:用阿膠細末二兩,生地黃半斤搗汁,加入清酒三升,絞取汁液分三次服用。
原文
(《梅師方》)妊娠胎動:《刪繁》:用阿膠(炙研)二兩,香豉一升,蔥一升,水三升,煮二物取一升,入膠化服。
白話
(出自《梅師方》)妊娠胎動:《刪繁方》:用阿膠(炙過研末)二兩,香豆豉一升,蔥一升,水三升,煮豆豉和蔥取一升,放入阿膠溶化後服用。
原文
《產寶》膠艾湯:用阿膠(炒)二兩,熟艾葉二兩,蔥白一升。水四升,煮一升半,分溫兩服。
白話
《產寶》膠艾湯:用阿膠(炒過)二兩,熟艾葉二兩,蔥白一升。水四升,煮取一升半,分兩次溫熱服用。
原文
產後虛閟:阿膠(炒)、枳殼(炒)各一兩,滑石二錢半。為末,蜜丸梧桐子大。每服五十丸,溫水下。未通,再服。
白話
產後虛秘:阿膠(炒過)、枳殼(炒過)各一兩,滑石二錢半。研成細末,用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸。每次服用五十丸,用溫水送服。如果大便還未通,再服。
原文
(《和劑局方》)久嗽經年:阿膠(炒)、人參各二兩,為末。
白話
(出自《太平惠民和劑局方》)久嗽經年:阿膠(炒過)、人參各二兩,研成細末。
原文
每用三錢,豉湯一盞,蔥白少許,煎服,日三次。(《聖濟總錄》)
白話
每次用三錢,豆豉湯一杯,少量蔥白,煎服,每日三次。(出自《聖濟總錄》)